Huldebeteoging Heer Aimé Gruwez
Grand Gala Rrtistique
Manifestation M. Aimé Gruwez
Grande Soirée de Gala
Le Dimanche 28 Octobre 1934
MONUMENT YPROIS
Dimanche, vers onze h?ures, 1'Harmonie
Ypriana et la Section ci' Vpres des Poilus de
France sont allées présenter a Mr A. Gruwez,
Président de l'Harmo <ie, h u--s chaleureuses
félicitations a l'occasion de la belle distinction
que le gouvernement Frargris vient de lui
octroyer.
Cette cérémonie fut des plus cordiales Mr
Voreux, Président d'Honneur rb s Poilus de
France, épingla les palmes d'officier d acadé
mie sur la noble poitrine du Préiident de
dent d'honneur. ainsi que son Comité et tous
les membres actifs de sa belle phalange. I)
adressa des remerciements au commandant
des Pompiers ainsi qiiYa ses lieutenants en sou-
haitqnt que la bonne entente qui règne entre
le corps de Pompiers et Tdarmonie Ypriana
soit durable pour l'entière satisfaction de ces
deux organismes
It remeic'a, avec 1ï mêmt enthousiasme,
tous 1 ?s ptésidents de Sec étés qui lui ténooi-
gnèrent ce jour toute 1 -ur affection et leur ga-
rantit son cor cnirs ainsi que celui de l'Har-
monie en toutescirconstaiires.
II termina en rappelant l'accueil fraternel
b
l'Harmonie et lui adressa en termes choisis des
félicitations au nom de san gouvernement.
Une vibrante Marseillaise répondit a ce beau
geste de nos amis Frar g*is
M. A. Donck Vermeulen congratula er.suite
son cher et sympathique Pi ésidf nt, au nom de
son comité et des mem ores actxfs de sa bril
lante société. II émetta le souhait que le gou
vernement Beige reconnut sans retard les ser
vices rendus par son ami Gruwez et le récom-
pensa dignement pour son inlassable
dévouement. Pendant l'« xécution du chant
national Beige le plus jeune musicien de 1' Har-
monie luioffrit une superbe gerbe aux couleurs
de sa chère ville Ypres. M. Gruwez invitases
chers musiciens, air.si que Messieurs les Poi
lus de France et les nombreux amis qui
étaient venus se joindre a cette manifestation
de sympathie, dans ses vastes locaux oü un
accueil des plus aimables leur fut réservé.
Ace moment M. Claeys, Président des Poi
lus prononga le discours suivant
Cher Monsieur
C'est avec une grande joie que la colonie
Frangaise et particulièrement les Poilus de
France ont appris la distinction dont vous
venez d'être l'objet de la part du Gouverne
ment Frargiis, distinction rarement accordée
a un étranger et qui vient vous témoigner
toute la gratitude de notre Gouvernement pour
l'accueil si bienveillant que vous iéservez en
toutes occasions a nos compatriotes.
C'est également pour moi une grande joie
que de me faire l'interp ète de tous nos amis
pour vous adresser, a cette occasion, nos plus
sincères félicitations et vous me permettrez
d'en profiter pour vous remercier des nom
breuses marques d'amitié que vous ne cessez
de nous témoigner. A ces télicitations, je joins
tous les voeux que nous formons pour que,
longtemps encore, vous pu ssiez vous dépen
ser avec tout votre cceur atox destinées de la
Musique «lont vous ê.ts le vaillant Président.
Que cette décoration soit une occasion de res
serrer plus étroitement, s'il est possible, les
liens qui unissent nos deux nations sceurs dans
notre bonne ville d'Ypres.
Après des applaudissements nourris et les
félicitations de sa familie, on assista 4 la pré
sentation des gerbes. Laplusmignonneet eer-
tes la plus agréable fut celle que sa petite fille
lui ofirit en récitant un petit compliment de
circonstance. Suivit le personnel de la firme
Gruwez ainsi que de nombreux présidents et
membres de cercles Yprois. La aélégation du
Corps des Pompiers et le distingué comman
dant Vergracht avaienttenu également a rendre
hommage au nouveau décoré.
Monsieur Gruwez trés ému par ces multiples
marques de sympathie remercia MM. Voreux
et Claeys pour les démarches qu'ils avaient
bien voulu faire auprès de leur gouvernement
pour l'obtention de cette belle distinction, il y
associa son ami Weckesser, Vice- Président de
l'HarmeDic, qui avait collaboré utilement par
ses relations précieuses a activer la nomination
dont il se glorifie aujeurd'hui.
II remercia ensuite M. Donck, son Frési-
qu'il regut en Frar.ce lors de la grande guerre,
quand il dut s'y réfugier et émit le voeu de
voir se resserrer les liens qui unissent les
Yprois avec les amis du Nord. C'est le but
que je pcursuis dit-il, «en allant avec 1'Har
monie Ypriana donner des concerts dans les
villes du Nord et en invita.it celles ci a venir
nous revoir a Ypres Des acclamations
prolongées saluèrent ces parcl.s.
Après avoir joué encore quelques morceaux
choisis, l'harmonie suivie du comité et des
Poilus de France, fit un petit tour en ville
en jouant de joyeux pas redoublés.
Ajoutons que pour la circonstance de nom
breus s maisons amies étaient pavoisées.
Zondag laatst heeft de Harmonie Ypriana,
vergez.ll van een a vaardiging der Poilus
de France met vaandel, haar sympathieken
voorzitter, heer Aimé Gruwez, openbaar ge
huldigd voor de ondeischeiding welke de fran-
sche Regeering hem onlangs heeft verleend.
Om il ure 's morgens s'ond het muziek
korps aan zijne woonst. Wijl de leiders den
gevierde hunne beste gelukwenschen aanbo
den en het eereteeken op zijn borst werd
gespeld, vatte het muziek het fransch natio-
n?al lied aan. Toen de gedecoreerde op den
dorpel zijner woonst verscheen, werd hij met
een dreunende Brabargoune begroet.
Aan de opgekomen menigte stuurde hij zijn
welkomgroet en noodigde de verschillende
afvaardigingen der aanwezige maatschappijen
uit om zijne woonst binnen te stappen.
De heer Claeys, voorzitter der Poilus de
France omringd van den heer Voreux,
eere voorzitter en talri ke leden, bood eerst,
namens de sectie van Yper, zijne lof betuigin
gen aan voor de taliijke diensten wtlke heer
Gruwez aan hun geliefkoosd vaderland had
bewezen, en deed uitschijnen dat een vreem
deling zelden met dergelijk eereteeken ver
eerd wordt. Hij somde de diensten op welke
deze brave burger in de laatste jaren had
bewezen, en wees er herhaaldelijk op dat
deze onderscheiding aan niemand beter ten
goede kon komen. De algemeenheid trad deze
boeiende rede bij met een daverend handge
klap.
Vervolgens nam de heer voorzitter der
sectie van Oostende het woord en drukte op
zijn beurt zijne e-kentelijkheid uit. Daarbij
sloten zich nog aan de officieren van het
brandweerkorps en het bestuur van de Han
delskamer der stad. Prachtige bloemengarven
werden middelerwijl den gevierde overhan
digd.
Heer Aimé Gruwez, diep ontroerd, bedank
te vervolgens de aanwezigen voor de eer
welke zij hem aandeden. Hij richtte zich in
't bijzonder tot de heeren Claeys, voorzitter
der Poilus de Franceen Weckesser,
onder voorzitter der Harmonie Ypriana, die
stilzwijgens geen stappen hadden gespaard
om de uitgeloofde onderscheiding te bekomen.
Wat hij aaa Frankrijk had bewezen, aanzag
hij als een plichten zou. de dienstvaardigheid
nooit evenaren welke die fraaschea aan de
belgische uitwijkelingen tijdens- de ellendige
oorlogsjaren hadden bebaigd. Hij vormde den
wensch de bandon der beide landen nog nau
wer aaneen te zien sluiten, en vroeg het glas
te heffen en te drinken op de gezondheid der
steeds blijvende- Fransch-Belgische goede be
trekkingen. Hefcmuziekkorpsvoerdede boeien
de stapmarschuit«La Marehe des Braves
getoondicht door zijn talentvolle» bestuurder
en opgedrege». aan den gelief koosden voor
zitter.
Tijdens het optochtje naar de Statie en de
Maikc had de druk opgekomen menigte het
genoegen de opwekkende marschen te mogen
bewonderen van deze zoo machtig wordend©
harmonie.
Gezellig feestje dat zeker den besten indruk
heeft nagelaten.
4 8 h. 3o, en la salie Lapiere, rue des Chiens
au profit de la Caisse de Secours
des Invalides de Guerre d'Ypres.
Nous aurons le plaisir d'y entendre Mon
sieur Tilkin Servais et M,ll! Jaqueline
De Kesel, entre autres dans une sélection
de Tannhauser. Nous y verrons également
M'"e Louise Autin, ire danseuse éteile de
l'Opéra flamand d'Anvers, actuellement enga-
gée dans les grands théatres de Bruxelles.
TILKIN SERVAIS
Cet artiste est un des meilleurs barytons du
monde. Toutes les scènes du nouveau et an
cien continent l'ont applaudi. Ses succès ne
se comptent plus. II fut a New-York, Londres,
Milan, Monte Carlo, etc. Le théatre de la
Monnaie l'a engagé durant plusieurs années
et actuellement le retient pour les represen
tations extraordinaires. Les auditions don-
nées par cet aitiste se font de plus en plus
rares ee qui les rend de plus en plus cbères.
Le dernier succès éclatant obtenu en cette
scmaine du cinéma a prouvé que la voix de
l'artiste est toujours aussi pure, aussi majes-
tueuse.
JAQUELINE DE KESEL
Cette artiste est une des meilleures canta-
trices du moment. Soprano dramatique, sa
voix, sa stature et son expression en font une
artiste compléte.
Elle fut engagée dans les plus grands con
certs Européens Londres, Paris, Amster
dam, Anvers, Ostende, Bruxelles l'applau-
dirent successivement. Actuellement, se
prépare pour elle un séjour en Amérique et
déja des pourparlers sont engagés pour lui
faire tourrer plusieurs films a Hollywood.
MtU' Jaqueline de Kesel vient de donner
un concert a la grande Harmonie de Bruxelles
en présence de plusieurs ministres, bourg-
mestres, magistrats et autres édilités de
l'agglomération Bruxelloise. Son succès fut
des plus vifs, et l'enthousiasme des auditeurs
fut porté au paroxysme par une brillante exé
cution de Vers 1 Avenir De nombreuses
personnes eurent les larmes aux yeux Ce
concert a démontré que la technique de la
voix de l'artiste est arrivée a un degré de per
fection rarement égalé.
Cartes en vente a rimprimerie Dumortier,
rue au Beurre, 34 au Café du Saumon
local des Invalides, et en la Salie Lapiere, le
Samedi de II a 12 et de 17 4 18 heures et le
Dimanche de 11 a 12 h. 3o, le soir a partir de
7 heures.
Prix des Places 12 - 10 et 8 fr.
Les places pourront être réservées le Di
manche 28 Octobre, de 11 a 12 h. 3o, en la
Slle Lapiere, moyennant supplément de 5o ct.
L'ampelopsis du monument Yprois va bien-
töt revêtir sa parure d'automne. II commence
a se teindre de toutes les nuances rouges^
brunes et jaunes. Malheureusement cette
splendeur est trés éphémère, et dans 2 ou 3
semaines, il n'en restera plus rien. Nous
engageons done tous les Vpreis a ne pas man-
quer de passer devant le monument de temps
en temps pendant la prcchaine quinzaine.
