HET YPERSCHE
LA RÉOION D'YPRES
«/tfekelijksch Overzicht
Hebt Ge uw biljet
Koloniale Loterij
(Euvre des Dames de la Mhéritards
iondagrost - Repos domioicai
15' Jaargang, N' 23 8 September 1934
15e 4nnee, N° 23 8 Septembre 1934
Bijvoegsel
Supplément
120 miljoen uitgedeeld in 222.440 loten,
waarvan 20 van één miljoen elk.
Een enkel biljet kan verschillende
loten winnen.
Nos Visiteurs
In den Openbaren Onderstand
Nomination
Onderscheidingen
ZULdlJSEM
Thans meer dan ooit wordt er gesproken
en geschreven over het Saargebied.
Wij hebben vroeger reeds gezegd wat er
daar in ig35 te berde komt. Er moet namelijk
ter stemming gelegd worden of de Saargebied
bewoners willen teruggaan r.aar Duitschland,
of willen ingelijfd worden bij Frankrijk, oi
onathankelijk willen blijven.
Laat ons even terugolikken op 't verleden.
Sedert de i3e eeuw was het Saargewest
een deel van Frankrijk, waar het bijbleef tot
i8i5. In dat jaar werd het door den koning
van Pruisen bij Duitschland opgenomen,
alsook de gewesten Eupen Malmedy en
St Vith. Deze laatste streek werd na den
wereldoorlog aan België afgestaan, zooals
iedereen weet. Maar met het Saargebied trof
men een anderen maatregel. Dit gebied werd
aan de Regeering van den Volkerenbond toe
vertrouwd tot in ig35, zonder dat Frankrijk
of Duitschland er iets in te zeggen hadden.
Na dit tijdverloop van 17 jaar zou men alge-
meene verkiezingen beleggen om door de
volksstem uit te maken wat de burgers van
die streek begeeren ofwel Duitsch zijn,
ofwel Fransch, ofwel blijven wat ze nu zijn,
onafhankelijk onder bestuur van den Volke
renbond.
Hadden de verkiezingen moeten gebeuren
dadelijk na den wapenstilstand van 1 g 18dan
ware er veel kans geweest dac de meerderheid
zou gestemd hebben voor Frankrijk. Maar de
fransche Regeering heeft geen gebruik weten
te maken van die 17 jaar om op behendige
wijze de openbare meening te beweiken, inte
gendeel heeft het door een aantal onbezonnen
heden zijne kans verkeken. Het is heel on-
waarschijr lijk dat de keuze tea zijnen voor-
deele zal uitvallen.
Het Reich daarentegen heelt dag en nacht
gewaakt om op de meest behendige wijze in
zijn voordeel te werken, 't Is wel waar dat die
menschen in 't Saargebied niet zoo hoog op
loopen met de dwingelandij van het Hitier
stelsel, maar ze zijn erg bang er sterk tegen te
vliegen als het toch moest uitvallen dat
Duitschland er weer meester wordt En ze
zijn zeker dat er velen 't zij uit schiik, 't zij
uit dwang voor den terugkeer tot het Reich
zullen stemmen. Want al wie niet volkomen
duitschgezind is of maar eenigszins twijfelach
tig voorkomt staat op 't zwart boekje opge
schreven en zal naderhand geweldig te lijden
hebben. Misschien ligt er nog een laatste hoop
in de gedachten om aan al de akelige gevol
gen te ontsnappen door te kiezen voor het
gelijkblijven als nu.
Hitier heeft eene monsterbetooging gehou
den waar hij verschiHige honderd duizend
menschen samenbracht en met onwankelbare
overtuiging inpompte dat de Saarlanders
altijd Duitsch geweest waren en het wilden
blijven I
De duitscher is altijd gevoelig geweest voor
het Kolosale en zulke massabewegingen
en stoutsprekerijen brengen een geweldigen
indruk te weeg. Dit zou dan ook wel een door
slag kunnen geven aan de wankelende ge
dachten die aldus van duitsche zijde iets
machtigs zien gebeuren, terwijl van fransche
zijde niets te verwachten is. En nochtans in
dien Frankrijk ernstig wilde, ware er nog tijd
om goed werk te verrichten, maar de tijd
dringt en elk uur dat voorbijgaat gaat gepaard
met een niet te verwaarloozen vei lies.
M aar om rechtzinnig te zijn en ontlast van
den schrik op geweldige verwikkelingen, moe
ten wij zeggen dat het misschien voor iedereen
wenschelijk ware dat het volk stemme voor
het Statu quo 1 RIK.
van de
Bestel het vandaag nog bij eene bank, een
wisselagent of bij het Bestuur der Koloniale
Loterij, 56, Guldenvlieslaan, te Brussel, met
100 iranlc per biljet te storten op post-
checkrekening 71.60 en er 2,5o fr. aan toe te
voegen voor de aangeteekende verzending.
Ainsi que nous l'avons annoncé,notre ville a
regu Samedi dernier la visite d'environ 140
membres de la B iiish Legion de Sussex qui
orga>isait. cette anr.ée, son deux:ème bussex
County Pilgrimage a Ypres
Ces visiteurs, qui étaient sous la conduite
de M. H Hollands, Capt. J H. Thomas, Capt.
S. T. Mc Cabe et de M. F. W. Goddard,
fu ent regusle dimanche matin, 10 h. 3o, a
l'hötel de ville par notre bourgmestre, M. J
Vanderghote, qui leur souhaita cordialement
la bienvenue ei les remercia de leur pieuse
visite a notre ville, c tant de leurs compatrio
tes sont tombés pour sa défense. Le président
et le secrétaire du comi'é organisateur de ce
pèleiinage rrmercièrent le bourgmestre pour
ses aimables paroles.
Après cette réception, nos hötes se rendi
rent en groupe fleurir le monument aux Morts
Yprois et ensuite le Mémorial Britannique de
la Porte de Menin, oü une courte cérémonie
commémorative eut lieu et un pasteur angli
can récita quelques prières.
Le soir, a 7 h. 3o, ils donnèrent dans les
salons de l'Hötel Britannique un banquet au-
quel assistè ent VI. le bourgmestre et Mada
me Vanderghote-Stragier, M. le Commissaire
de police Vandenbraambussche, ainsi que
tous les chefs de la colonie anglaise d'Ypres
Ce banquet, au cours duquel plusieurs toasts
furent prononcés, fut suivi d'un bal fort
animé.
Le lundi, des autocars les emmenèrent visi
ter les anciens champs de bataille en France
et les cimetières anglais des environs d'Arras.
La journée du mardi fut employ ée par la plu
part despèleries a visiter les environs d'Ypres,
tandis que l'autre partie restait en ville pour y
faire des emplettes Le soir de leur dernière
journée a Ypres ils assistèrent a g h au Last
Post et se réunirent ensuite en la salie
Majestic oü un bal retint toute la colonie an
glaise et leurs nombreux amis Yprois jusque
fort tard dans la soirée. L'Année dernière ils
donnèrent ce bal en plein air dans les ruines
des Halles.
Le mercredi, ces visiteurs nous ont quitté
dans le courant de l'après midi. emportant de
leur séjour parmi nous le meilleur souvenir.
Dirranche dernier nous avons eu la bonne
fortune de recevoir l'excellente Société des
Trompettes Hazebrouckoises. Nos bons amis
du Nord furent regus a Fur arrivée Place R
Colaert par M. Aimé Gruwez, 1'infaligable
président de l'Harmonie Ypriana, et quelques
autres personnes de bonne volonté qui les
accompagnaient jusqu'auprès du Monument
aux Morts Yprois, oü Fur président déposa
une superbe gerbe de fleurs naturelles tandis
que le drapeau de la Société s'abaissa et les
trompettes sonnèrentl'Air a l'Etendard. Après
cette courte cérémonie, qui impressionna vi
vement les nombreux assistants, nos visiteurs
nous gratifièrent d'un concert fort goü'é et qui
attira a la Grand'Place la foule des grands
jours. A nos amis d'Hazebrouck un chaleureux
merci pour leur gracieuse visite et un cordial
au revoir.
Aujourd'hui, Samedi 8 Septembre, nous
arrive, venant d'Ostende, un groupe d'environ
l5o membres de la Conservative Association de
Brighton et Hove, accompagnés de Mrs Mar
garet Hardy, bourgmestre de Brighton, et de
M. H. B Chaplin Baldwin
Une cérémonie religieuse, a laquelle M. le
bourgmestre Vanderghote assistera, aura lieu
sous le Mémorial de la Porte de Menin, en
hommage aux Morts Britanniques.
De plaats van bestuurslid der Commissie
van Openbaren Onderstand, die door het
overlijden van den heer Desaegher, voorzit
ter, is open gevallen, kwam toe aan den heer
advokaat J. Van der Mersch, schepen der stad.
Naar wij uit goede bron vernemen heeft de
heer schepen Van der Mersch het mandaat
van bestuurslid, dat hem toekwam, om be
roepsredenen van de hand gewezen en zijn
mandaat ter beschikking gesteld van den ge
meenteraad die, gezien de hr Van der Mersch
de eenige plaatsvervanger van wijlen den heer
Desaegher was, tot de aanduiding en ver
kiezing van een nieuw lid der Commissie van
Openbaren Onderstand zal moeten overgaan.
Les Yprois apprendront av«c plaisir que
notre concitoyen M. Charles rtaliaert, vice-
consul Ie Bt-lgiqui a N-iw York, vient d'ê re
promu Consul de elgique, en la mème
localité.
Nous nous faisons l'interpi ête de nos lec-
teurs pour lui envoyer nos vives féliciiations.
De heer Victor Wilde komt het eeremerk
van eerste klasse te ontvangen voor ztjre
lange jaren dierst als bestuurli j der Maat
schappij van Ouderlingen Hijstand De Oud-
Leerlingen der Stadsschool
De hh Geeraets Richard, houtdraaier, en
Tresy Arthur, schaliedekker, beiden Rijssel-
straat, Yper, heboen het Nijverheidsteeken
van tweede klas ontvangen voor 25 jaren
trouwe diensten.
Aan allen onze beste gelukwenschen.
V I L L E D'V PRES
Vendredi 28 Septembre, 8 h. du soir
au Theatre Communal
CONFÉ R E N G E
donnée par le R. P. HENUSSE, S. J.
Sujet La Vie en Vitesse
Cartes personnelles ;o frs et 5 frs.
Cartes de familie 3o frs et r5 frs.
On peut se procurer des cartes chez M.
Boudry-Temperman, impr., rus de Menin,
et chez M Dumortier, imprimeur, rue au
Beurre, ainsi que, 1e soir de la confé'ence,
a l'entrée de la salie.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMISSEN hij te wonen dip zullen
gezongen worden op Zaterdag 8 September,
om g u en op Zondag 9 September, um
8 Vi u., in St Pieterskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Ludovica BENOOT
Echtgenoore van Hpt [ules VANRAES.
Les ami-, et counaissanc s sont priés d'as-
sister la MESSE DE REQUIEM qui sera
célébrée le Dimanche 9 Septembre, a 7 1/2
heures. en l'église St Jacques, pour le repos
de lame de
Mademoiselle Marie-Louise DEWAELE.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bii te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 9 September, om 8 y» u
in St Jacobske-k, tot zielelafenis van
Heer Gustaaf VYNCKE en zoon Jules.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bii te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 9 September, om g u.,
in St Niklaaskerk, tot ziclelatenis van
Heer André RENET
zoon van Hr L. Renet en Vw Marie Spillebout.
Vrienden en kennissen Worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bii te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 9 September, om 9 u.,
in de kerk der E E. P.P. -armclieicn, .Mond-
straat, tot zielelafenis van
Heer Camille DE GRIJZE
van wegens St Jozefsbroe terschap.
Vrienden en kennissen worüeu u tgcnoodigd
de ZIELMIS oij te wo^pn die zal gelezen
worden op Zondag 16 September, om
n Vi uur, in St Maartens Kathedraal, tot
zielerust van
Vrouw Gustave GILLIS
geboreu Lucie Tanghe.
De Apotheek van La Pharmacie de
M' HOUTEKIER
Meenenstkaat o— Rue de Menin
IS ALLEEN OPEN Op
Zondag 9 Sept.
reste seule ouverte ie
Dimanche 9 Sept.
van 8 tot 12 ure en van 1 tot 7 ure.
de 8 a 12 heures et de 1 k 7 heures.
