11de HRIiDELSFOOR
11me Foire Commerciale
FOOTBALL
C. S. Y.-II - Iseghem
14c Jaar, N° 51 - 24 Maart
1934
14e Année, N° 51 - 24 Mars
Prachtige TOMBOLA
Superbe TOMBOLA
Zondag 25 Maart 1934
De Elfde Handelsfoor
Weekblad
het Arrondissement Ypex
\y
Journal hebdomadaire
de Arrondissement d'Ypres
Tel. 500 35 cl. hel nummer
STAD YJPEJR
Van Witten - Donderdag 29 Maart
tot 2n Paaschdag 2 April 1934
VILLE D'YJF* Ft JE S
Du Jeudi-Saint 29 Mars
au Lundi de P&ques 2 Avril 1934
La Jonction Lys - Yser
par un Canal exist ant
Appel pressant a iouy les Mandataires
et Bourgmestres de l'flrrondissement d'Ypres
be Verbinding Leie - Yzer
langs een bestaande Vaart
Dringende oproep aan al de Mandatarissen
en Burgemeesters
van het Arrondissement Yper
La Circulation a Ploegsteert
HET YJPEJRSCHE
HET
HE
w der Gotnlstarden,
im Tptncho Club», ont
LA REGION
D'VPRES
Organo de l'Aaaoctation des Siniatré»,
de» Clubs Yprois, etc.
■*e\e r Opsttl, en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34, Yper
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan ixtthrljrtn in atle Belgitthe pottkur.toren
Raamlcoiu artikel» geweigerd
RideettonAdministration et Publlclti 34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
Oh pent t'nbonner dan» ton* let bureaux de potte Beige*
35 ct. le numéro Tél. 500
Let article* non tigni* tent rejutit
ingericht in de gebouwen der Lakenhalle
en der Staats Middelbare School, Monstraat
met de ondersteuning der Stad Yper en de medewerking der
Yper* che IMjverheldsschool
der Regie van Telegraaf en Telefoon
en der Ypersche Fotoclub.
kosteloos aan de bezoe
kers aangeboden.
Op Zondag en Maandag van Paschen
CONCERTEN op de Groote Markt en de R. Colaert Plaats.
organisée dans les Fatiments de la Halle aux Draps
et de l'Ecole Moyenne de l'Etat, Rue de la Bouche
avec l'appui de la V i 11 e d' Ypres et le concours de
l'Ecole Industrie 11e d' Ypres
de la Régie des Télégraphes et Téléphones
et du Photoclub d'Ypres.
offerte gratuitement aux
visiteurs.
Le Dimanche et le Lundi de Paques
CONCERTS sur la Grand'Place et la Place René Colaert
Nous rappelons k tous les mandataires
politiques et tous les bourgmestres de l'arron
dissement d'Ypres qu'une réunion est projetée
a Ypres, pour le 15 Avril prochain, dans
le but de former un Comité intercommunal
qui pourra ensuite continuer officiellement la
campagne si bien commencée, en faveur de
la prompte restauration du canal existant
d'Ypres a Comines.
Les Présidents de la Féiération des Sinis
trés et de la Chambre de Commerce d'Ypres
ont adressé au Collége échevinal de la ville
une demande en vue de pouvoir disposer
pour ce jour de la grande salie de réunion de
Thótel de ville, de sorte que nous pouvons
espérer que cette assemblée, qui sera de la
plus grande importance, pourra avoir lieu a
l'hötel de ville d'Ypres.
Des convocations spéciales leur parvien-
dront incessamment, mais tous nos manda
taires et bourgmestres peuvent déja dés a
présent réserver ce jour, afin que le l5 Avril
tout l'arron dissement soit représemé a Ypres.
La devise doit être Tous pour un et un
pour tous I
Om 3 uur namiddag
Ingangsprijs 3 Frank.
Wij herinneren al de politieke mandataris
sen en al de burgemeesters van h-t arrondis
sement Yper er aan dat, voor Zondag 15
April aanstaande, een vergadering te Yper
ontworpen wordt met het doel een tusschen-
gemeentelijk Comiteit te stichten dat alsdan
officieel zal kunnen optreden en de zoo goed
begonnen werking voortzetten om het spoedig
herstel der bestaande vaart Komen Yper te
bekomen.
Namens de Federatie der Geteisterden en
de plaatselijke Handelskamer werd er door
de Heeren Voorzitters aan het schepencol
lege van Yper gevraagd om voor dien dag
over de groote vergaderzaal van het stadhuis
te mogen beschikken, zoodat er mag verhoopt
worden dat deze belangrijke bijeenkomst op
het stadhuis zal kunnen plaats hebben.
Bijzondere uitnoodigingen zullen hen eerst
daags geworden, doch al onze mandatarissen
en burgemeesters dienen van nu reeds de
noodige schikkingen te nemen om dien dag
vrij te houden.
Op l5 April moet gansch het arrondisse
ment hier te Yper vertegenwoordigd zijn.
Allen voor ieder en ieder voor allen
La circulation des véhicules est interdite a
partir du 22 Mars 1934 pour un délai de
deux mois sur la section de la route de l'Etat
PLOEGSTEERT LE BIZET.
LEEST VERSPREIDT
Slechts eik-ie dagen schtiden ons van
Yper's Handels hoogdag en tot aller voldoe
ning wordt bestatigd dat van jaar tot jaar,
de uiting van onze handels bedrijvigheid
toeneemt.
Niet minder dan een zestigtal handel en
nijveraars hebben den oproep van het Komi-
teit beantwoord, en zullen in de lokalen der
Middelbare School en der Laken Halle de
mooiste producten van hunnen handel en
nijverheid ten toon stellen.
Ook het wetenschappelijk gebied en zelfs
de Kunst zullen op deze Tentoonstelling
prachtig vertegenwoordigd worden.
Deze uiting van levenskracht van onze
Stadgenooten zal door de ontelbare bezoe
kers ten hoogste gewaardeerd worden en zal
de faam onzer stede doen aangroeien.
De jaarlijksche Tombola, welke zooveel bij
draagt om den materieelen kant der Foor aan
trekkelijk te maken, zal zeer prachtig wezen.
De schenkers, welke nog hunne prijzen niet
zouden hebben laten kennen, worden verzocht
onverwijld den heer Prosper Craye, boter
straat, er over in te lichten.
Wij zullen de eer hebben de Openingsplech
tigheden der Foor op Witten Donderdag aan
staande opgeluisterd te zien door de tegen
woordigheid van den heer Moulaert Consul
Generaal van België, te Rijssel.
Door eene bijzondere toelating van het
Mii isterie van Buitenlandsche Zaktn ge
machtigd de Opening der Foor bij te wonen,
zal de heer Consul van deze gelegenheid
gebruik maken om met de Handelaars en
Nijveraars in betrekking te komen, welke
desgevallend de diensten van het Consulaat
zouden behoeven.
De Katalogen en liist der deelnemers aan
de Foor is ter pers gelegd en zal zeer belang
rijk wezen om te doorbladeren.
Om de Stad gedurende de Handelsfoor een
feestelijk uitzicht te geven, vraagt het Comi
teit aan de bevolking hare huizen te willen
bevlaggen. JuLiBN TA HON.
