r
FOOTBALL
C. S. V. Illc Sp, Korlrijk Sp.
Voor de Haven van Zeebragge
15e -Taar. N° 31 - 3 November - 1934 - 15e Annee, N° 31 - 3 Novembre
Chambre de Commerce, et d' Industrie
C. S. Yper - II
Weekblad - -
bet Arrondissement Yper
Club*.
- Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
de ('Association des Sinistréa^
des Clubs Yprois, etc.
Handels- en Nijverheidshamer
YPER
De bescherming der bevolking tegen gas
aanvallen in oorlogstijd is een kwestie
die zich dagelijks meer en meer op den voor
grond der bezorgdheden van eenieder dringt.
Het comiteit heeft gedacht zijn plicht te ver
vullen met dit vraagstuk door de bevoegde
stem van den Majoor SILLEVA ERTS te
laten uiteenzetten.
Deze VOORDRACHT met zichten, waar
toe de leden der Handelskamer uitgenoodigd
worden, zal plaats hebben op Zaïerdag 10
November as, te 8 uur 's avonds, in het
Hotel du Sultan
Het bestuur rekent op een talrijke aanwe
zigheid.
YPRES
La protection de la population civile contre
les gaz de combat est une question qui
préoccupe de plus en plus l'opinion publique.
Aussi le Comité de la Chambre de Commerce
a cru de son devoir de faire exposer ce grave
problème par la voix autorisée du Médecin-
Major SILLEVAERTS.
Cette CONFÉRENCE avec projections, a
laquelle tous les membres sont instalment
priés d'assister, aura lieu le Samedi 10 No
vembre, a 8 h. du soir, en 1' Hotel du
Sultan
Le comité se permet de compter sur une
nombreuse assistance.
Zondag 4 November 1934
Om 10 uur voormiddag
Om 2 uur
Ingangsprijs Match van Tweede Afd. 3 fr.
Match van Derde Afd. i Fr. 5o.
Liggende Pers
De leden der drie Ypersche Handboog
maatschappijen worden uitgenoodigd tot de
POTJESSCHIETINGENop de liggende
pers in de verwarmde zaal der herberg Au
Saumon alle Maandagen om 6 uur's avonds.
De vriendenschietingen zullen plaats heb
ben den tweeden Maandag der maand, om
i 2 uur.
On nous a dit qu'il n'y a pas moyen d'obte-
nir en ce moment de crédits peur la res-
tauration du csnal Ypres Comioes Mais
nous apprendrons ceitainement un jour pro
chain qu'on en a tïouvé de suite pour le
travail suivant
LE CANAL NATION \L BRAB \N<?ON
On se souvient qu'a l'initiative et sous la
présidence de M. le sénateur Huisman van
den Nest, président de la Société du Canal et
des Installations Mariiimes de Bruxelles, les
sénatcu: s et députés du Brabant, du Hainaut
et du Litnbourg, sans distinction de partis,
avaient fait des démarches pressantes pour
obtenir du gouvernement la réalisation du
canal brabar.qon qui doit rslier le canal mari
time de Brux.lles au canal Albert.
Ces démarches viennent d'aboutir. M. For
thomme, ministre des Travaux publics, a dé
cidé la ciéation d'une commission technique
chargée d'étudier les multiples questions que
soulève "la réalisation de eet important travail.
Ont été nommés membres de ctte com
mission MM. de Brabandèe, directeur
géné'al des Voies hydrauliques au mir>istère
des Travaux publics Lens Marcel, ingénieur
directeur des travaux de la ville de Louvain
Prévost, ingénieur en chef directeur du ser
vice technique de la province de Brabant
Wurth, ingénieur en chef de la ville de
Bruxelles Zone, directeur général de la S. A.
du Canal et des Installations maritimes de
Bruxelles.
»\fde Brabandère assu_era les fonctions de
président et M. Braeckman A., ingénieur
principal a Anvers, remplira celles de secré
taire.
Voila, amis lecteurs, comment Bruxelles se
prépare a canaliser a son profit les crédits
du budget dts grands travaux dès qu'il y en
aura de disponibles.
National Evidemment dès qu'il s'agit de
Bruxelles, It privilégiée, tout est national 1...
Mais notre ville, notre contrée, nos canaux,
notre Yser, a nous, ne deviennent natio-
naux que le jour oü il s'agit o'être anéantis
pour le salut de la patrie.
Et les bonnes gens du pays, bon a être
nationalement dévaslé, verront que la bas,
sur ce canal national Brabanqon, comme a
Eigenbilsen et ailleurs, les difficultés de la
nature sont inexistantes pour la technique
de nos ingénieurs et de nos entrepreneurs.
En ces mornes jourcées de fin d'Octobre
et de commencement de Novembre, les noms
Yser et Ypres trainent sur bien des lèvres.
Quels grands noms alors Mais quelles pau-
vres petites réalités aujourd'hui 1
Et combien péniblement nous pèse en ces
jours la déchéance imméritée que notre pauvre
ville subit
Aussi, tous ceux qui ont vécu la mort
d'Vpres, vécu son exil, vécu sa restauration,
lutteront ils jusqu'a leur dernier souffle pour
que leur pauvre ville. obtienne un sort digne
de son grand nom. C'est un devoir auquel il
leur est dérendu de se soustraire, c'est une
tache qu'ils ne peuvent pas laisser inachevée.
Ccïiciderce étrange c'est le Ministre
Albert Devèze, un enfant d'Ypres, qui
donne aux populations de nos frontières de
I'Est les moyens de se défendre contre les
horreurs d'une invasion menaqante et qui
leur procure la sécurité
Et c'est Monsieur Forthomme, un habi
tant de eet extsême Est, un Verviétois,
qui est en ce moment, comme ministre, celui
dont dépend le retour a Ypres et dans la
région sacrifice, de la prospérité perdue
par ia dernière invasion.
Monsieur le Ministre Forthomme,
l'un geste n'appelle t il pas nécessaire-
ment I'autre
Over enkele dagen lazen wij in de dagbla
den dat een afvaardiging van het gemeente
bestuur van Brugge en van de maatschappij
voor Zeevaartinstellingen dezer stad zich naar
Delft, in Nederland, had begeven om er de
uitslagen na te gaan van de opzoekingen welke
het hydraulisch laboratorium van Delft gedaan
had in opdracht der Belgische regeering, door
wien het over ongeveer een jaar belast werd
de middelen op te zoeken om de verzanding
der haven van Zeebrugge te voorkomen often
minste in zoo ruime mate mogelijk te vermin
deren.
Vier ont werpen werden aan het laboratorium
onderworpen, namelijk die der Belgische inge
nieurs Bonnet, Van Caeneghem, Milecan en
Mavaux Proefnemingen werden gedaan op
verscheidene maketten in beton, den pier van
Zeebrugge en de Belgische kust voorstellende,
en de bestuurder van het Delftsche laborato
rium verklaarde met zekerheid dat de verzan
ding der haven van Zeebrugge, mits het uit
voeren van zekere werken, grootelijks zal kun
nen verminderd worden.
Hier, in die zaak, zullen wij niet doen
zooals weleer het blad «La Flandre Maritime»,
van Brugge, dat zoo gretig een artikel over
nam van Le 3ien Public van Gent,
waarin de door ons gevraagde en de ons met
recht toekomende verbinding Leie-Yzer, langs
de te herstellen vaart Yper-Komen, uit
jaberschheid beknibbeld en bestreden werd.
Integendeel, wij juichen de gedane pogingen,
om de haven van Zeebrugge van verzanding:
te vrijwaren, en dus van den ondergang te
redden, van harte toe en wenschen dat zij met
het volledigste welslagen zouden mogen be
kroond worden.
HET
YPERSCHE
LA REGION
D'YPRES
Beheer, Opstel en Aankondigingen34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
Rédaction, Administration et Publicité34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
e,35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non signés sont refusés
4»