Inauguration par S. N. Ie Roi
Notre Beffroi reconstruit
Z. M de Koning by zijne aankomst ter statie. Zicht op de tribune tyiens de aanspraak van M. Vanderghote, burgemeester
La journée du 29 Juillet 1934 restera gravée
en lettres d'or dans les annales de notre cité.
L'inauguration de notre Beffroi reconstruit
a eu lieu en présence d'une foule éoorme et
enthousiaste, venue de tous les coins de la
Flandre, de l'intérieur du pays et du Nord de
la France.
La ville avait revêtu sa parure des grands
jours et nos trois couleu's flottaient a toutes
les fagades.
Les cérémonies débutèrent par une messe
pontificale célébrée en la Cathédrale St Mar
tin, par S. E. Mgr Lamiroy, évêque de
Bruges. De nombreuses personnalités assis
taient au service au cours düquel la Chorale
mixte de la Cathédrale exécuta la messe a
quatre voix de Rheinberger, avec accom
pagnement d'orgue et d'orchestre.
A midi M. M. Van Geyseghem et Jef De-
nyn nous régalèrent d'un beau concert de
carillon.
Les conditions atmosphériques avaient fait
renoncer nos Souverains a.venir en avion et
c'est ainsi que nous lumes privés de la visite
de notre Reine bien aimée, retenue par ses
devoirs maternels auprès du Prince de Liège.
La place de la Gare, parée aux couleurs
nationales et Yprois. s, avait été réservée aux
anciens combattants d'Ypres, la F. N. I., la
F. N C les volontaires de guerre et la fra
ternelle des 3e et 23' de ligne, les F. N C. et
certains groupements de V. O. S. de l'arron
dissement.
Le Roi, arrivé en train spécial a 2 5o heures
etaccompagné du Comte dg Broqueville, pre
mier Ministre, du Comte de Lannoy, grand
marérhal de la Cour, du Colonel de Hennin
de Boussu Waleourt, aide de camp du Roi et
du capitaine Jacques de Dixmude, officier
d'ordonnance du Roi est regu a la descente du
train par le bourgmestre M. Jean Vander
ghote, M. Baels, gouverneur de la province,
M. le général major Goffin, représentant le
lieutenant général Poulleur, commandant la
a™8 circonscription militaire et iVJ. Clincke-
maille, commissaire d'arrondissement. Quand
le Roi apparait a la sortie de la gare, des cris
répétés de Vive le Roi jaillissent des mil-
liers de poitrines. Les clairons sonnent Aux
Champs et l'harmonie Ypriana exécute
la Brabargonne au milieu d'un enthousias
me indescriptible.
Le Roi se rend ensuite auprès des anciens
combattants avec lesquels il s'entretient Ion
guement et serre la main des chefs des diffé-
rentes délégations. Des fkurs lui sont offer
tes par Mtlle Blanche Gruwez, fille du prési
dent de la F. N. I. au nom des Invalides et
des anciens combattants d'Ypres et par M.
Abdon Vandevoorde, le plus jeune musicien
de 1'Ypriana, au nom de l'harmonie.
Le Roi monte ensuite en voiture, une auto
ouverte de la Cour. Le cortège royal se com
pose de M. Vanderghote, bourgmestre, M.
Baels, gouverneur de la province, M. Clincke-
maille, commissaire d'arrondissement, du
général Goffin, du Roi et du Comte de Broque
ville, suivis par les membres de la Cour, et se
rend par les rues de Stuers, rue au Beurre,
Marché Bas, rue de Lille, rue des Plats, rue
des Boudeurs, rue des Chiens la Grand'-
Place. Une foule innombrable et enthousiaste
massée sur tout le parcours du cortège accla
me son jeune souverain. A chaque instant le
cortège est ariêté pour peimettre d'otï ir des
fl.urs au Roi, qui tst visiblement ému.
A l'entrée de l'hótel de ville, L cortège
passé entre une haie formée par deux enfants
de chacune des écoks de la ville. Sa Majes-é
est regue au perron par M le Bourgmestre,
entouié dp ses échevins, MM. Lemabieu,
Delahaye et Van der Mersch; en haut de l'ec-
calier, les enfaT ts du bou-gmestre complimen
tent le Roi et lui cffrent des fl urs. En Ia salie
du conseil communal M. Vanderghote, bourg-
m stre, Lui souhaite la bienvenue en flamand
(voir texte dans le compte-rendu flamand)
Ensuite a lieu la présentation des autorités
et de tous les bourgmestres de l'arrondisse-
ment administratif d'Ypres, avec lesquels le
Roi s'entretient qudques instants.
Ap.ès avoir signé le livre d'or, le Roi se
rend a la tribune officielle érigée a la Grand'
Place Nous remarquons: MM. le Comte de
Broqueville, premier ministre; J. Vanderghote,
bourgmestre; Baels, gouverneur de la Provin
ce S. E. Mgr Lamiroy, évêque de Biuges
le général major Matthias, commandant la
Province de la Flandre Occidentale; Clincke
maille, commissaire d'arrondissement; la Ma
réchale Lady Haig; le Comte de Lichtervelde,
chef de cabinet du premier ministre Paul
Claudel, ambassadeur de France a Bruxelles;
Guillon, nréfet du Nord, et Papinot, scus-
préret de Dunkerque Hazebrouck, composant
la délégation frangtise Moulaert, consul gé
néral de Belgique a Lille le général William
Pulteney, le colonel Higginson et le major
Crette de l'armée britannique les membres
du Collége échevinal et du conseil communal;
Matton, président du tribunal de ir' instance,
et Van Thorenburg, Procureur du Roi, en
touré des magistrats et du greffier en chef du
tribunal de 1" instance le doyen Vermaut
Sobry, ancien bourgmestre Lommez, député
permanentles séaateurs Moyersoen, ancien
ministre, Bossuyt, de Ponthieu, Gillon et
Mullie les députés De Man et Missiaen
Albert Biebuyck, directeur général au Minis
tère de l'intérieur Iweins de Wavrans, pre
mier président de la Cour d'Appel de Gand
Comte de Laubespin, bourgmestre d'Elver
dinehe Baron Pierre de Vinck, bourgmestre
de Zillebeke Baron Pierre de Coninck, an
cien sénateur, bourgmestre de Merckem
Mgr Dujardin, aumönier en chef de l'armée
beige Henri Iweins d'Eeckhoutte, ancien
conseiller provincialRobert Merghelynck
Félix Struye de Swielande, ancien sénateur
Georges Tack Daniel Tack, vice consul de
Belgique a Cassel Robert Colaert, fils de
notre ancien bourgmestre Verhaeghe, direc
teur de l'Hötel des Monnaies Verwilghen,
secrétaire général au Ministère de l'Industrie
et du Travail, etc.
Après que le Roi ait pris place a la tribune,
M. Vanderghote, bourgmestre, s'adresse au
Roi en flamand, et le Roi lui répond égale-
ment en flamand (voir discours dans le
compte rendu flamand).
Un tonnerre d'applaudissements accueille
la fin du discours du souverain, que grace a
des amplificateurs on entend distinctementsur
toute la Grand'Place.
Sa Majesté, accompagné des personnalités,
se rend ensuite devant le beffroi les drapeaux
Yprois, recouvrant les statues du Roi Albert
et de la Reine Elisabeth tombent, tandis que
du haut du Beffroi retentissent la Braban
gonne et l'air national suédois, exécutés par
M. Georges Clément, carillonneur de la ville
de Tournai.
Après s'être entretenu longuement avec les
grands invalides, dont les voitures sont ran
gées devant la tribune, le Roi reprend ensuite;
sa place sur l'estrade pour voir défiler let
somptueux cortège historique.
Aussitöt après le cortège, un grouoe de gen-!
tilles fill-ttes enfants des conseillers com-|
munaux Biebuyck, Delahaye, Pattyn, Van
Alleynnes et Van" der Mersch s'av.ancent et
remettent au Roi un splendide chemin de
table en dentelle ainsi que des fleurs pour Sa
Mijesté la Rune.
Le Roi se fait alors présenter MB< J. Vari
der Mersch, M. Robert Coppieters de 't Wal
lant, qui avait bien voulu apporter aux orga-
nisateurs du cor!ège son concours précieux et
ses connaissances techniques, M. Coomans,
l'architecte et MM. Vande Kerckhove pèreet
fils, entrepreneurs et constructeurs du beffroi,
M. Jef Denyn, carillonneur de Malines, qui
s'est occupé de l'installation du carillon, M;'''
Michaux, iondeur des cloches, M. Somers qui
s'est occupé du mécanisme, Mesdames Wat-
teeu et Goethals Waelkens, qui ont confec--
tionré le chemin de table.
Après ces présentations le Roi se rend
devant le monument aux Combattants Yprois,
entouré par les personnalités officielles les
drapeaux des anciens combattants forment la
haie II c'épose une superbe couronne avec
l'inscription Léopold-Astrid et se recueille
longuement cependant que les drapeaux s'in-
clinent.
i
Le Roi se rend ensuite en cortège a la,1
Cathédrale II est regu au grand portail parf 1
Mgr Lamiroy, évêque de Bruges, et M. Ver-' fl
maut, doyen, entourés d'un trés nombreux!
clergé et des membres du conseil de fabrique;-
après les souhaits de bienvenue il est conduit'
processionnellement au choeur 011 il prend-
place sur le tróne dressé pour lui Ja chorale;.
chante le verset Domine Faó Salvum Re-'
gente les grandes orgues donnent laj
Brabar gonne Le Roi se rend ensuite a la:
chapelle Hu St Sacrement, oü il s'agenouille)
quelques instants et admire les tombeaux des'
anciens évêques d'Ypres, puis il dépose un&
couronne devant le monument commémorati£
frangais, cependant que les orgues jouent ent
sourdine la Marseillaise et se fait présenteij
les membres du comité des «Poilus de France»,-
qui nombreux entourent le monument.
Notre Souverain quitte alors la cathédrale^
et se rend a l'école anglaise oü il est rtgu par»
le chapelain M. Milner et le Lieutenant géné-f
ral William Pulteney, entouré des membres d»
la colonie anglaise il passé en revue les en4
fants de l'école anglaise, qui l'acclament folle^
ment. j
LeRoi et sa suite remontent alors en voiture
et se rendent au Mémorial Britannique de la
Porte de Menin oü le Roi est accueilli par les
hourrahs frénétiques des anciens combattants,
de Ia British Legion. II dépose une immense
couronne sous la grande vcüte et observe une.
minute de silence en mémoire des milliers de
soldats britanniques tombés pour notr$
défense.
II prend ensuite congé de M.le Bourgmestre
et des autorités présentes, se disant enchant
de l'accueil regu a Ypres et exprimant sa vive
admiration pour tout ce qu'il a vu. II prie
le bourgmestre de présenter ses bien vifs
remerciements la population Yproise pour
le chaleureux accueil qu'il a regu.
Le Roi salue une dernière fois la foule qui
lui fait une ultime et délirante ovation, et
remonte en son auto qui le conduit ensuite a
Wevelghem, d'oü en avion il regagnera
Biuxelles.
