-HET YPERSCHE-
LA RÉOION D'YPRES
Zondagrnst - Repos dominical
grand bal
Cooperative pour Dommages de Guerre
14* Jaargang, N' 48 - 3 Maart 1934
14 Année, N° 48 - 3 Mars 1934
Bijvoegsel
Supplément
Wekeiljksch Overzicht
Meenenstiaat o— Rue de Menin
Kerk der EE. PP. Karmelieten Yper
9 Woensdagen van St-Jozef
Ypres et Environs
Aux Amitiés Frangaises
SAMjfiDI 10 MARS 1934, 21 heures
la Salle Lapiere, rue des Chiens
Paré, Masqué et Travesti
RemercTment
Bedankingten
Heer Camille-Gustave HOF
Necrologie
Louis-Joseph DUHAMEEUW
ZIELMISSEN
MfllMl
Een week is verloopen sedert de laatste
eer bewezen werd aan den alombetieurden
Koning Albert I.
Alles werd gedurende dien tijd om zeggens
terzijde geschoven om alleen bezig te zijn met
de groote en grootsche figuur die komt te
verdwijnen.
Allen schijnen nog onder den smartelijken
indruk, die door de gansche wereld gevoeld
werd.
Menschengeheugen heeft geen herinnering
van eerbewijzen, smart, bewondering, achting
en hulde ooit aan vorst of grooten der wereld
bewezen als aan onzen welbeminden Koning.
Gansch België, groot en klein, edelman,
werkman, burger en soldaat, rijk en arm, alle
politieke partijen hebben bewogen het hoofd
gebogen in smart en uit ganscher herte eer
bewezen aan Albert den held, den eerlijke,
den verstandige, den edelmoedige, den nede
rige
Niemand, gedurende zijn leven, scheen te
beseffen wat er in dien man aan schatten op
alle gebied verborgen lag 1 Niemand sprak
van 't gene.wij hem te danken hadden.
Doch niet zoodra werden wij, door eene
dwaze ramp, van zijn bijzijn beroofd of iede
reen wist wat wij eraan verloren hadden En
de man in de straat, zoowel als de magnaat
hebben op meer dan een oogenblik de krop in
de keel gevoeld. Nog nooit heeft men een
Volk met zooveel eensgezindheid, met zooveel
oprechtheid, met zulke diepgevoeligheid we
ten deelnemen aan een nationalen rouw
Doch indien ons kleine land dit alléén ge
daan had, dan zou men er wel met bewonde
ring van gesproken hebben, maar alles zou
zich bepaald hebben tot dezen kleinen lof.
Nu echter heeft gansch de wereld, van
't eene uiteinde tot het andere, zelfs tot in de
verst afgelegen kleine grondstrepen, slechts
één stem gehad én om rouwbeklag uit te
spreken én om de verdiensten en de grootheid
uit te bazuinen van den Ridder- Koning.
Het slaat waarlijk met verbazing als men
leest en hoort uit alle hoeken der wereld, hoe
deze nederige vorst, die alle aanstellerigheid
vluchtte, de bewondering heeft afgedwongen
van gansch de menschheid en als men daarbij
gezien heeft dat zulks zich niet bepaalde tot
holklinkende woorden, maar dat meer dan
een millioen menschen, familie, werk, bureel,
plechtigheden, feesten en alle dagelijksche be
drijvigheid hebben verlaten om in persoon
tegenwoordig te zijn bij de laatste hulde die
men aan 't stoffelijk overschot van den over
ledene kon bewijzen Veertig duizend zijner
dapperen, die hij door den bloedigsten oorlog
ter zege voerde, wilden hem een laatsten
groet schenken en defileerden uren lang voor
zijne laatste aanwezigheid. Zelfs de blinden
richtten in een smartelijk gebaar nog het hoofd
naar Hem alsof zij eene onmenschelijke kracht
inspanning wilden doen om Hem nog te zien
of te zeggen wij zijn hier toch
Ook zijne verbitterdste vijanden, die eens
met de wapenen in de hand tegenover hem
stonden en zijn dood wilden, hebben hunne
bewondering niet kunnen doen zwijgen 1
Na dit alles betaamt het dan ook dat wij
deze week niet stilblijven bij de politieke ge
beurtenissen der laatste dagen die onverbid
delijk in de schaduw gesteld worden, en dat
wij alleen stil blijven bij de alles overtreffende
hulde die met eene tot nog toe ongekende al
gemeenheid bewezen werd aan onzen welbe
minden Vorst. RIK.
De Apotheek van La Pharmacie de
M' HOUTEKIER
is alleen open op II reste seule ouverte 1«
Zondag 4 Maart Dimanche 4 Mars
's Avonds te 6 u., groot sermoen over
Ltvevsbreuk door den E. P. Gratianus,
Karmeliet.
Nous apprenons que le Conseil Général de
cette Coopérative s'est réuni hier, Vendredi,
agheures II y avait a l'ordre du jour la pro
position de dissolution de la Coopérative.
Mais constatant le grand nombre de sinistrés
qui ont encore constamment recours aux ser
vices de la Coopérative pour les aider dans
les difficultés qu'ils ont avec le Service de
Liquidation de öruxelles, le Conseil Général
a décidé a l'uoanimité qu'il n'était pas pos
sible de dissoudre maintenant la coopérative
la proposition sera réexaminé; l'année pro-
chaine.
Nous conseillons a tous. les sinistrés de
l'arrondissement auxquels ^Administration
des Finances réclame des retours de paie-
menls, de se renseigner tout d'abord auprès
de la Coopérative d'Ypre^, me du Temple.
II y avait une bien jolie piège roercredi soir
au programme de la soirée des Amitiés Fran-
gaises.
L'Ami Fritz d'Erckman-Chatrian une
oeuvre pourtant toute simple, sans détours ni
intrigue, exempte du moind|e épisode sensa-
tionnel, est une charmante petite histoire
d'amour dont Taction se papse dans les cam
pagnes de Tattrayante Alsace, loin du fracas
et de la dépravation des gnndes villes, parfois
dans le cadre poétique djune ferme oü les
bonnes traditions ont maintenu intacts la
santé morale et le bonhetr familial. C'est la
que le bon Fritz Kobus propriétaire de la
ferme, exemple vivant de la bonne humeur,
gargon malgré la trentaine bien sonnée, par
goüt, pour rester exempt des soucis de la
familie paree que tqut le secondait, le
satisfaisait, le réjouissai:?', est venu émousser
ce qu'il appelait «son ben sens», «sasagesse».
Une exquise fillette bbnde de dix sept ans
un peu timide, Süzel», gentillet^e dans sa
simplicité, déja bonne petite ménagère, émeut,
oh 1 sans le vouloil'ame du joyeux
propriétaire, qui n'avaf juré jusflue la que par
le célibat.
Ah les serments dji bon Kobus Pou-
vait-il croire qu'ils auraient aussi vains
Savaitil, lui, apiès teut,
ce sournois lent mas pat
dominateur de la vobnté,
petit, comme la govtte d'
pierre, la cuirasse dont il
jamais protégé
Mais aussi, pourqsoi T
que la petite cüzel iïit si
si gentille 1 si parfayte po
L'amour était vsnu p
chez l'autre, a leur insu
navrante pour la fillet
inégale, effrayafite ré
Kobus qui, se seitant
vain, de réagir
Mais de jour sn j
formation s'opère che:
bientót Tépicunen se
qu^ le subconscient,
"^nt, eet invisible
avagerait petit a
u qui creuse la
oyait son coeur a
ernel avait- il voulu
lie si giacieuse
tout le surplus
a peu chez l'un et
félicité secrète, mais
de condition trop
ité a son début pour
ris, essaya, mais en
insoupgonnees au ma
le retient encore il
jurés comme lui
nuage que bdaie bie
Qf
une heureuse trans-
Ie jeune homme, et
couvre des aptitudes
lage Une seule raison
des arris, célibataires-
'en dirontils? Dernier
vite le sou file puissant
de l'amour. L'idylle/se manifeste alors dans
toute sa beiuté. La flouce et pure petite Süzel
vainc, elle aussi, .es délicats sentiments de
retenue dtiS a son humble condition, a l'élé
gance de sa mode$tie. Les deux coeurs, déja
seciètement fiancéi, publënt enfin leur irré-
sistible amour panl'élan ©uchant et spontané
qui termine la demière scène
Tout cela a éïjt exécué de la fagon la plus
charmante par Tèxcellejte troupe de M. André
Gobert. Les acteurs, lien choisis pour tous
les róles, se ^ont moJtrés naturels, artistes
consommés (/ans cett« difficile interprétation,
malgré les> ressources restreintes de notre
scène. Ils/ont hautiment mérité les applau-
dissemei^ chaleureux qui ont souligné la fin
des troi/actes de cette ravissante pièce. r d.
^vec concours pour les plus beaux travestis.
Monsieur et Madame Emlle Gruwez-Lapiere et familie
Madame Veuve Léon Snauwaert, née Marie Gruwezet famiffe
Monsieur Aimé Gruwez et familie
Monsieur et Madame Daniel Gruwez-Sierens et enfants;
remercient pour les nombreuses marques de sympathie
qui leur ont été témoignées tors de leur récent deuil.
Mijnbeer en Mevrouw Emile Gruwez-Lapiere en familie
Mevrouw Weduwe Leon Snauwaert, geboren Marie Gruwez
en familie
Mijnbeer Aimé Gruwez en familie
Mijnheer en Mevrouw Daniel Gruwez-Sierens en icinders
danken voor de talrijke blijken van genegenheid hen be
tuigd tijdens hun laatsten rouw.
Vrouw Camille Hof, geboren Alice Duprez
Heer en Vrouw Duprez-Ceuninck
Vrouw Weduwe Henri Hof-Liebaert Vrouw Weduwe
Henri Gesquière Hof; Heer en Vrouw Hippoiiet Hof-Léonord;
Heer en Vrouw Francois Vanbranteghem-Hof; Heer en Vrouw
Joseph Coffijn-Hof Heer Auguste Scbouppe-Hof
De familiën Hof, Duprez, Angillis en Ceuninck,
danken, langs dezen weg, vrienden en kennissen, om de
blijken van deelneming hen betuigd bij het afsterven van
en om hunne tegenwoordigheid op de begrafenis.
Madame Louis Duhameeuw, née Elisa Pacco
Monsieur et Madame Georges Downie-DuhameeuwMon
sieur et Madame André Duhameeuw-Wullepit et leur fits
Jacques Mademoiselle Claire Duhameeuw Madame Veuve
Gaston Lebbe-Duhameeuw et sa fiile Liliane
Les families Duhameeuw, Bayens, Pacco, Ceuninck et
Marreceau,
ont la profonde douleur de faire part de ia perte eruette
de leur époux, père, beau-père, grand'père et parent bien-aimé
MONSIEUR
né a Ypres, le 25 Novembre 1864 et y décédé le 18 Février
1934, après une longue et pénible maladie, administré des
Sacrements de Notre Mère ia Sainte Eglise.
Les amis et connaissances qui, par oubli, n'auraient pas
repu de lettre de faire part sont priés de considérer le présent
avis comme en tenant lieu. Rue du Temple, 23
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 4 Maart, om 8 y. uur,
in St-Jacobskerk, tot zielelafi-nis van
Heer Ignace CAUWELIER
Echtgenoot van Vrouw Eugenie Pinet.
Vrienden enkennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen, die zal gelezen
worden op Zondag 4 Maartom ii y. uur,
in St Maartenskathedraal, tot zielelafenis van
Heer Alfons HOORNAERT
Echtgenoot van Vrouw Marie Gilles
en hun Zoon Albert.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 11 Maart, om 8 y» uuf,
in St Pieterskerk, tot zielelafenis van
Heer Désiré MONNET
Echtgenoot van Vrouw Maria Catteeuw
en Zoontje Albert.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 11 Maart, om 8 yt uur,
in St- Maartenskerk, tot zielelafenis van
Heer Raymond COFFYN
Pennestraat, 48.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 11 Maart, om 11H u.,
in St-Maartenskerk, tot zielelafenis van
Heer Jules PLATEVOET
en Dochter Agnès.
