-HET YPERSCf
1E-
LA RÉOION D'VPF
*E&
t ZIELMISSEN
Zondagrnst - Repos dominical
V\ ekeiijksch Overzicht
Le Bal da Révaillon au* Amities Frargaises
Gevr. goede deftige Meid
14' Jaargang, Nr 6 Januari 1934
14 ^nnée, N° £»0 - 6 Janvier 1934
- Rllvnepvwel
Supplément
Rechtbank van Oorlogsschade
Vaart Yper-Yzer
Burgerlijke Stand van Yper
Sterfgeval
Heer Aimé PROVOOST
Het jaar 934 werd ing zet met een belang
rijke daad de afgilte te B -rlijn van een stuk
waaiin Frankrijk zijne bedoelingen laat ken
nen aan het Reich Wat er eigenlijk in staat
weet men niet met juistheid te zeggen, omdat
er nog geen ruchtbaarheid aan gegeven w< rd,
vooraleer Hitier er kennis van genomen heelt.
Deze laatste moet er eerst met zijne vertrou
welingen op studeeren, vooraleer een antwoord
te willen geven Nochtans, zooals het gewoon
lijk in zulke gevallen gaat, weet men over
't algemeen waar- ver het gaat. Frankrijk is
bereid groote toegevingen te doen op ontwa
penings gebied, maar het blijft steeds zijne
vroegere stelling getrouw dat het ook van de
andere zijde niet alb en beloften maar eene
stellige zekerheid bekome dat het geen ge
vaar loopt aan onaangename verrassingen
blootgesteld te zijn. Indien de voorstellen van
het Reich dus rechtzinnig waren, kan het zich
ditmaal niet door een kneep terugtrekken.
Er worden hem tastbare zaken voorgesteld en
wil het zich niet belachelijk maken voor de
groote mogendheden, dan moet het ditmaal
recht voor de vuist zijn laten zien of het
rechtzinnig was in zijr e bedoelingen of klaar
bewijzen dat het huichelt
Duitschland heeft z ch eens te meer de mis
noegdheid van Engeland op den hals gehaald
door het stop zetten der betalingen van pri
vate schulden. De engelsche handelaars en
nijveraars, zoowel als de financieele instellin
gen voelen zich door dien maatregel diep ge-
krer kt en geschokt in hunne stoffelijke belan
gen. Ock is er een sterke stroom ontstaan om,
uit weerwraak, alle mogelijk nadeel te berok
kenen aan de duitsche belangen.
Wat meer is, de engelsche Regeering laat er
zich aan gelegen en deze week nog moest de
engelsche gezant te Berlijn een nota over
handigen waaiin zijne Regeering begint met
protest aan te tetkenen tegen het genomen
besluit. Moest dit echter onvoldoende zijn,
dan zullen er ingrijpende maatregelen getrof
fen worden om vergeldende maatregelen te
treffen tegen Duitschland. Dit zou zeer ge
voelig kunnen wei ken op het Reich, want zijn
uitvoer naar Engeland is merkelijk grooter dan
zijn invoer.
Terwijl deze belangiijke wetenswaardighe
den juist met het aanvangen van het jaar werden
ingezet, maakte de kanst-lier Dollfuss insgelijks
gebruik van dezen datum om een overzicht te
geven van zijn werk en van den toestand van
zijn land. Te dier gelegenheid heeft hij een
standpunt vooruitgezet dat wij tot nu toe al
leen van Duitschland te hooren kregen. De
heer Dollfuss vraagt voor Oostenrijk gelijk
heid in rechten met de andere staten, op po
litiek en op militair gebied Buiten die gelijk
heid, zegt hij, is er geene samenwerking moge
lijk. De notie van overwonnelingen en over
winnaars moet verdwijnen om met bijval tot
een goeden uitslag te kunnen geraken- Maar,
voegt hij erbij, Duitschland, op zijne beurt,
moet zijne verplichtingen erkennen. Misschien
komen de fransch duitsche besprekingen,
met de zijdelingsche medewerking van Enge
land en Italië daarop akkoord
Om zich met vrije handen met deze zaken
te kunnen bezig houden, heeft de fransche
Regeering het netelig vraagstuk der begroo
ting uit de voeten geholpen. De oplossing die
aan deze netelige zaak gegeven werd is wel
niet zeer puik voor een machtig land als dit,
maar ze geeft toch een uitweg. Er werd beslo
ten voor 5oo millioen misbruiken uit den weg
te ruimen en daarnaast voor meer dan één
milliard nieuwe belastingen te leggen. Maar
dit alles was niet voldoende en om er in eens
mêe gedaan te maken, zal er eene nieuwe
leening van 10 milliard aangegaan worden.
Dit geeft maar flauwe en tijdelijke hulp, aan
gezien eene leening toch altijd terug te beta
len blijft. Maar in Frankrijk, zooals in meest
al de landen tegenwoordig, hoopt men waar
schijnlijk dat de algemeene toestand intus-
schen zal beteren en dat de lapmiddelen van
dezen crisistijd, later door meer afdoende
maatregelen zullen kunnen vervangen worden.
Het algemeen gevoelen, de wereld over, is,
dat de toestand op zijn ergste geweest is en
dat we stilaan tot een beteren tijd komen.
Indien er geen nieuwe verwikkelingen tus
schen loopen, is dit misschien wel zoo
RIK.
YPER-VEURNE
De bureelen van het Staatscommissariaat
en van het Herbeleg, ziin overgebracht in de
Muziekschool, Handstraat.
De zittingen der Rechtbank hebben plaats
in de Nijverheidsschool, O. L. Vrouwstraat. 8,
waar de bureelen van de Griffie gevestigd zijn.
Les bureaux du Commissariat d'Etat et du
Remploi sont désormais transférés a l'École
de Musique, rue des Chiens.
Les audiences du Tribunal des Dommages
de Guerre o'nt luu a L'École Industrielle, rue
Notre Dame, 8 oü sont aussi établis les
bureaux du Greffe.
In het Staatsblai van 3 Januari tg34 ver
scheen het bericht waarbij een ministerieel
besluit van 22 December ig33, het plan goed
gekeurd heeft der grondinnemingen op het
gebied der gemeenten Boesinghe, Noord-
schote en Zuy 'schote, met het oog op het
uitvoeren der verbeteringswerken aan het
kanaal Yper-Yzer.
Une agréable fête de fin d'année a eu lieu
a Ypres le 3i Décembre, comme d'habitude,
sous les auspices des Amitiés Frangaises.
Malgré Pétat trés défavorable, ce soir la, des
rues de notre ville, couvertes d'une indésira
ble couche de neige fondante, un nombre con-
sidérable de membres de notre grande asso
ciation yproise se sont déplacés jusqu'a la
salie Lapière celle-ci rendue trés attrayante
par les soinsüe quelques uns de nosmembres
particul'èrement dévoués, et compétents en
roatière de décoration.
Le bel entrain coutumier du bal se mani-
festa dés les premières danses, et s'affirma
toujours croissant a mesure que déclinait l'an-
née Après l'ultime minute de celle ci, ce fut
avec enthousiasme que les heureux partici
pants saluèrent l'aube de 1934.
Aux charmantes effusions et aux manifes
tations joyeuses qui suivirentcet instant, sue
cédèrent les grietés d'un cotillon allègre et
bien conduit, dont l'animation se proiongea
jusqu'a en faire oublier l'heure aux danseurs
Le coeur de chacun gardera, nous en som
mes certains, un excellent souvenir de ce bril-
lant réveillon de 1933. R. D.
Verklaringen van den 3o December iq33
tot den 5 Januari iq34
Geboorten Vaes Robert, Recollettenpoort. 5. Dewulf
Jeanne, Augustinusstraat, 10. Lowier Willy, Tegelstraat,
18. Odent Odelin, Recollettenpoort, 5. Dehollander
Roger, Wateringstraat. De Wilde Joseph, Recolletten
poort, 5.
Huwelijken Malfait Ellas, fabriekwerker en Vierstraete
Adoline, huishoudster, beiden te Yper. Vandoorne Gus-
tavus, metserdiender en Legrand Ivonna, fabriekwerkster
beiden te Yper Platteeuw Julius, onderwijzer, te Oost-
nieuwkerke en Lemahieu Laura, zonder beroep, te Yper.
Willem Eduardus, gepensionneerde en Bal Elodia, kleer
maakster, beiden te Yper.
Overlijdens Duflou Josephus, 59 j., meester-behanger,
echf. Dael Maria-Ludovica, Doorgangstraat, 7 Baudrez
Amand, 86 j., gepensionneerde, wed' Eugenie Vanpeteghem,
Statiestraat, 33. Garreyn Achillus. 29 j., aardewerker,
echt. Lefieuw Suzanna, Lange Thouroutstraat, 33.Breyne
Bertha, 2 m., Hoornwerk, 14. Vandevelde Romanie
80 wed. Verrue Joseph, St-Pieterskerkhof.
Huwelijksbelofte Jéróme Debreuck, autogeleider, te
Elverdinghe en Martha Charlet, dienstmeid, te Elverdinghe
voorheen te Yper.
minstens 18 jaar, voor gesloten huis. Zich
w.'s namiddags Dixmudesteenweg, 5, Yper.
Vrouw Aimé Provoost, geboten Emerence Dedryver,
hare kinders en kleinkinders
De familien Provoost, Dussessois, Lehouck, Dedryver
en Lemahieu,
melden het overlijden van hun teerbeminden echtgenoot,
vader, schoonvader, grootvader en bloedverwant
Voorzitter der Boerengltde van Zillebeke
geboren te Zillebeke, deji 21 Januari 1862 en er god
vruchtig in den Heer ontslapen, den 3 Januari 1934.
De lijkdienst, gevolgd van de begraving, heeft plaats
op DIVSDAG 9 JANUARI 1934, om 9 u. 30, in de
parochiale kerk van Zillebeke.
De personen die, bij vergetelheid, geen rouwbrief zouden
ontvangen hebben worden beleefd verzocht dit bericht als
dusdanig te willen aanzien. Zillebeke, Wulvestraat.
Familie, vrieiden en kennissen worden
vriendelijk uitgencodigd de ZIELMIS bij te
wonen die zal gezongenworden op Zondag
7 Januari, om 8 f/2 uur, in St Pieterskerk,
tot zielelafenis van
Mevrouw René VAN DE VELDE.
Vrienden en kennissen worden uiigenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 Januari, om 8% u.,
in St Jacobskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Leon DE VOS
geboren Tène Dewanckfl.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 7 Januari, om 11 V4
uur, in St-Maattenskerk, tot zi^Flafenis van
Heer Henri DUTHIEUW
der De Haernestraat, 25.
Vrienden enkennissen worden uitgenoodigd
het Plechtig Jaargetijde bij te wonen, dat zal
gezongen werden op Maandag 8 Januari,
om 10 uur, in Sint - Maartens kathedraal, tot*
zielelafenis van
Heer Francois DENYS
Eere Ontvanger der Rechtstreeksche Belastingen.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 14 Januari, om 8 u
in de kapel van 't Belle Godshuis, tot ziele
lafenis van Heer en Vrouw
Gustaaf VERKOUTER-RAES
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 14 Januari, cm 8 Vt u.,
in St Pieterskerk tot zielelafenis van
Heer en Vrouw Isidore POTTEL
en hun Zoon Jerome.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 14 Januari, om 8 viu
in St-Jacobskerk, tot zielelafenis var*
Vrouw Elisa SAMBAERE
echtgenoote van Heer Valère Talon.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 14 Januari, om 11 Vi u.,
in St Maartenskathedraal, tot zielelafenis van
Heer Camille VAN WONTERGHEM
en Dochter Berthe.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr S N O E C K
Groote Markt o— Grand'Place
is alleen open op
Zondag 7 Jan.
reste seule ou verte le
Dimanche 7 Jan.
van 8 tot 12 ure en van I tot 7 ure.
de 8 a 12 heures et de 1 a 7 heures.
