La Fin des Dommages de Guerre
16e Jaar, i>iü 5 - 4 Mei
1935
16e Année, N° 5 - 4 Mai
Oog voor Oog
Weekblad^-----;
renr hei Arrondissement Yper
Journai hebdomadaire
de i'Arrondissement d Ypres
Lokaal Hulpcomiteit
De 25e Verjaardag
der Kroning van Z. M. George V
LAST POST
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Fédération des Sinistrés
de TArrondissement d* Ypres
ÏPERSCHE
V«MNdil8ln4 de* Getointerden.
Tpawchg Club*.
LA REGION
D'YPRES
de ('Association des Sinistré%
des Clubs Yprois, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
Redaction, Administration et PubLicité34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement18 fr. 00 par an Etranger32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro
Les articles non signés sont refusés
Tél. 500
Op ZONDAG 5 MEI zal, door toedoen van het
lokaal Hulpcomiteit en met de medewerking der
Maatschappijen De Lustige Vrienden en De
Iepersche Schotten in stad eene omhaling ge
daan worden ten voordeele van het Nationaal
Hulpcomiteit, ingericht door H. M. de Koningin,
tot verleening van hulp aan de behoeftigen.
Op zelfden dag zullen, insgelijks door toedoen
van het lokaal Hulpcomiteit, de giften in natura,
zooals kieedingstukken, nieuwe of in volmaakten
staat van onderhoudalsook alle nuttige voor
werpen, etelijke waren en conserven ten huize
afgehaald worden.
Een warme oproep wordt gericht tot de bevol
king, opdat zij het hare zou bijbrengen tot be
strijding van ellende en nood en dit werk van
naastenliefde mildelijk zou ondersteunen.
Het Lokaal Hulpcomiteit.
Het Britsch Koninkrijk viert op 6 Mei den 25"
verjaardag van de Kroning van Z. M. George V.
Deze heugelijke gebeurtenis zal officieel te Yper
door de leden van de Britsche Kolonie op 11 en
12 Mei gevierd worden.
Ik heb de eer, Waarde Medeburgers, U uit te
noodigen, ter bevestiging van uwe gevoelens van
trouwe genegenheid jegens onze Britsche Bond-
genooten en Vrienden, u bij deze hulde aan te
sluiten en op 6, 11 en 12 Mei aanstaande uwe
huizen te willen bevlaggen.
Yper, den 2 Mei 1935.
De Burgemeester, J. Vanderghote.
Ter gelegenheid van de 25" verjaring van de
Kroning van Z. M. Koning George V zullen te
Yper op 11 Mei de volgende plechtigheden plaats
grijpen
Om 17 u. Ontvangst der Ypersche Autoritei
ten door den Staf van de Imperial War Graves
Commission.
Om 18 u. Ten stadhuizeOntvangst door
den Gemeenteraad van de Britsche Autoriteiten.
Om 20 u. Vóór de Last Post zal door den
Heer Burgemeester van Yper, namens de bevol
king eene bloemengarve aan het Britsch Gedenk-
teeken der Meenenpoort neergelegd worden.
Om 20 u. 30 R. Colaertplaats, gelegenheids
concert door de Harmonie Ypriana.
Afin de permettre au public d'assister au Con
cert qui sera donné Place R. Colaert, par l'Har-
monie Ypriana, a l'occasion du jubilé des Souve-
rains Britanniques le Samedi 11 Mai sans devoir
manquer le Last Postcelui-ci sera sonné ex-
ceptionnellement ce soir la a 20 heures. (8 P. M.)
3
Ten einde het publiek toe te laten het Concert
bij te wonen, dat, op Zaterdag 11 Mei, door de
Harmonie Ypriana op de R. Colaertplaats zal
gegeven worden ter gelegenheid van het jubi
leum der Engelsche Vorsten, zonder daarom de
«Last Post» te moeten missen, zal deze laatste
op dien avond bij uitzondering te 20 ure geblazen
worden.
Daar de Heer Minister van Financiën, tenge
volge zijner te drukke bezigheden, nog niet in de
mogelijkheid is geweest ons verzoek, om alle
terugvordering van vroeger uitbetaalde inte
resten te doen staken, te onderzoeken en zoo
noodig daarvoor door den ministerraad een
nieuw besluit te doen nemen, zien wij ons ver
plicht de maandelijksche vergadering van Mei
nogmaals voor een maand te verdagen.
Alhoewel nog geen definitief besluit genomen
werd, toch zijn al de ingespannen rechtsvervol
gingen voorloopig geschorst en worden er aan de
geteisterden, die de interesten weigeren terug
te betalen, geen dwangbevelen meer toegestuurd.
Zulks doet ons verhopen dat onze tusschenkomst
een gunstig gevolg zal ontvangen.
Ongetwijfeld zullen wij daarover binnen kort
bepaald ingelicht worden en zal het ons moge
lijk zijn de miftisterieele beslissing aan de afge
vaardigden mede te déël<É? in de eerstkomende
vergadering der Federatie, die den tweeden Zon
dag van Juni aanstaande zal plaats hebben.
Le Ministre des Finances n'ayant pu, par suite
des devoirs trés nombreux de sa charge, exami
ner la question lui soumise par la Fédération
concernant le remboursement des intéréts, ni
provoquer éventuellement un nouvel arrêté du
Conseil des Ministres pour mettre fin au conflit,
force nous est de remettre encore une fois pour
un mois la réunion mensuelle qui devait se tenir
ce mois ci.
Malgré l'absence d'une solution définitive de
la question, il nous revient que le Ministère a
donné ordre d'arrêter temporairement toutes les
poursuites et de ne plus envoyer de contraintes
aux sinistrés qui refusent de rembourser des
intéréts qui leur ont été düment payés il y a
quinze ans environ.
Le Ministre ne saura plus tarder longtemps a
prendre une décision, qui sera celle que tous les
sinistrés intéressés attendent de lui, et nous es-
pérons bien la pouvoir communiquer aux manda-
taires lors de la prochaine réunion de la Fédé
ration, qui est fixée au deuxième dimanche du
mois de juin prochain.
II y a un mois (numéro du 23 mars)nous avons
déja attiré la toute spéciale attention des sinistrés
sur les articles 13 et 14 de l'arrêté Royal du 22
février 1935, qui contiennent un dernier avertis-
sement aux retardataires et dont la méconnais-
sance entrainerait de trés graves conséquences.
Nous reproduisons une seconde fois ces deux
articles a cause de leur extréme importance
Art. 13. Les sinistrés qui, nonobstant l'in-
vitation qui leur en a été faite, n'ont pas pro
duit a l'administration compétente les documents
justificatifs du remploi final dans un délai de
cinq ans, prenant cours a la date du dernier
paiement, sont déchus de leur droit aux indem-
nités complémentaires de remploi du chef de
dommages de guerre aux biens, si, dans un der
nier délai de trois mois, a partir de la date du
présent arrêté, ils n'ont pas fourni les justifica
tions requises.
Art. 14. Les sinistrés qui, a l'expiration d un
délai de trois mois, a partir de la date du présent
arrêté, restent en défaut de fournir les ren-
seignements qui leur ont été réclamés pour
justifier leur demande d'indemnités du chef de
dommages de guerre, sont définitivement déchus
de leurs' droits.
Ces dispositions concernent d'abord (article 13)
ceux qui n'ont pas encore leur attestation finale
du remploi, et ensuite (article 14) ceux qui n'ont
pas encore regu le jugement définitif règlant leurs
indemnités.
Que chacun vérifie s'il possède son certificat
final de remploi.
Ceux des sinistrés qui ont encore l'une ou
l'autre indemnité a faire règler pan jugement,
doivent dans les trois mois faire en sorte que le
Commissariat d'Etat ait les renseignements né
cessaires pour faire rendre ces jugements restés
en retard.
II est vrai que ces deux articles sont abomina-
blement mal rédigés et a peu prés incompréhen-
sibles que l'on pourrait échapper a la déchéance
au moyen de discussions juridiques que les
arrêtés Royaux comme les lois, ont la date de
leur parution au Moniteur et que eet arrèté-
Royal ci n'a paru qu'au Moniteur du 27 février,
etc.que probablement un arrêté Royal subsé-
quent octroyera encore une prolongation de délai.
Tout cela peut être, mais les conséquences de la
non-observation des délais donnés par l'arrêté-
Royal sont tellement graves qu'il serait souverai-
nement imprudent de ne pas se mettre immé-
diatement en régie.
Wanneer Fransche Staatshoofden, ministers,
redenaars, generaals naar België komen, naar
het ridderlijke België, naar de heldhaftige Zus-
ternatie, gelijk zij zeggen, dan wordt er op gul
hartige wijze gelepeld en gedronken en na die
aandoenlijke maagontboezemingen, dan luchten
ze eens hun hart en 't gaat er altoos van onver
breekbare trouw en eeuwigdurende vriendschap,
van een eereschuld, die Frankrijk te betalen
heeft aan zijn redders van 1914. a ces héroïques
petits Beiges dat Frankrijk altijd ter verdedi
ging gereed zal zijn en aan de zijde van België
zal staan zoo de belangen van de dappere zuster-
natie eenmaal in 't gedrang komen en dat de
vriendschapsbanden met den dag meer en meer
toegehaald worden.
Ja, zoodanig toegehaald, dat wij er op den duur
door versmacht worden volgens een Vlaamsche
zegswijze Van liefde 't harte indrukken
Dat zijn allemaal woorden, ijdele ronkende
woorden, en woorden zijn maar wind. En Frank
rijk is zeer vrijgevig met zijn woorden, maar het
is zeer weerbarstig als het zijn woorden in daden
moet omzetten.
Wat heeft het sedert 1918 anders gedaan, dan
ons stokken tusschen de beenen gegooid op alle
mogelijke wijzen Het heeft ons militair met
handen en voeten aan zich verbonden en op
economisch terrein is het de eene slag na den
anderenal onze goederen worden onmeedoo-
gend geweerd, de tolmuren worden steeds hoo-
ger en hooger opgetrokken en ons Vlaamsche
arbeidersvolk bij duizenden en duizenden de
arme bete broods ontnomen en over de grenzen
gezet.
En wij, goedzakken, die ons met woorden laten
paaien, laten begaan, bidden en smeeken, vra-
