-HET YPSRSCHE-
LA RÉOION D'YPRES
Zondagrast - Repos dominical
Groote Feestavond
Vande Lanoitte's koffies
zijn de beste
15e Jaargang, N' 26 29 September 1934
15e Année, N° 26 9 Septembre 1S34
Oijvoeg^sel
Supplément
Winteruur
In den nacht van 6 op 7 October zal men tot
den normalen tijd terugkomen en alle uurwer
ken zullen dan een uur achteruit moeten gezet
worden.
LAST f»OST
Vanaf Maandag I October a. s., wordt de
Last Post, zooals telken jare op dit oogenblik,
iederen avond om 8 uur stipt geblazen.
Ainsi que tous les ans a cette époque, le
Last Post sera sonné chaque soir, a 8 h.
précises, a pariir de Lundi ir Octobre pro-
chain.
Fiom Monday next, ist of October, the
Last Post will be sounded each evening
exactly at 8 o'clock.
Concert de Carillon
Dimanche a 12 h., Monsieur John Vaichai
tis, de Seranton (Amérique) nous délecta d'un
magnifique concert de carillon.
Nous pouvons franchement le classer parmi
les carillonneurs réputés qui nous ont fait
l'honneur de nous prodiguer leur talent, dans
le courant des queJques rnois qui se sont
écoulés depuis la reconstruction de notre
Beffroi.
Le programme qu'il avait choisi était char
mant et évoquait en nous, tantöt d'agréables
reminiscences, tantöt une douce mélarcolie.
Nous prenions, avec passion, le baiser que
nous donnaient nes belles clochettes, allant
porter leur chanson, de maison en maison,
jusqu'a nos campagnes.
Qu'elles chantent, beaucoup et souvent
Nous les aimons, car leur mélodie cristalline
nous apporte la paix et l'oubli en même temps
que l'espérance.
Nous sommes bien reconnaissants a M.
Vaichaitis de nous avoir prccuré quelques
moments agréables, dont le souvenir restera
gravé, en lettres d'or, dans notre mémoire.
Nous le fél'citors pour son talent consom
mé et lui adressors au nom de tous nos con-
citoyens, un grand et cordial merci. Gaired.
Rechterlijke Benoeming
Het Staatsblad kondigde de benoeming af,
tot vrederechter van het tweede kanton Yper,
van M. Vanhille E. L. L M., vrederechter
van het kanton Nederbrakel, ter vervanging
van wijlen M. Castel.
M. Vanhille is ontlast van de bediening van
het vredegerecht van het kanton Sotteghem.
Donderdag morgen, ter zitting der Recht
bank, legde de heer Vanhille zijn eed af, waar
na de heer voorzitter Matton den nieuwen
vrederechter van het tweede kanton Yper
gelukwenschte.
Onderscheiding
M. Berten Henri sedert 25 jaar werkzaam
in de brouwerij Depuydt te Wytschaete, komt
de gouden medaille te ontvangen van de
Federatie der Belgische Brouwers
Onze hartelijke gelukwenschen.
Groote Gala A vond
Zondag 28 October a.s.
om 8 u. 3o 's avonds, in Lapiere's Zaal
De beroemde altisten uit het Muntpaleis te
Brussel Heer Tilki Servais en Juffer
Jacqueline De Kesel, zullen er optreden.
'i Is een echte kunstavond in 't verschiet
welke de zindeliikste der luisteraars zal ver
genoegen.
Plechtige Eeremis
E. Pater Maria- Bernardus, Minderbroeder-
Capucien, in de wert ld Paul Versail'es. de
dei de van de zeven zonen van onzen achtba
ren stadssecretaris. heeft Dinsdag morgen,
om iou. 3o, in St Niklaaskerk, in aanwezig
beid eener talrijke schaar gfloovigen, zijn
plechtige eeremis opgedragen. Hij werd aan
het autaar biigestaan door E. H. Denys,
pastoor der perrchie, door E. H. Joseph
Versailles, zijn oudste broeder, leeraar aan
het college van Kain bij Lloornijk, en door
een medebroeder uit de Orde. terwijl zijn
vier jongste, broeders de H. Mis dienden. De
mis werd door de leerlingen van het gesticht
der Rousbrugsje Damen gezongen, en bet
gelegenheidsseimoen werd door een Ee:w.
Pater Minderbroeder gepredikt.
Aan den nieuwen priester, die Zondag laatst
door Mgr Coppieters, bisschop van Gent, ge
wijd werd en die zijn studiën in de Godge
leerdheid aan de Giegoriaansche Univei siteit
van Rome zal voortzetten, alsmede aan zijne
eerbiedwaardige oudeis, Mr en Mw Georges
Versailles Wigi y, bieden wij onze oprechtste
gelukwer schen.
Messe d'Honneur a Ypres
L'église paroissiale de St-Nicolas recevait
Mardi dernier la foule recueillie des grands
jours a l'occasion de la première messe solen
nellecélé iée par le Rév. PèteMarie Bernard,
frère mineur capucin (Paul Versailles d'Vpres),
le troisième des septfils denotre sympathique
Stciétaire Communal et de Madame Georges
Versailles Wigny.
Le nouveau p: êire était assisté a l'autel par
son f.e ai Mr l'abté Joseph Versailles,
professeur au Col'ège de Kain lez Tou-nai,
tandis que ses quatre plus jeunes frères ser-
vaient sa messe.
Ordonné p'être Dimanche dernier, 23 Sep
tembre, par Mgr Coppieters. évêque de Gand,
en la Chapelle du Grand Séminaire, notre
jeune et distingué corcitoyen ira poursuivre
ses étpdes théologiques a l'Université Grégo
rienne de Rome.
Nous lui présentons, air.si qu'a ses chers
pareo's, nos meilleures felicitations Yproises,
et nous lui souhaitons une féconde carriè.e
apostoliqne dans la grandefamillefranciscaine
St-Joz fskerk der PP, Oug. Karmelieten
Plechtig Triduüm ter eere ran de H. Kleine Theresia
De sermoenen van het Triduum zullen ge
predikt worden door E. P. Camillus, Onge
schoeide Karmeliet.
Bedanking
Heer Aloïs VANGHELUWE
Nécrologie
On nous prie d'annoncer la mort de
Monsieur Edouard Vandevyver
né a Vpros, le ir Septembre 1879, et y décédé
le 2t Septembre 19^4
Sterfgeval
Vrouw Aloïs DEPUYDT
■fr ZUL N fsTËN
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIE LM 'S hij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 30 September, cm S 1/2
uur, in St- Pieieiük.eiic, Lot zielelafenis van
Vrouw Ludovica BENOOT
Echtgenoote van Heer Jules vanraes
Vrienden en kennissen wviueu uitgenoodigd
de ZIELMIS bn te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 30 September, om 9 u.,
in de kerk oer EE P.P. carm» lieten, Mond-
straat, tot ziele lafenis van
Heer Camiel DEGRIJZE
vanwege de Confrérie vm de Kleine
H. Theresia.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS mi te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 October, om 8 uur,
in St Niklaaskerk. tot zielelatenis van
Mevrouw Philomène VANROUSSEL
Weduwe van Mijnheer Ernest Ferrand.
Vrienden en kennissen wurutn uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 October, om 8 1/2 u.,
in St Pieterske'k. tot zielelatenis van
Heer Pieter VERSGHOORE
en Huisvrouw Sophie RONSSE.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de J.VAR /I3 bij te wonen dte zal gezongen
worden op Zondag 7 October, om 9 uur, in
de kerk der EE. PP. Carmeheten, :«1 oud
straat, tot zielelalenis van
Heer Theodoor ROOSE
en Vrouw Philomena DAEL.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMI-» dij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 7 October, om 11 y. uur,
in St Maartenskerk, tot zielelatenis van
Mijnheer Georges CASTEL
gewezen Vrederechter van het 2' Kanion Yper.
Mr S N O E C K
Groote Markt o— Grand'Place
is alleen open op
Zondag 30 Sept.
r~n
ten voordeele van de steunkas der
Oorlogsinvaliden van Yper
Yperlingen, houdt dien dag vrij
Zondag 3o September 's avonds te 5 uur,
Plechtig Lof cn Openicgssermoen.
Maandag i en Dinsdag 2 October 's mor-
gers te 7 u.. Mis met zang. 's Avonds te
7 1/2 u., Lof, Sermoen en Lofzang.
Woensdag 3 October Feestdag der Heilige
Kleine Theresia. 's Morgens na al de Missen,
gebeden ter eere der H. Kleine Theresia-; te
g u., Hoogmis. 's Avonds te 7 1/2 u
Plechtig Lof, Sermoen en Lofzang, waarna
wijding en uitdeeling der rozen.
Jufvrouw Elisa Vangheluwe
Heer Achille Vangheluwe
Heer en Vrouw Jules Vangheluve-Vanrentergbem
Heer Léon Vangheluwe
Jufvrouw Hélène Vangheluwe
Heer Marcel Vangheluwe
Heer en Vrouw Henri Vangheluwe - Dewilde en kinders
Esther, Denise, Agnès en Anaïs
Heer en Vrouw Florent Delannoy-Versavel en dochters
Maria en Roza
Jufvrouw Rachel Vangheluwe
Heer Gérard Vangheluwe
De familiën Vangheluwe, Fierlefyn, Versavel en Samyn,
diep getroffen door de talrijke blijken van innige deelneming
hen betuigd tijdens het afsterven van hunnen teergeliefden
vader, schoonvader, grootvader en bloedverwant
danken, langs dezen weg, de vrienden en kennissen voor
hunne genegenheid alsook voor de tegenwoordigheid op de
begrafenis.
Les amis et connaissances, qui n'auraient pas regu de faire
part, sont priés de considérer eet avis comme en tenant lieu.
Ypres. Chaussée de Dixmude iQuaii.
Heer Aloïs Depuydt
Heer en Vrouw Maurice Gouwy - Depuydt en kinders
Simonne, Andre, Georgette en Jacqueline
Heer en Vrouw Leon Demeulenaere - Depuydt en kinders
Blanche en Willy
Juivrouw Adriana Depuydt
Heer en Vrouw Maurice Wydhooge-Depuydt en zoon Walter.
Heer en Vrouw Daniel Derez-Depuydt en kinders Jacques
en Elie
Heer en Vrouw Daniel Depuydt-Lewyllie
Jufvrouw Maria Depuydt
Heer en Vrouw Guillaume Segers Depuydt
Heer en Vrouw Leon Deconinck-Depuydt
De familiën Ladouceur, Steverlinck, Depuydt, en Swingedouw,
melden Ued. met diepe droefheid het pijnlijk verlies dat zij
komen te ondergaan door het afsterven van
geboren Octavie-Sylvie LADOUCEUR
hunne teerbeminde echtgenoote, moeder, schoonmoeder,
grootmoeder, zuster, schoonzuster, tante en bloedverwante,
geboren te St-Jan, den 1° Januari 1869, en godvruchtig over
leden te Yper, den 26 September 1934.
De vrienden en kennissen die bij 1 ergetelheid, geen rouw
brief zouden ontvangen hebben, worden verzocht dit bericht
als dusdanig te aanzien. Rijselstraat, 49, (Zilveren Hoofd
De Apotheek van La Pharmacie de
reste seule ouverte ,e
Dimanche 30 Sept.
van 8 tot 12 ure en van 1 tot 7 ure.
de 8 a 12 heures et de I i 7 heures.
