-HET YPERSCHE-
LA RÉGION D'YPF
*E£
Ift/ekeiijksch Overzicht
Amitiés Frangaises d'Ypres
Grand Bal de Réveillon
Harmonie Ypriana
(ondagrnst - Repos dominical
14' Jaargang, N' 3 0 30 December 1933 14" Année, N" 39 - 30 Décembre 19 33
Bijvoegsel
Supplément
Le Dimanche 31 Décembre prochain
Sterfgeval
Maria-Elisa VAN EECKE
Nécrologie
Oscar - Edouard DANNEELS
Bedankingen
Heer Jules HOORNAERT
Heer Charles LAMS
Heer Henri WILLEKENS
L i E L PI I 5 5 fc N
Zondag 31 Dec.
Als deze regelen zullen verschijnen hoeft er
nog slechts een punt gezet en daarmee is 't
jaar g33 ten einde. Laten we dan even zien,
hoe de politieke gezichteinder er, bij 't einde
van dit jaar, zooal uitziet.
De Volkerenbond, die tot hiertoe als de
eenige regelingsmeter van de algemeene poli
tiek werd aangezien, werd ontredderd er
zijn verschillige tanden uit het raderwerk los
gesprongen en het heele toestel eischt onver-
mijdelijke herstellingen. Maar wie techniek en
behendigheid genoeg zal bezitten om dit inge
wikkeld raderwerk te herstellen, is nog niet
uitgemaakt. Reeds heeft men op verschillige
wijzen, door ervaren vakmannen laten beproe
ven om er de reddende hand aan te leggen,
maar tot hiertoe zijn al deze pogingen mislukt.
Maar aangezien deze regelingsklc k als 't ware
een onontbeerlijk gerief geworden is in de in
ternationale keuken, heeft men wel moeten uit
zien naar een ander middel om den gang der
zaken niet te laten in de war loopen.
De staatslieden komen thans niet meer bij
een te Geneve, maar reizen van de eenehoofd
stad naarde andere om rechtstreeksche bespre
kingen aan te knoopen en aldus een middel te
vinden om den vrede te redden, die in de laat
ste maanden weer zeer erg bedreigd werd.
Maar elk der vooraanstaande staten hebben
door hun thuisblijven zoo hardnekkig stand
gevat achter hun eigen standpunt, dat men
waarlijk niet weet hoe het aan te vatten om den
eenen wat inschikkelijkheid in te prenten te-
tegenover den andere.
Het ongeluk wil nu, dat bijna alles draait
rond twee diametraal tegenovergestelde strek
kingen
1. Duitschland, het machtige land der
kracht, wil niet meer slikken dat het den
wereldoorlog veiloren heeft en dat het daar
om moet achteruit gesteld worden tegenover
de andere landen. Het voelt zich sterk
genoeg om weer zijn man te staan en eene
vooraanstaande rol te spelen op het wereld
plan. Daarom zou het openbaarlijk eene toe
lating tot herwapening willen bekomen door
een officieel stuk, alhoewel iedereen weet dat
het, zonder toestemming, reeds flink in de
wapens zit.
2. Frankrijk, dat op papier den oorlog
gewonnen heeft, maar dat maar al te wel
weet wat het door die ramp geleden heeft,
zou niet meer willen blootgesteld zijn aan
een nieuwe overrompeling. Zoolang het Reich
de toelating niet bekomen heeft van al de
anderen ©m te herwapenen, zal iedereen moe
ten tegen hem zijn als het dit toch doet en
van zijne nieuwe macht gebruik maakt om
een aanval te doen. Integendeel, indien de
anderen gezegd hebben dat het mag herwa
penen dan is de vooraanstaande reden weg
voor de anderen om er nog kwaad op te
worden. Indien er dan een aanval gebeurt,
moeten de andere landen eerst onderzoeken
of er daartoe genoegzame reden beslaat. En
Frankrijk vooral en wij ook, weten bij onder
vinding hoe moeilijk het is te bewijzen dat
men zonder voldoende oorzaak aangevallen
werd. En eens dat de slag aan den gang is,
blijven degenen die kunnen buiten het ge
drang. Daarmeê zou Frankrijk het grootste
gevaar loopen alleen te moeten strijden tegen
©en vijand die machtiger is en die niet terug
schrikt om de radikaalste middelen te gebrui
ken om aan zijn tegenstrever een gevoelige
nederlaag toe te dienen.
Of de anderen nu genoegzaam inzien welke
ramp daaruit zou voortspruiten, schijnt te
betwijfelen.
Het zij onze beste wensch voor 1934 dat
vrede moge heerschen. RIK.
en la Salie Lapière, rue des Chiens
Ouverture des portes a 8 heures.
Les membres des Amitiés Franqaiseè ont
seuls accès a nos fêtes, et des invités ne sont
plus admis.
La belle Salie Lapière sera bien chauffée.
Le Président, Arth. BUTAYE.
't Is dus Donderdag aanstaande, 4" januari,
dat het groot kunsiconcert der Harmonie
Ypriana zal plaats grijpen.
Door onvoorziene omstandigheden zijn
twee der artisten, wier namen wij verleden
week reeds aankondigden, belet hunne mede
werking tot dit feest te verleenen. Zij worden
vervangen door Mejuffer Tina Baritza en
M. Lesens, beiden van den Koninklijken
Muntschou-vbu g van B.ussel. Verders tred.'n
nog op de heeren Louis Richard, van zelfden
schouwburg en Eugène Verstraete, leeraar
aan het Muziekconservatorium te Brugge.
Deze laatste zal ons met twee zijner leerlin
gen, de heeren Rau en Maurice Ossieur, ver
gasten op eenige stukken voor hobo en engel
schen hoorn.
De talrijke liefhebbers der schoone muziek
kunst, die eerelid zijn van Ypriana, zullen er
ongetwijfeld aan houden dezen kunstavond,
die voor velen een aangename verrassing zal
zijn, bij te wonen en zijn verzekerd er eenige
genotvolle uren door te brengen.
De eereleden die, bij misslag, geen uitnoo
diging zouden ontvangen hebben, zijn vrien
deltjk verzocht zich tot den voorzitter, heer
Aimé Gruwez, te wenden.
C'est Jeudi piocbain, 4 Janvier, que l'Har
monie Ypriana donne son grand concert de
la saison d'hiver.
Fidèles a la tradition, les dévoués membres
du comité se sont dépensés une fois de plus
afin de composer un prcg amme qui conten
tera même les plus difficiles et'offrir aux
aombreux membres d'Ypriana un vrai régal
musical.
Trois artistes du Theatre Royal de la Mon-
naie, notamment M'lle Tina Baritza, M. Louis
Richard, premier baryton, et M. Lesens, pré-
teront leur concours ét ce concert artistique.
II nous sera donré en outre d'entendre M.
Eugène Verstraete, de Bruges, professeur au
Conservatoire de cette ville. qui interprètera
avec deux de ses élèves, M. Rau et rotre
jeune concitoyen, M Maurice Ossieur, quel
ques airs pour hautbois et cor anglais. De son
cöté, 1'Harmonie Ypriana, sous la direction
de M. Deridder, régalera les auditeurs de
quelques morceaux de choix, tels que Oté
ron ouverture, de Weber Andante de la
6e Symphonie de Haydn, la Cavatine du
Barbier de Séville pour bugle, et le
fameux ballet Casse Noisettes de
Tchaikowsky.
Nul dou'e que tous les membres auront a
coeur de venirentendre et applaudir les
artistes de renom, qui piètent leur concours
a la fête, ainsi que nos musiciens Yprois avec
leur talentueux chef, M. Deridder.
Les membres honoraires, qui par un oubli
bien involontaire ou par suite d'erreur, n'au
raient pas regu d'invitation, sont priés de
s'adresser au Président M. Aimé Gruwez.
Op 9 December is te Kortrijk overleden, in dén ouderdom
van 81 jaar, Jufvrouw
Zij werd op Donderdag 14 December te Yper in den
familiekelder begraven.
Mejuffer Van Eecke was de dochter van wijlen Heer Caro-
lus-Ludovicus Van Eecke, die de eerste werken van de vaart
Yper-Konien aanvatte voor den oorlog woonde zij hier te
Yper op het Dekens plein.
Madame Oscar Danneels, née Georgianna Déchêne
Le Capitaine-Commandant et Madame Gaston Salence-
Danneels Messieurs Albert et Prosper Danneels Made
moiselle Suzanne Danneels
Les families Danneels, Déchêne, Pypaert, De Coster et
Desmedt,
ont la profonde douleur de faire part de la perte cruelle de
MONSIEUR
leur époux, père, beau-père et parent bien-aimé, né a Meule-
beke, le 23 Février 1863, et pieusement décédé Ypres,
le 19 Décembre 1933.
Les personnes qui, par oubli, n'auraient pas regu de lettre
de faire part, sont priées de considérer le présent avis comme
en tenant lieu. Boulevard Maréchal Haig, 90.
Vrouw Weduwe Jules Hoornaert- Monnet,
kinderen en familie, danken vrienden en
kennissen voor de talrijke blijken van genegén-
heid hun betoond tijdens het afsterven van
hunnen teerbeminden echtgenoot, vader en
bloedverwant.
en voor hunne tegenwoordighei 1 op de be-
prafenis
Vrouw Weduwe Charles Lams, geboren
Justine Fasseel
Heer en Vrouw Charles Verminck Lams
en kinders
De familiên Lams en Fasseel,
danken vrienden en kennissen voor de blijken
van genegenheid hun betoond tijdens het af
sterven van hunnen teerbeminden echtgenoot,
vader, schoonvader, grootvader en bloed
verwant,
en voor hunne tegenwoordigheid op de be
grafenis
1*
Meviouw Weduwe Henri Wiifi keus Hustfen
en kinders, danken langs dezen weg, de tal
rijke vrienden en kennissen voor de menig
vuldige blijken van genegenheid hen betuigd
bij het afsterven van hun teerbeminden echt
genoot vade'. schoonvader en hloedverwant,
Gewezen Kantonnier
en voor hunne tegenwoordigheid op de be
grafenis
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongien
worden op Zondag 31 December, om 9 u.,
in de kerk der E. E. P. P. Karmelieten, tot
zielelafenis van
Mevrouw
Weduwe Ernest SEYS - STAELENS
vanwege de Broederschap van de Heilige
Theresia van her Kind Jezus.
Les amis et connaissances sont priés d'as-
sister a la M ESSE DE REQUIE v] qui sffra
célébiée le Dimanche 3l Décembre, k
9 heures, en l'église des R. R. P. P, Carmes,
pour le repos de l'ame de
Madame
Veuve Ernest SEYS - STAELENS
de la part de la Confrérie de Sainte Thérèse
de l'Enfant Jésus.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal geleien
worden óp Zondag 31 Dect mber, om 11 Vk
uur, in St Maartenskerk, tot ziel-lafenis van
Heer Robert DECLERCQ.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Maandag 1 Januari, oragu.,
in St-Niklaaskerk, tot zielelafenis van
de familiën CARTON en MOERMAN.
Vrienden en kennissen worden u.tgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Maandag 1 Januari, om 9 u.,
in de keik der E. E. P. P. Karmelieten, tot
zielelafenis van
Heer Edmond SIMOENS.
'li*
Vrienden enkennissen worden uttgenoodijgd
het Plechtig Jaargetijde bij te wonen, dat zai
gezongen worden op Maandag 8 Januari,
om 10 uur, in Sint Maartens kathedraal, tót
zielelalenis van
Heer Francois DENYS
Eer e-Ontvanger der Rechtstreeksche Belastingen.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr VAN WALLEGHEM
Statiestraat o— Rue de la Station
IS ALLEEN OPEN op
reste seule ouverte le
Dimanche 31 Déc.
van 8 tot 12 ure en van 1 tot 7 ure.
de 8 a 12 heures et de 1 i. 7 heures.
en deze van et celle de
H'VAN ROBAEYS
Boterstraat o— Rue au Beurre
op Maandag 1" Januari (Nieuwjaar)
le Lundi l'r Janvier (Nouvel An).
