Gemeenteraad
van Yper
MUSEE DE GUERRE
du Saillant d'Ypres
Service d'AUTOBUS
AUTOBUSDIENST
Jean COUSIN, Le Bizet
Lijn: leper-Kemmel-De Seul
LigneYpres-Kemmel-Le Seau
5
Buurtspoorlijn YPER-DIXMUDE
Buurtspoorlijnen
YPER - KEMMEL - DE SEUL
en KEMMEL - WAASTEN
YPRES SWIMMING CLUB
Vlaamsche Toeristenbond
leper-Kemmei-Wyt-schaete-Meessen-4 Koningen-Waasten-Komen
4Comines-Warnêton-4 Rois-Messines-Wytschaete-Kemmel-Ypres)
AUTOBUSDIENST
Uurtabel vanaf 15 juli 1935
De Concessionnarissen M. CAPPELLE BOSSAERT.
SERVICE D'AUTOBUS
Horaire a partir du 15 Juillet 1935
Les Concessionnaires M. CAPPELLE BOSSA6RT*
Vanaf 15 Juli 1935 worden de reizigerstreinen
op deze lijn afgeschaft en zal het vervoer uit-
sluitelijk verzekerd worden door den bestaanden
autobusdienst van M. Vandepoele.
Op Zaterdag of marktdag te Yper worden de
markttreinen behouden.
Oixmude St. V. 6.15 Yper, markt V. 10.20
Yper, markt A. 7.35 Dixmude, St. A. 11.35
Stilstand aan de tusschenstatiën.
Het koopwarenvervoer zal regelmatig geschie
den op Maandag, Woensdag en Vrijdag van iedere
week volgens hiernavermelde uurtabel
Dixmude St.
V.
11.35
Yper St.
V.
11.55
Woumen
11.50
Elverdinghe
A.
12.25
Merck em
12.06
Elverdinghe
V.
12.40
Steenstraat
12.21
Steenstraat
12.50
Elverdinghe
A.
12.30
Merckem
A.
13.05
Elverdinghe
V.
12.35
Merckem
V.
13.30
Yper St.
A.
13.00
Woumen
13.45
Dixmude St.
A.
14.05
Vanaf 15 Juli 1935 worden de reizigerstreinen
op deze lijnen afgeschaft en wordt het vervoer
verzekerd door de autobusdiensten van MM.
Cappelle en Bossaert (Yper-Kemmel-De Seul) en
van M. Jean Cousin (Yper-Kemmel-Wytschaete-
Meessen-Waasten-Komen) waarvan wij hieron
der de uurtabels geven.
Op Zaterdag of marktdag te Yper blijven de
hiernavermelde markttreinen behouden voor
reizigers- en koopwarenvervoer.
W.-Nieuwkerke V. 6.10 Yper, Statie V. 11.00
Yper, markt A. 7.15 De Seul A. 12.10
Stilstand aan de tusschenstatiën.
Het koopwarenvervoer zal regelmatig geschie
den op Maandag, Woensdag en Vrijdag van iedere
week, volgens hiernavermelde uurtabel,
leper st. V. 13.40 Kemmel V. 16.20
Kemmel A. 14.15 W.-Nieuwkerke 16.50
Kemmel V. 14.20 Le Seau A. 17.00
Pont Rouge A. 15.00 Le Seau D. 17.10
Pont Rouge D. 15.30 W.-Nieuwkerke 17.25
Kemmel A. 16.20 Kemmel 17.55
leper A. 18.30
NOUVEAU
leper, Statie V
5.45
Kemmel, Polka
6.00
8.00
11.10
18,15
Wytschaete, Plaats
6.15
8.15
11.25
18.25
JMeessen, A la Couronne
6.20
8.20
11.30
18.30
Vier Koningen
6.25
8.25
18.45
Waasten
6.30
8.30
18.50
Komen, Statie A
6.45
8.45
19.00
4- Vers Armentières - Lille.
Aansluitingen te Komen naar Kortrijk-Brussel.
Répondant a l'invitation trés aimable de Mon
sieur le Maire du Touquet-Paris-Plage et du
comité organisateur des fêtes en l'honneur des
Yprois, l'Ypres Swimming Club s'est embarqué
dimanche matin, 30 Juin, vers la ville adoptive
de tant de nos concitoyens pendant la grande
guerre.
Décrire ce voyage féerique ou la chaleureuse
réception qui nous fut réservée par la population,
serait répéter ce que d'autres ont dit. C'est pour-
quoi je me tiens a la fête de natation oü nos
jeunes nageurs se sont efforcés a faire monter a
l'étranger le prestige de notre jeune club.
La piscine de Paris-Plage est certainement une
des plus belles de toute la France. Longue de 66
mètres, elle est remplie d'eau de mer, purifiée
et réchaufïée.
Voici le résultat des courses
1°) 66 mètres nage libre débutants. Cette
course fut brillamment gagnée par D. Demey
(Y. S. C.) en 52 sec. devant Mellc Demazure
Yvette (T. A. C.) en 58 sec.
2°) 133 mètres nage libre. Course gagnée
par M. Schuzt (T. A. C.) en 1'44" devant Burski
(T. A. C.) en 1'50" 2/5 et Demey R. (Y. S. C.).
3°) 133 mètres brasse, gagnée par notre conci-
toyen Ch. Struyve, en 2'12" devant Renaux
(T. A. C.) 2'12" 2/5.
Dans cette course deux bons nageurs ont dis-
puté le premier prix.
4°) Relais 4 fois 66 mètres nage libre. Cette
course fut brillamment gagnée par le T. A. C.
qui en vitesse nous était certainement supérieur.
Voici les résultats T. A. C. 3'31", Y. S. C. 3'56".
Pendant l'entr'acte une démonstration de plon-
geons de haut vol de deux professeurs de nata
tion du club local nous enchanta. Les plus
beaux et les plus audacieux sauts nous furent
successivement présentés avec une souplesse et
une süreté impeccables.
Dans le match de Water-Polo les hommes du
T. A. C. furent supérieurs aux nótres et par leur
vitesse et par l'ensemble de leur jeu. Ce match
qui se termina par la victoire de T. A. C. par 5
contre 1, portera certainement des fruits pour
les prochaines rencontres dans le courant de la
saison.
NIEUWE
Comines, Station D
7.10
9.15
19.15
Warnêton
7.25
9.25
19.25
Quatre Rois
7.30
9.30
19.30
Mesines, A la Couronne
7.35
9.40
13.10
19.40
Wytschaete, Place
7.40
9.45
13.20
19.45
Kemmel, Polka
7.56
9.55
13.35
19.55
Ypres,Station A
20.10
Correspondance a Comines vers Courtrai-
Bruxelles.
Zitting van Maandag 15 Juli 1935, om 18 uur
DAGORDE
1. Proces-verbaal der zitting van den 24
Juni 1935.
2. Terrassen a) Politieverordening.
b) Taksverordening Wijziging en aanvulling.
3. Verordening op het slachtrecht Her
ziening.
4. Openbare Onderstand Verkoop van
grond Aanvullende beraadslaging.
5. Rijksmiddelbare school voor jongens
Begrooting over het Dienstjaar 1936.
6. Stadseigendommen - Verkoop van grond.
7. Stadsgebouwen Verbeteringswerken.
8. Nijverheidsschool Rekening over het
dienstjaar 1934.
9. Nijverheidsschool Begrooting over het
dienstjaar 1936.
10. Oorlogsschade Overeenkomst betref
fende herstellingswerken aan het gebouw der
Middelbare school.
11. Tuindag 1935 Programma der feesten.
12. Politieverordening.
13. Mededeelingen.
TAK IEPER
Zondag 21 Juli heeft onze groote tocht naar
Malo-Bad plaats om er de feestelijkheden bij te
wonen van het Vlaamsch Verbond van Frank
rijk (Afstand100 km.).
Vertrek te 7 u. 30 stipt aan 't «Klein Stadhuis
Douanekaart afhalen
Maandag 5 Oogst doen wij onze Tuindagreis
naar Doornik, 't Kasteel van Belceil Bonsecours
en terug over Mont St Aubert. Vraagt van heden
reeds inlichtingen bij den vertegenwoordiger.
R. B.
DE GRANDE REPUTATION MONDIALE
Y/F
LA MEILLEURE COLLECTION QUI EXISTE
complétée en 1935.
Toutes les branches des différentes armée®
y sont représentées
Quiconque visitera le
MUSÉE DE GUERRE DU SAILLANT D'YPRES
ira de l'avant et prêchera toujours la Paix
entre Nations.
Paroles de l'Évêque de Willesden prononcées en
l'Église de St Martin's-in-the-Fields, Trafalgar Square^
Londres. Commémoration de rArmistice 1932.
OUVERT TOUS LES JOURS
En face des Halles EntréeRue du Verger.
Un ancien combattant donne gratuitement
toutes les explications.
ConservateurM. L. N. MURPHY, F. I. L.
Décoré de la plus haute distinction militaire
frangaise, etc., etc.
Bureau de Renseignements pour Touristes i
rue principale, face aux Halles. Téléphone 195.
a partir du 15 Juillet 1935
vanaf 15 Juli 1935
LIJN LIGNE
Correspondance pour les colis dans toutes les directions.
Gemak van vervoer voor pakjes in alle richtingen.
leper Slachter V
w
<d
7.50
10.35
13.50
17.50
20.05
Statie
u a
b*
ar
8.03
10.48
14.03
18.03
20.18
Kruisstraat
8.07
10.52
14.07
18.07
20.22
Café Frangais
.1—i
- 2
8.12
10.57
14.12
18.12
20.27
Voormezeele Kruisstraat
G G
v,„
8.13
10.58
14.13
18.13
20.28
Elzenwalle
cu)
■9 g
8.14
10.59
14.14
18.14
20.29
Brouwerij
3
3 c/2
8.15
11.00
14.15
18.15
20.30
Kemmel Vierstraat
3 2
G
8.17
11.02
14.17
18.17
20.32
Melkerij
co o
U
'8.18
11.03
14.18
18.18
20.33
Polka
6.00
8.20
11.05
14.20
18.20
20.35
Lindenhoek
6.05
8.25
11.10
14.25
18.25
20.40
Hooghof
6.07
8.28
11.13
14.28
18.28
20.43
Wulvergem «Lion Beige.»
8.33
11.18
14.33
18.33
20.48
West-Nieuwkerke Dorp
6.13
8.38
11.21
14.38
18.38
20.51
Statie
6.15
3.40
11.23
14.40
18.40
20.53
Belgisch Tolkantoor
6.18
8.43
11.26
14.43
18.43
20.56
De Seul (Fr. Grens) A
6.23
8.48
11.31
14.48
18.48
21.01
Rijdt enkel op Zon- en Feestdagen.
Zie te De Seulaansluitingen naar Rijssel en Hazebrouck.
Zie te leper aansluitingen naar Veurne, De Panne, Oostende, Roeselaere, Kortrijk
■en Le Bizet
Le Seau D
6.45
8.50
12.45
16.30
X
19.00
19.00
Douane Beige
6.50
8.55
12.50
16.35
19.05
19.05
Neuve Eglise Station
6.53
8.58
12.53
16.38
19.08
19.08
Place
5.43
6.55
9.00
12.55
16.40
19.10
19.10
Wulvergem Lion Beige
7.00
9.05
13.00
16.45
19.15
19.15
Hooghof
5.49
7.05
9.10
13.05
16.50
19.20
19.20
Kemmel Tilleul
5.51
7.08
9.13
13.08
16.53
19.23
19.23
Polka
5.55
7.13
9.18
13.13
16.58
19.28
19.28
Laiterie
e
S
7.15
9.20
13.15
17.00
19.30
Viegstraat
C C/3
C
O
7.16
9.21
13.16
17.01
19.31
Voormezeele Brasserie
7.18
9.23
13.18
17.03
19.33
Elzenwalle
*-1
gu
7.19
9.24
13.19
17.04
19.34
Kruisstraat
G crt
7.20
9.25
13.20
17.05
19.35
Café Frangais
M O»
.5
7.21
9.26
13.21
17.06
19.36
Ypres Kruisstraat
5 d
3 M
7.26
9.31
13.26
17.11
19.41
Station
O
M l,
C
7.30
9.35
13.30
17.15
19.45
Slachter A
rt O
<U
7.32
9.37
13.32
17.17
19.47
x Enkel op Zaterdagen x Les Satnedis seulement.
Circule seulement les Dimanches et jours Fériés.
Voir correspondances au Seau vers Lille et Hazebrouck.
Voir a Ypres les correspondances vers Furnes, La Panne, Ostande, Roulers, Courtrai
fit Lg Bizet.
