ONDERLINGE
kOBTBIJKSCHF
UN YACHT ANGLAIS A YF>HES
De Auto-school Couvreur
Ten Minute Alibi
Amitiés Frangaises
Brand - Leven
Ongevallen
MILADY
le premier
Yacht Anglais
au
Quai d'Ypres.
m—n
AAN DE KAAI
The English Players in Ypres
Ten Minute Alibi is one of London's
most recent and biggest successes and The
English Players' productions are attracting
wide attention in each of the 25 countries
extending to Egypt, ^ria and Turkey in the
near East and Finnland and the Baltic States
as well as Scandinavia in the North where
Mr Edward Sterling has been able to show
the talent of his band of actors
Prochaines Soirées
25 Octobre FÊTE DE GALA. La tour-
née Ch Mahieu y donnera La Demoiselle
de Magasin
10 Novembre Bal de I'Armistice.
5 Décembre Représentation de Mailre
Bolbecetson Mari
31 Décembre Bal du Réveillon.
Waar zijt gij het ZEKERST
en VOORDEELIGST verzekerd
NATUURLIJK bij de Naatnlooze
Maatschappij, de
Yeer alle iilichtiagei weide aei zich tot het
Bijkantoor te Yper
S, Mondstraat - Tel. 109
Algemeen Opziener OM ER ROBYN-
Peu de temps après l'inauguration de notre
Canal Ypres - Yser, nous avons signalé un
article, paru dans une revue illustrée de
Londres The Motorboat que l'auteur,
après avoir décrit les cérémonies qui s'étaient
déroulées ici au quai d' /pres le 19 Mars der
nier, termina a peu prés comme suit
Des milliers de touristes Britanniques
visitent les anciens champs de bataille durant
les mois d'été. Par la réouverture du canal
reliant Ypres a la mer ils disposent a présent,
pour atteindre le saillant immortel, d'une
nouvelle voie que Ls propriétairt s de bateaux
a moteur ne tarderont pas a emprunter
Cette prédiction vient déja de se réaliser, un
premier yacht anglais, qui, espérons le. sera
suivi de nombreux au'res, est arrivé au
quai d'Ypres samedi dernier, 3o septembie,
vers 6 heures du soir.
C'est un grand et luxueux bateau de plaisir
Milady de 14 tonnes, construit en ig32 a
Southampton et appartenant a M. Guy
Shelley, de Gosport, Hants. Le yacht a deux
moteurs, plusieurs salles et couchettes, W.C.,
lavatory, etc. tt est pourvu de l'éclairage
électrique.
Le prepriétaire, M. Guy Shelby, qui est
constructeur de yachts, fait également la loca
tion et organise des excursions en mer, en
France, notamment du Havre a Paris ou de
Rouen jusqu'i Paris, et aussi en Belgique oü
il visite déja Ostende, Zeebrugge, Anvers,
Gand, Bruges, etc.
C'est dans ce but que M. Guy Shelley a fait
ces jours derniersun nouveau voyage a'études.
Parti de Southampton, il a visité successive
ment Ostende, Bruges, Zeebrugge, ét de la
est parti a Terneuzen pour revenir ensuite a
Gand.
Ayant l'intention d'atteindre Ypres, il
remonta le canal de Bruges, mais arrivé au
controle d'Aeltre, les employés de ce service
de la navigation lui indiquèrent, a sa deman
de, le chemin le plus court pour arriver jus
qu'a Ypres.
Et c'est ici le piquant de l'histoire, car ces
fonctioanaires du controle d'Aeltre ont con-
seillé a M. Shelley de prendre le canal de
dérivation jusqu'a Deynze et a partir de la
de suivro la Lys jusqu'a Comines et emprun
ter eDha le canal de Comines a Ypres, qui est
parfaitement navigable I
Inutile de dire, qu'arrivé a Deynze, des
personnes un peu mieux renseignées ont fait
comprandre a notre ami anglais toute l'absur-
dité des rcnseignements lui fournis au contóle
d'Aeltre, et lui ont dit que le canal de Comines
ir Ypres était effectivement le chemin le plus
direct et le plus court pour aller jusqu'a Ypres,
que même il existe, mais que malheureuse-
ment les travaux d'achèvement en sont aban-
donnés.
M. Shelley se vit done obligé de retourner
par le même chemin par oü il était venu et de
faire ensuite tout le grand tour par Bruges,
Ostende, Nieuport et Dixmude pour arri
ver jusqu'a Ypres, soit environ le double du
chemin qu'il comptait faire.
Ainsi, après tous les arguments que nous
avons déja fait valoir pour la prompte restau-
ration du canal d'Ypres a Comines, qui s'im-
pose de plus en plus, M. Shelley, qui ne man
qu?ra pas de rapporter sa mésaventure, a pu
se rendre compte par lui même de tout l'avan
tage qu'offrirait ce canal pour nous, et il a pu
voir aussi comment la ville d'Ypres est enco
re, par suite d'une négligence inexplicable ou
d'un mauvais vouloir incompréhensible de la
part du gouvernement, séparée du restant de
la Belgique etprivée de toute communication
par eau aveclapartie la plus industrielle du
pays et du Nord de la France.
Le jour oü notre canal d' /pres a Comines
sera rendu a la navigation, les touristes qui
nous arriveront en bateau ne seront plus
obligés de reprendre le même chemin pour le
retour, mais pourront conlinuer leur excur
sion jusqu'a Courtrai, Gand etc., ce qui rendra
leur croisière beaucoup plus pratique et plus
agréable.
M. Guy Shelley a séjourné ici a Ypres jus
qu'au Lundi II est parti dans la matinée par
Dixmude, Nieuport et Ostende pour rejoin-
dre a nouveau Southampton, son point de
départ.
Nous souhaitons que le voyage d'études fait
par M. Shelley porte les meilleurs fruits et
nous espérons de voir revenir encore bien
souvent M. bhelley avec son beau yacht nous
ameper pendant la saison des touristes et pè
lerins britanniques. Puisse son exemple bien
tót être suivi par d'autres propriétaires de
yachts
Maandag morgen is de boot Jeune Mau
rice van schipper Maurice Sttkelorum, ge
laden met 5o ton tegels voor de heeren Del-
hem, aannemers te Yper, hier aan onze kaai
komen aanleggen.
Niettegenstaande het schip slechts met 5o
ton geladen was, heeft het in de benedenvaart
tengevolge van het laag waterpeil aldaar de
meeste moeite gehad om erdoor te geraken en
op sommige plaatsen zelfs genaakte het den
grond.
Ook in de Yzer is, naar het schijnt, het
waterpeil zeer laag, zoodat het dus nog steeds
moeilijk zooniet onmogelijk is voor de sche
pen naar Yper te komen.
Terzelfdertijd van dit schip, lagen er hier
in de kaai nog drie plezier booten, waaronder
een engelsch yacht Milady waarmede de
heer Guy Shelley, van Southampton, hier den
Zaterdag avond was toegekomen, en dan nog
twee andere yachts, het eene toebeheorende
aan den heer G. Vandamme, en het andere
aan den heer R. Gollier, beiden van Yper.
Deze mooie, witte bohtjes deden ons wel
haast denken aan de vergaderplaats van de
yachtclub eener grooter stad
beroemd in 14 steden sedert l5 jaren heropent
autoleergang Zondag, 10 1/2 tot 12 1/2 uur, te
Yper, Gr. Markt, IN DE TROMPET
Zie gunstprijs en uwe voordeelen ter affiche.
A unique opportunity is offered to all
British residents and indeed to all who know
or speak the English language.
Edward Sterling, Frank Reynolds and the
English Players will produce
a play in Three acts by Anthony Armstrong
The English Players are permanently at
Theatre Albert I® in Paris and are now
making a tour through Europe. They are
patronized by the British and American
Embassies and the Sorbonne in Paris and
by the British Embassy in Brussels.
The production by one of the best casts is
sure to be a success.
Next week we will print the story of Ten
Minute Alibi as reproduced from Theatre
World.
The 5th of November has been fixed for
this performance in the Majestic Lille-
street- Yp:es).
Le Comité a l'honneur d'inviter ses mem
bres a la Soirée du Mercredi li Octobre
prochain a 8 h. i5 trés précises en la Salle du
Vieil Ypres Place de la gare.
Monsieur Robert Leurquin, Journaliste a
Bruxelles, y pariera de sa traoersée de I'At-
lantique en Zeppelin. Cette Conférence se
ra agrémentée de Films Sonores.
Handelsregister: Kortrijkg52
TE KORTRtüK
Onderneming gemachtigd bij Koninklijk Besluit
van 23 December ig32, in uitvoering van de wet
van 25 Juni ig3o.
Hare werking uitstrekkende over gansch het
land, worden er nog ernstige Vertegenwoor
digers gevraagd.
