Inhuldiging der Gedenkplaat
13th Belgian Field Artillery
Lettre Ouverte a IH. Forthomme
15e Jaar, N° 23 - 8 September - 1934 - 15e Année, N° 23 - 8 Septembre
Inauguration d'un Mémorial
aux Glorieux Morts
- Weekblad -
bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I Arrondissement d Ypres
Vertrek van den Stoet
voorafgegaan door de Harmonie Ypriana. Aan
het Gedenktetken der Ypersche gesneuvelden,
het Britsch Monument der Meenenpoort en
het Iersch Monument, zullen bloemen neer
gelegd worden.
INHULDIGING DER GEDENKPLRBT
BEIAARDCONCERT
door den heer Van Geyseghem, Kapitein van
het 8' Regiment Veldgeschut.
BEIAARDCONCERT
du 13me Field Artillery
tombés au saillant d"Ypres
Départ du Cortège
Office Religieux
INAUGURATION du MÉMORIAL
CONCERT DE CARILLON
CONCERT DE CARILLON
Ministre des Travaug Publics, Brugelles
HET
YPERSCHE
éar V*i wulglnn dor Get
he Club*, as
ëene r. Opat I tn Aunko/uHgtngen 34. Boterntraat, 34, Yper
Abonnement 18 if. 00 per Jaar Buitenland 32 fr.
Men inuhrHrtn in *llt Mtlgiuht postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Nnamloone artikels gewtigerU
LA RÉGION
D'YPRES
Orcana de ('Association des Slnistr4a^
des Clubs Yprois, etc.
Rtdeetton, Administration et Pabllclti 34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 fr. 00 par an Stranger 32 fr.
On pent t'abonner dans tons les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non signis sent refasts
VAN HBT
De inhuldiging, onder de Hooge Bescher
ming van Z. M. Koning Leopold III, der
gedenkplaat ter eere van de roemrijke gesneu
velden van het l3th Field Artillery, gevallen
in den uitsprong van Yper, zal plaatshebben te
Yper, op ZONDAG 9 SEPTEMBER a. s.
Hieronder het programma der feestelijk
heden
Te 8 u. i5 Vertrek per bijzonderen trein
uit Brussel Noord.
Te io u. t5 Ontvangst der Overheden en
Afgevaardigden in het Hotel Skindles, Sta
tieplaats.
Te io u. 35 Aankomst van den bijzonderen
trein en vorming van den stoet.
Te iou 45
Te 11 u. 3o zal, in de Kathedraal, eene MIS
gelezen worden door den Eerweerden Heer
Belpaire, gewezen Aalmoezenier van
het korps bij de aankomst in de kerk zullen
bloemen neergelegd worden aan het Fransch
gedenkteeken.
Te 12 u. i5
Redevoeringen en Défilé, gevolgd door de
ontvangst ten stadhuize.
Te i3 u.
Hutsepot van Vlaamsche,
Fransche en Engelsche liederen.
Te i3 u. 3o Feestmaal.
Te 16 u.
CONCERT
op de Vandenpeereboomplaats, door het ver
maard muziek der Gidsen. (Zie uitvoerig
programma in den Franschen tekst).
Te 18 u. Défilé aan de Meenenpoort, vóór
het Britsch Gedenkteeken, Last Post ge
blazen door de claroenen.
Te 19 u. 20 Vertrek van den bijzonderen
trein.
Te 20 u.
door den heer Van Geyseghem. (Zie uitvoerig
programma in den Franschen tekst).
In geval van ongunstig weder zal het con
cert der Gidsen plaats grijpen in den stede
lijken Schouwburg.
L'ioauguration, a Ypres, du Mémorial aux
Glorieux Morts du Régiment du l3m! Field
Artillery aura lieu, sous la Haute Protection
de S. M. Ie Roi Léopold III DIMANGHE
PROCHAIN 9 SEPTEMBRE. Ci après
le programme des festivités
8 h. i5 Départ da train spécial de Bruxel-
les Nord.
10 h. t5 Réception des Autorités et des
délégués a 1'Hotel Skindies, Place de la Gare.
10 h. 35 Arrivée du ua'n spécial et forma
tion du cortège.
10 h. 45
précédé de l'Harmonie Ypriana; dépót de
gerbes au Monument aux Morts Yprois, au
Monument Britannique de la Porte de Menin
et au Mémorial Irlandais.
11 h. 3o
célébré par le Rév. Abbé Belpaire, ancien
Aumonier du Régiment. A l'arrivée dans la
Cathédrale, dépot d'une gerbe au Mémorial
Francais.
12 h. i5
discours et défilé suivi de la réception a
l'hótel de ville.
13 heures
par M. V. Van Geyseghem, capitaine du
8e Régiment d'Artillerie a Malines
Pot Pourri de chansons Flamandes
Frangaises et Anglaises.
i3 h. 3o Banquet.
16 heures, sur la Place Vandenpeereboom
CONCERT
donné par la Musique du 1" Rég' de Guides
sous la direction
du Commandant Arthur Prevost.
Prsgramme
1. Marches
A) Grenadier Guards and all Fusilier Regi
ments Royal Artillery and Royal
Engineers British Grenadiers
B) Coldstream Guards Milantllo
C) Scots Guards and all Highland Regiments
Highland Laddie
D) The Queen's Royals Regiment Will
gang nae mair to you town
E) The Nor/olk Regiment Rule Britania
F) Tipperary.
2. Three Humoresques B.W.O'Donnell
A) Pride and Prejudice.
B) Prevarication.
C) Petulance and Persuasion.
3. Splendid Guards March A. Prevost
4. Ouverture de la Muette
de Portici Auber
5. A) Menuet Mozart
Transcription pour Harmonie par A. Prevost
B) Mouvement perpétuel Weber
pour piano.
Transcription pour Clarinettes
et Harmonie par A. Prevost
6. Ballet de Faust Gounod
18 h Défilé a la Porte de Menin, devant
le Monument Britannique Sonnerie du
Last Post par les clairons.
19 h. 20 Départ du train spécial.
20 heures
exécuté par M. V. Van Geyseghem
Capitaine au 8me Rég' d'Artillerie, Malines.
Programme
1. A) Marcht d'Artillerie.
Ft) Marche du 8"* Régiment d'Artillerie.
C) Het lied der HBarbara
(verzameling Bols)
2. Wij reizen om te leer en P. Benoit
Vaderlandsch Gezang P. Benoit
Hemelshuis E Hullebroeck
Wiegelied Opsomer
3. Charme J. Durand
4. Auprès de ma. Blonde X
Berctuse de Jocelyn B. Godard
Serenade Frangaise, Léoncavallo
(Mon gentil Pierrot).
La Chanson de Marinette D. Tagliafico
5. Rondo Allegro I. Pleyel
6. Love's Old Sweet Song Mollag Felton
The last Rose of Summer Eric Mano
The Londonderry air Kathlien Macwell
7. Ballet de Sylvia Pizzicati L. Delibes
En cas de mauvais temps le concert par la
musique des Guides, aura lieu au théatre
communal.
Le même Dimanche, 9 Septembre, 25o
membres de la société d'anciens combattants
francais Les Gueules Cassées de Lille,
viendront visiter notre ville et prendront part
au cortège ci dessus.
Monsieur le Ministre,
Nous avons reproduit dans notre numéro
du ir septembre la lettre que vous avez bien
voulu envoyer au Président de la Chambre
de Commerce d'Ypres comme suite k l'au-
dience du 10 aoüt dernier.
Nous en détachons les points suivants
L'Eclusede Fintelle, dont l'adjudieation
vient d'avoir lieu C'est un premier et un im
portant pas.
La construction du Pont - Rail de Caes-
