BELFORT
Inauguration du
BEFFROI
15^ Jaar, n<> 12 - 23 Juni
1934
Inhuldiging van het
ville d'ypres
Spaart het Water
15e Année, N° 12-23 Juin
STAD YPER
Tel. 500 35 ct, het nummer
Journal hebdomadaire
de Arrondissement d Ypres
Voorioopige schets der verscheidene
Groepen van den Historischen Stoet
$chema Provisoire de Différents Groups?
du Corlège Historique
De bevolking van.Yper wordt dringend -
verzocht, om reden der aanhoudende
droogte, het drinkbaar water te sparen.
Tot nader bevel is het verboden de
voorlanden te reinigen en de gevels der
huizen af te spoelen met stadswater.
Yper, den 19 Juni 1934.
HET
YPERSCHE
Weekblad - -
toot bel Arrondissement Yper
émt VtHNMUilglng der Gatetoterdea
he Club*, enx
me te r, Opsl l en Aankondigingen 34. Boterstraat, 34, Yper
t
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 t*.
Men tnuhri/wen in milt Selgist/u postkantoren
rttumloctr artikels gtmlgtré
LA REGION
D'VPRES
Ongane de I' Association des Sinistré*,
des Clubs Y prois, etc.
Redaction, Administration et Pabltclti 34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 f*.
On pent t'abonner dans tons la bureaux de poste Hel get
35 ct. Ie numéro Tél. 500
La articles non stents sent rejusts
Op Zondag 29 Juli aanstaande, zal het
heropgebouwd Belfort ingehuldigd worden
door hunne Majesteiten den Koning en de
Konirgin der Belgen.
Grootsche feesten, waaraan gansch de be
volking medewerkt, zullen te dezer gelegen
heid plaats grijpen.
Den Zaterdag avond worden de feesten
ingezet met de blijde intrede, de eerste sedert
den oorlog, van Goliath den Yperschen
Reus, die zal ontvangen worden door de
Maatschappijen der stad én de bijzonderste
straten zal doortrekken. Daarna Concert door
de Harmonie Ypriana en Beiaardconcert.
's Zondags zal er in St- Maartens Kathedraal
eene Pontificale Hoogmis opgedragen wordea
door Mgr Lamiroy, Bisschop van Brugge.
Vervolgens Beiaardconcert door den beroem
den Beiaardier jef Denyn van Mechelen.
's Namiddags zullen Hunne Majesteiten
door het Magistraat ten stadhui ze ontvangen
worden.
Hunne Majesteiten zullen, na hunne ont
vangst op hét stadhuis, bloemen neerlegen aan
het Monument der Ypersche gesneuvelden,
een bezoek brengen aan St-Maartens Kathe
draal alsook aan de Engelsche School en zich
van daar begeven naar het Britsch Monument
der Meenenpoort.
Bij hunnen terugkeer op de Groote Markt,
zullen HH. MM. de inhuldiging van het Bel
fort voorzitten. Redevoeringen zullen uitge
sproken worden door Z. M. den Koning en
door Mijnheer J Vanderghote, Burgemeester
der stad.
Een prachtige historische stoet, samenge
steld uit menigvuldige rijke groepen zal de
officieele plechtigheid sluiten.
Na het vertrek van HH MM. zal een kunst
concert opgevoerd worden door de beroemder
Harmonie des Mines de Lens (i25 uit
voerders).
's Avonds na een beiaardconcert, zal een
Venitiaansch Feest met vuurwerk, afgescho
ten door M. Ricard, vuurwerkmaker des
Konings, plaats hebben op de stadsgrachten.
I. Inleiding
Bereden Rijkswacht in oude kleedij.
Kartel met de wapens der stad, gedragen
door Edelknapen Yper Verrezen
Een Muziekkorps.
Ruiter met de GemeenteVlag.
8 Bazuinblazers.
De Maagd van Yper te paard, voorafgegaan
en gevolgd door Edelknapen.
2. Historisch Deel
Blijde terugkeer der Milities (Beleg van i383)
Groep zingende en dansende kinders.
6 Bazuinblazers.
Stadsvaandel
Het Magistraat van Yper.
Abt en Monnikken van St-Augustinus.
Vaandel van Vlaanderen.
De Bevelhebber der Ypersche troepen Jean
d'Oultre, gevolgd van den Heer van Elver-
dinghe, jan van Komen en van g Officieren
ridders gemaakt na het beleg van Yper.
Yperman en de Monnik Paeldijnck.
Gilde St Sebastiaan.
Gilde St-Joris.
Cie der schermers van Jacques Ramault.
Muziekkorps
Groep der Ambach slieden met vaandels.
Milities te wapen.
Oorlogstuigen.
3., Zinnebeeldig Deel.
Poorters en Volk (i5o man)^
Burgersdamen Confrérie van O. L V. der
Halle.
Wagen van O. L. V. der Halle.
Groep der Graven en Gravinnen van Vlaan
deren te paard.
Le Dimanche 29 Juillet, le beffroi
d'Ypres, totalement reconstruit, avec son
carillon, sera inauguré par Leurs Majestés le
Roi Léopold et la Reine Astrid.
De grandes fêtes auxquelles toute la popu
lation collabore, auront lieu.a cette occasion.
Elles débuteront le Samedi soir par la ren
trée la première depuis la 'guerre du
géant Yprois Goliath qui Sera regu par
les sociétés de la ville et parcourera les rues
principales. Ensuite concert par l'Harmonie
Ypriana ét concert de carillon.
'Le Dimanche, utie grand'messe Pontificale
sera célébrée en la magnifique cathédrale
St Martin par Son Excellence Mgr Lamiroy,
Evêque de Bruges. Elle sera suivie d'un con
cert de carillon par Jef Denyn, le réputé caril-
lonneur de Malines. L'api ès midi, Leurs
Majestés le Roi et la Reine seront requs par
le Magistrat communal a l'Hótel de" Ville. Ils
déposerdnt, ensuite une couronne au monu
ment des combattants Yprois, visiteront la
cathédrale, passeront par Pénale Anglaise,
iront s'incliner au Mémorial Britannique, au
Menin Gate». A leur retour a la Grand'pla-
ce, ils présideront a l'inauguration du beffroi.
Des discours seront prononcés par Sa Majesté
le Roi et par Mr Jean Vanderghote, bourg-
mestre d'Ypres.
Un important cortège historique, rappelant
les fastes de la ville et comprenant de nom-
breux et riches groupes,cló;urera les festivités
officielles.
Après le départ de Leurs Majestés, un
grand concert sera donr.é par la célèbre
musique l'Harmonie des Mines de Lens
125 exécutants.
Le soir, après un concert de carillon, üne
fête Vénitienne avec feu d'artifice tiré par
M. Ricard, artificier du Roi, aura lieu sur les
fossés des remparts de la ville.
I. Introduction
Gendarmes montés (ancien costume).
Cartel aux armoiries de la ville porté par
les pages. Yper Verrezen
Un corps de musique.
Cavalier portant le drapeau communal.
8 Trompettes (Bazuinblazers).
La Pucelle d'ï'prts a cheval, précédée et
suivie de pages.
II. Partie Historique
Joyeuse rentree des milices communales
(Siège de i383).
Groupes d'enfants, chantant .et dansant.
6 Trompettes-(Bazuinblazers).
Porte étendard a cheval.
Groupe du Magistrat d'Ypres
Ablé et moines de St Augustin.
Porte étencard de ia Flandre.
Jean d'Oultre, commandant les troupes
Yproises, suivi du seigneur d'Elverdinghe,
de Jean de Comines, et de g officiers créés
chevaliers apxès le siège d'Ypres.
Yperman et le moine Paeldyr.ck.
i Gilde de St Sébaslien.
Gilde de St-Geórges.
O* des escrimeurs de Jacques Ramault.
Corps de Musique.
Groupe ides corporations avec drapeaux.
Milices en armes.
Engins de guerré.
III. Partie Allégorique
Poofters en Volk (i5o hommes).
Dames bourgeoises Confrérie de Notre
Dame de la Halle.
Cbar de'Notre Dame de la Halle.
Groupe dés comtes et comtesses de Flandre
a cheval.
De Burgemeester, J. Vanderghote
