11de NRIÏDELSF00R
11me Foire Commerciale
De Elfde Ypeische Handelsfoor
14eJaar, N° 52 - 31 Maart
1934
14e Année, N° 52 - 31 Mars
STAD Y DE Ft
Prachtige TOMBOLA
VILDE D
Superbe TOMBOLA
Weekblad - -
bet Arrondissement Ypcr
car V^««eniging dor Cetebtterden.
êaf Yp«r«che Cluba, cau.
journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d Ypres
O-gane de l'Attsocintion de« SintHtrét,
de« Clubs Yprois, etc.
Tel. 500 35 ct. het nummer
Van Witten - Donderdag 29 Maart
tot 2" Paaschdag 2 April 1934
ingericht ia de gebouwen der Lakenhalle
en der Staats Middelbare School, Mondstraat
met de ondersteuning der Stad ,Yper en de medewerking der
Ypers che Nijverheidsschool
der Regie van Telegraaf en Telefoon
en der YperscHe fotoclub.
Op Zondag en Maandag van Paschen
CONCERTEN op de Groote Markt en de R. Colaert Plaats.
Du Jeudi-Saint 29 Mars
au Lundi de Paques 2 Avril 1934
organisée dans les Batimants de la Halle aux Draps
et de l'Ecole Moyenne de l'Etat, Rue de la Bouche
avec l'appui de la V i 11 e d'Ypres et le concours de
l'Ecole Industrielle cl' Ypres
de la Régie des Tétégraphes et Telephones
et du Photoclub d'Vpres.
Le Dimanche et le Lundi de Paques
CONCERTS sur la Grand'Place et la Place René Colaert
Een gewichtige gebeurtenis in het Ypersch
leven is voorwaar de Handelsfoor die hier
jaarlijks, sedert een tiental jaren, door de
zorgen van de Handels en Nijverheidskamer
gedurende de Paaschdagen wordt ingericht.
Weken op voorhand wordt zij met zorg en
toewijding door de verdier stelijke leden van
het inrichtingscomiteit voorbereid, en vooral
de laatste dagen die de opening voorafgaan
heerscht er hier een ongewone bewegirg en
drukte. Alle handelaars zijn in de weer, deze
om zijn stand in de Foor ten aantrekkelijkste
mogelijk te schikken en in te richten, en gene,
die in de Foor niet tentoonstelt, om de uit
stalramen van zijn winkel smaakvol op te
smukken en te versieren, ten einde de door
hem verkochte artikelen op de aangenaamste
wijze aan de alziende blikken van de honder
den en honderden bezoekers, die hier binst
die dagen jaarlijks toestroomen, aan te bieden
en ook hunr.e bewondering en kooplust ervoor
af te dwingen.
Wat ook niet weinig bijbrengt om deze
schier algemeene wedijver voor de bestge-
luktste en schoonste versiering van stands in
de Handelsfoor en winkels nog te vergrooten,
is zonder twijfel de wedstrijd ingericht door
de Koninklijke Hof bouwmaatschappij, die
door het verleenen van diploma's en eereme
talen de handelaars en neringdoeners alzoo
aanspoort om hier 't vooroorlogsch en schoon
gebruik, om op Witten Donderdag de uit
stallingen op heel bijzondere wijze te ver
zorgen, in eere te houden.
Doch wij moeten oc k bekennen dat er om
dergelijke mooie dingen, prachtige uitstallin
gen, zoo talrijke, afwisselende en aantrekke-
liike stands in de Handelsfoor te verwezenlij
ken, onzeggelijk veel moed en durf vanwege
inrichters en deelnemers vereischt is, vooral
in deze lastige en moeilijke tijden van crisis
die reeds zoo lang aansleept en waaraan
helaas nog maar weinig betering te bespeu
ren is.
Hulde en dank dus in de eerste plaats aan
die koene durvers, aan die ijvervolle werkers
die niet aarzelen den last van zoo een inrich
ting op zich te nemen en aan wien wij het te
danken hebben dat hier jaarlijks zooveel
vreemdelingen, aangelokt door de 1 alrijke
aantrekkelijkheden der handelsfoor en door
de vermaardheid die deze laatste reeds terecht
heinde en ver verworven heeft, Ypsr komen
bezoeken en dat onze stad binst de Paasch
dagen haar heerlijk feestkarakter, waaraan
alle Yperlingen nu reeds zoo gewend zijn,
blijft behouden.
Wij zijn er zelfs zoodanig aan gewoon dat
wij ons moeilijk de Paaschdagen te Yper zon
der onze Handelsfoor kunnen voorstellen. Z j
is reeds sedert lang met het Ypersch leven
vergroeid, zij is een noodzakelijkheid ge
worden, niet alleen voor de handelaars en
neringdoeners die door hunne steeds talrijker
deelneming bewijzen dat zij al de voordeelen
begrijpen en waardeeren welke de handels
foor voor de verruiming van hun cliênteele
en voor de uitbreiding van hunnen handel
biedt, maar zij is noodig ook voor het leven
zelf der stad, want zonder de Handelsfoor
ware Yper als een doode stad en zouden de
thans zoo schoone en blijde Paaschdagen
schier ongemerkt en als doodgewone Zanda-
gen voorbijgaan.
Daarom nogmaals hartelijk dank aan de
inrichters en deelnemers onzer elfde Han
delsfoor.
De Officieele Opening
Deze plechtigheid geschiedde, zooals de
vorige jaren. Donderdag namiddag in de loka
len der Staatsmiddelbare School, waar een
zeer belangrijk deel der stands is onderge
bracht. De heer Hector Vermeulen, de ijveri
ge voorzitter der bloeiende Ypersehe Handels-
kamer, omringd der leden van het inrichtings
comiteit, van het bestuur en tal ijke leden der
Handelskamer en van vele tentoonstellers,ver
welkomde er, etn 14 u., de uitgenooJigde
overheden en waardigheidsbekleeders, die
dit jaar buitengewoon talrijk den oproep van
het Comiteit, om de opening der Handelsfoor
door hunne vereerende tegenwoordigheid op
te luisteren, hadden beantwoord.
Ónder de aanwezigen bemerkten wij o. a.
den Zeer Eerw. Heer Vermaut, pastoor-dek an;
den heer advckaat Vanderghote, burgemeester
van Yper den heer Moulaert, consul generaal
van België te Rijselde heeren E. Butaye,
J. Leuridan en E. Missiaen, volksvertegen
woordigers den heer Depontieu, senator
den heer advckaat Lommez, bestendig afge
vaardigde de heeren V. Séys en H. Lefebvre,
provinciale raadsleden den heer Clincke-
maille, arrondissementscommissaris den
heer G. Delahaye, schepen Jufvrouw L
Cornillie, en de hh. E. Biebuyck, G Pattyn,
H. Verbeke en F. Vergracht, gemeenteraads
leden den heer G. Versailles, gemeente
secretaris de heeren Matton, voorzitter der
Rechtbank van ia Aanleg, Van Thorenbqrg,
procureur des Konirgs, Op iebeeck,substituut
van den procureur des Konings, Heyvaert en
Vande Vliedt, recliters de hh advocaten H.
Sobry, gewezen burgemeester van Yper, H.
Delobel en Sabbe Eerw. Hier Socquet, be
stuurder van St Jozefs Beroeppchool de
heeren M. Vergracht, bevelhebber van het
brandweer karps, Nicolaï, luitenant der rijks
wacht, P. Vandenbraambussche, politiccom
missaris de heeren Tordeur, opziener van
het pnderwijs. Oorts, bestuurder der Staats
middelbare School de heeren Ch. Pien,
hoofdgriffier, en F. Dethoor, griffier bij de
Rechtbank van Eersten Aanleg de heeren
Willem, bestuurder, Rooze en De Coeyer,
opzieners, en Moulaert, ingenieur der Regie
HET
YPERSCHE
LA REGION
D'YPRES
?e\e r Opsi l, en Aankondigingen 34. Botcrstraat, 34, Yper
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men in* tnsehrt/rea In slit Belgttehe postkantoren
^tuaüoott srttkels
Rédnctlon.Administration et Publlcitè 34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On stmt t'abcnntr dans tout let bureaux de posie Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
I-et articles non stgnts sent rtfasit
kosteloos aan de bezoe
kers aangeboden.
offerte gratuitement aux
visiteurs.