BELFORT
Inauguration du
BEFFROI
Vper Vooruit
Inhuldiging van het
15e Jaar, N° 13 - 30 Juni
1934
15e Annêe, N° 13 - 30 Juin
Weekblad
Vr
het Arrondissement Yper
"Tel. 500 35 ct. het nummer
Journal hebdomadaire
dc i Arrondissement d Ypres
Scenario van den Historischen Stoet
Scénario du Cortége Historique
HET
YPERSCHE
-«
v VwnaMilglng der GeteisHwdeit
kar T»er>cKe Qub«, em
LA REGION
D'YPRES
t
«ijé*
Êfe'e r, 'ipsi l en Aankondigingen 34. Boterstraat, 34. Yper
Abonnement 18 fr. 00 per ]aar Buitenland 32 fr.
Men kan intthrf/ttn in alle ketgUehe postkantoren
faaaitooee artikel* geweigerd
O7aJAne de {'Association de» Slnistrét,
den Clubs Yprois, etc.
RidactionAdministration et Publlcltt 34, rue au Beurre, Ypres.
Aboonemeii 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On pent t'abonner tans tout les bureaux de potte Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
let articles non stgnt* tonl refusts
Gegroet, o kroon van Vlaanderland,
o Yper, trotsche stede I
Gegroet, o duurbaar liefdepand,
door glans omstraald in vrede
Vorsten groeten u te saam,
landen trillen bij uw raam,
roemen dankbaar uwe faam
Klokken klinglen wondren klank,
stoeten jublen vrij en vrank,
luchten davren bij hun zang.
En uw macht straalt nu weer
met uw pracht, I lijk weleer,
neergeveld wijd en zijd
door 't geweld, j voor altijd 1
Gegroet, o kroon van Vlaandeiland,
o Yper, trotsche stede
Gegroet, o duurbaar liefdepand,
door glans omstraald in vrede 1
Waar men slechts vernieling vond,
midden hoopen puinen stond,
rees weer Yper uit den grond.
Tempels prijken mooi en sterk,
kanten gevels, wonderwerk,
dragen 's kunstnaars scheppend merk.
Uw aloude vestingswallen.
uw doorschoten grijze Hallen,
waren 't toonbeeld van de kracht
en den roem van 't voorgeslacht.
Wij, van Yper trouwste zonen,
zullen gansch de wereld toonen,
dat der vadren erf en goed
veilig zijn door onzen moed,
't zij in vreugd,
werk en deugd
't zij in rouw
Hou en trou
Gegroet, o kroon van Vlaanderland,
o Yper, trotsche stede
Gegroet, o duurbaar liefdepand,
door glans omstraald in vrede
Schepen met bevlagden mast,
zwaar belaan met rijken last,
liggen aan uw kaaien vast.
Leieboord en Noordzeestrand,
Saamgesnoerd door eenen band.
Brengen voorspoed hier in 't land.
Riemen ronken, hamers slaan,
schouwen spuwen, spoelen gaan,
Halle en markt vol koopers staan
Dat is 't beeld, Aan uw groei,
u bedeeld, I aan uw bloei,
vrij en groot hand in hand
na uw dood 't woord verpand
(Wijze Tuindaglied).
Yper vooruit De zonneglans na regen,
na ramp en dood lacht u een
[gouden toekomst aan.
Yper vooruit Langs breede zonnewegen,
komt vrij en vrank uw dapper
[moedig kroost gegaan
met vuur en vlam in 't oog,
de koppen fier omhoog,
met geest en hart begaafd,
den koenen wil gestaafd.
O duurbre martlaarsstad,
ons allergrootste schat,
uit gansch ons fier gemoed,
wees duizendmaal gegroet
Yper, 3o 6 34 J. R. Van den Driessche.
Ter gelegenheid der Inhuldiging van het
Belfort, op Zondag 29 Juli aanstaande,
zal er te Yper een machtige toeloop zijn
van volk.
Maatregelen zijn getroffen om den orde
dienst te verzekeren en het verkeer per auto
gemakkelijk te maken.
Uitgestrekte terreinen, gelegen tegen het
Centrum der Stad, namelijk het Minneplein,
de Esplanade, het pleio aan de Kalfvaart, en
dit tegen de Statie zullen bijzonder geschikt
worden tot standplaats voor alle slach auto-
rijtuigen.
De toegang tot deze voorbehouden plaatsen
zal geschieden zonder moeilijkheid en zonder
tijdverlies.
Deze autoparken zullen bewaakt worden.
Zij zullen voor den automobilist, langs de
baan, aangeduid worden.
De Buurtspoorwegen richten speciale trams
in waarvan verschillige 's nachts de Stad zul
'en verlaten de autobusdiensten zullen ver
sterkt worden en bijzondere treinen zullen
rijden ia alle richtingen.
Deze schikkingen zullen toelaten aan allen
de prachtige feesten bij te wonen.
Het scenario van den Historischen Stoet
omvat drie afzonderlijke deelen
1. Het Inleidend Deel
De verpersoonlijking der Stad verbeeld
door de Maagd van Yper
2. Het Historisch Deel
De Ypersche Milities keeren zegevierend
terug na het beleg van i383. Zij doen
hunne blijde intrede, voorafgegaan door zin
gende en dansende straatbengels. Zij worden
aan de Stadspoorten ontvangen door het
Magistraat en eene afveerdiging der Mon
nikken van St-Augustinus die ze in triomf
naar de groote markt leiden.
Men onderscheidt den Bevelhebber der
Ypersche troepen Jean d'Oultre met zijn
manschappen, den Heer van Elverdinghe,
Jan van Komen en de negen burgers die rid
ders gemaakt werden voor hun heldhaftig
gedrag binst het beleg. Volgen de gilden
St-Sebastiaan en St-Joris, de schermers van
Jacques Ramault en de Ambachtslieden met
vaandels.
3. Het Zinnebeeldig Deel
Het volk schrijft deze onverwachte zege
toe aan O. L. Vrouw. Een Eeredienst wordt
officieel ingebracht en is verbeeld door een
rijk versierden triomfwagen met O. L. V. der
Halle die door het volk triomfantelijk geleid
wordt naar het Belfort, waar Haar Beeld
altijd in eer gehouden werd.
De groep der Seuvereinen van Vlaanderen,
wier beeltenissen de gevels der Halle versier
den, sluit den Stoet.
L<-s Fê'es de PInauguration du Refï oi
d'Ypres, fixées au 29 Juillet prochain,
feront affluer en cette ville une foule con-
sidérable.
Des mcsures spéciales ont éiprises pour
assurer Je service d'ordre et faciliter la circu
lation des automobiles.
De vastes terrains, a proximité du centre
de la ville, notamment La plaine d'amour,
1'Esplanade, un terrain situé au Kalfvaart, un
autre a la Gare, seront aménagés pour le
stationnement des voitures automobiles.
L'accès a ces différents pares pourra se
faire sans difficulté ni perte de temps.
Ces pares seront gardés et signalés aux
usagers de la route. La Société Nationale
des Chemirs de fer vinicaux orgar isera des
services spéciaux dont plusieurs départs la
nuit. Les lignes d'autobus seront considéra-
blement renforcé.s et des trains spéciaux
dans toutes les cirections psrmettront a tous
d'assister aux fêles Yproises.
Le scénario du cortège historique com-
prend trois parties distinctes
1. Une partie introductive comprenant le
groupe de li Pucelle d'Ypres, personnification
de la Ville.
2. La partie historique re présente Ie
retour triomphal des milices Yproises reve-
nant du siège mémorable de i383.
Précédées par un groupe imposant d'enfants
qui manifestent leur joie par des chants et
des danses, les cohortes communales font leur
joyeuse entrée en ville. Le Magistrat d'Ypres
et une délégation des moines de St-Augustin
sont allés les accueillir aux portes de Ia ville
pour les conduire triomphalement a la
Grand'Place.
Voici le groupe de Jean d'Oultre, accom
pagné du sieur d'Elverdinghe et de Jean de
Comines, suivi des neuf bourgeois qui pour
leur conduite héroïque pendant le siège, ont
faits chevaliers devant le Befiroi.
Se succèdent ensuite dans l'ordre les com
pagnies d'arbalètriers de St-Georges, d'ar-
chers de St- Sébastien, les escrimeurs de
J. Ramault, les dizaines de corporations en
armes que des groupes de compagnons avec
drapeaux précédent.
3. Partie allégorique La population
attribua a Notre Dame le succès inespéré de
ce fait de guerre. Le culte qui fut instauré
officiellement est symbolisé par un char triom
phal et richement paré et encadré de N. D.
de la Halle que la population conduit aux
sons d'une marche triomphale vers le Beflroi
oü son image fut toujours honorée Le groupe
des souverains de Flandre lui fait escorte.