I
I
CLASHANDEL
20-7-1935 Het Ypersche-2e Bijvoegsel - JLa Fiégion d'lTpres N° 16
I
Door overmaat van kopij verschuiven
wij het vervolg en slot van ons mengel
werk tot aanstaande week.
Distribution des Prix
aux Élèves de l'École Moyenne
Verven Droogkuischen
N ieu w wasschen
Luxe - Waschdienst
Kilowasch
Teintures Nettoyages
Blanchissage de luxe et au kilo
Glapage Américain
de Cols Manchettes
Bijhuis L. KNOCKAERT - JOOS Dépót
Diksmudestraat p—n Rue de Dixmude,
Y P E R.
Tel.
Y P R E S.
Prijsuitdeeling aan de leerlingen
der Middelbare School
Cyr. TAVERN (ER VAN UXEM
Kleuren Vernissen Lakken
29, Vandenpeereboomplaats
YPER Tel. 357
La distribution des prix aux élèves de l'école moyenne
a été célébrée, Lundi matin, a 9 h, au théêtre com
munal. Celui-ci était comble et comme toujours, trop
petit. Faut-il s'en étonner La renommée de notre
école moyenne n'est-elle pas faite depuis longtemps
Mais, n'anticipons pas.
Disons tout d'abord que de nombreuses autorités et no-
tabilités de la ville avaient tenu a rehausser de leur
présence cette solennité dont le caractère, a notre avis,
ne fut pas assez solennel.
Jadis, dans le cadre vétuste et imposant de nos halles,
les autorités communales, en habit de cérémonie, les
officiers supérieurs de notre garnison, en grande tenue
et enfin les magistrats, en toge, apportaient aux enfants,
héros de ce grand jour, une trés légitime fierté auréo-
lée de profond respect. II est vrai que les temps ont
changé.
Les élèves, sous la direction de M. Hanoulle, pro-
fesseur de Musique, entonnèrent la Brabangonne
et le Tuindagliedpour saluer l'entrée de M. le
Bourgmestre Vanderghote, suivi de MM. les échevins
Van der Mersch et Delahaye, des conseillers commu-
naux MM. Missiaen, Van Alleynnes et Vergracht, du
secrétaire communal M. Versailles de M. le cOmmis-
saire d'arrondissement M. Clinckemaille, du Président de
la Commission d'Assistance Publique, M. Bouquet, du
Président de la Chambre de Commerce, M. Vermeulen,
de l'Inspecteur des écoles communales, M. Tordeur,
du Président d'honneur de l'association des anciens
élèves de l'école, M. Masschelein. des membres de la
commission, MM. Toussaert, Dumon et Gaimant, du
bibliothécaire, M. Antony, du Président de l'Harmonie
Ypriana, M. Gruwez.
De suite l'orchestre nous fit entendre Gavotte
ancienne de P. Fosse, tandis que les élèves se prépa-
raient a nous chanter un chceur charmant a deux voix,
Les Vacancesde Gounod, paroles de L. Bigorie,
dont l'interprétation fut des plus agréables grace aux
nuances et a la justesse.
Les tout-petits, dirigés par leur professeur nous
allions dire leur père M. Tamboryn, surent nous
déclamer avec un ensemble parfait et une mimique
exquise, De Bloemen op Wandelde Jef Mennekens
et nous chanter avec entrain et sentiment De zoete
kleine vogeltjes de E. Jacques-Dalcroze.
Deux choeurs a deux voixDe Bloemende F.
Schubert, texte de Van Langendonck et Zomernacht
de Mozart, texte de M, Teirlinck, furent pour nous un
vrai régal. M. Hanoulle, dont nous connaissons tous
le grand talent d'organiste, sait discipliner ses élèves
aussi en obtint-il une exécution parfaite, dont il peut
être fier.
L'orchestre nous fit entendre Mimi en Marquise
un beau menuet de De Séverac. Pendant ce temps on
préparait le mobilier et les accessoires nécessaires a
l'interprétation de Bietjecomédie en un acte de
M. Sabbe.
Faire interpreter Bietje par des élèves de l'école
moyenne, n'était-ce pas une entreprise audacieuse,
n'était-ce pas courir les risques du plus grand fiasco
AhQue nonCe fut l'ascension vers le triomphe.
A l'école moyenne on ose entreprendre de grandes
choses, mais on ne s'engage pas a la légère. On y dis
pose des meilleurs éléments, et d'un corps professoral
d'élite. M. Horrez est un régisseur de grande valeur et
ses jeunes acteurs, Melle Ravard, qui fut une Bietje
désinvolte au coeur d'or, M. Van Ommeslaeghe, qui
dans son röle de Jean-Baptiste fut un clerc de notaire
parfait, aimant sa personne et trés peu sociable, enfin
M. G. Faes, qui fut un Monne naïf, soumis et bon a
l'excès, méritent les plus beaux éloges. D'ailleurs après
la réconciliation des deux frères, merveille opérée par
la charmante Bietjequi termina cette splendide
comédie, un tonnerre d'applaudissements couronna
les efforts de ces jeunes artistes.
Lorsque l'orchestre eüt joué Au temps passé
danse de Berger, M. le directeur Oorts, avec une con
cision dont lui seul semble posséder le secret, fit res-
sortir la généreuse intervention de l'Union des anciens
élèves, dans le budget de l'école. Cette intervention
pendant les trois dernières années fut de prés de
20.000 fr., consacrés a l'achat de livres, d'appareils de
physique et a l'impression des palmarès, offerts a la
distribution des prix. II fit appel a toutes les personnes
présentes et en particulier aux parents des élèves, pour
qu'ils se fassent membre de l'Union, qui pren-
dra désormais le nom de Union des amis de l'Ecole
moyenne Retenons cette phrase La caisse est vide,
il nous faut de l'argent, nous en auronsEnsuite il
annonga les beaux résultats obtenus par les anciens
élèvesMaurice Ossieur fut le lr de sa classe, a la
section normale moyenne de l'Etat a GandAlbert
Claeys fut lr en 2C scientifique a la section d'athénée
de CourtraiCoffyn Jean, Vermeiren Jéröme. Chapelle
Daniel, furent a la tête de leur classe a l'école normale
de Blankenberghe. En outre quatre élèves viennent
d'obtenir une bourse au Fond des mieux doués.
Oui, ces résultats sont éloquents et dispensent de tous
commentaires
Puis vint la distribution des récompenses. Long et
imposant défilé de lauréats, qui prouve suffisamment
que l'école moyenne a acquis la confiance de nombreux
parents, que l'on y travaille d'arrache-pied pour livrer
a la société des pléïades d'hommes cultivés.
Nous faisons nötres les paroles de M. le bourgmestre,
qui adressa ses plus vives félicitations au Directeur
et au corps professoral, aux lauréats des concours, a
leurs parents, aux anciens élèves couronnés de succès,
aux membres du Bureau administratif de l'école, et
qui prodigua ses encouragements aux élèves les moins
favorisés mais qui néanmoins s'appliquent a suivre de
leur mieux les legons de leurs maitres.
Vers l'avenirchanté par tous les élèves cloture
cette belle fête, qui marque encore une étape brillante
dans les annales de notre florissante école moyenne.
GAIRED.
VRAGEN EN AANBIEDINGEN VAN PER
SONEEL plaatst men met succes in onze rubriek
e KLEINE AANKONDIGINGEN
JÏCeRR^
Deze schoone, jaarlijksche plechtigheid had Maandag
laatst, om 9 u. 30 's morgens, plaats in den stadsschouw
burg, die nogmaals veel te klein was.
De leerlingen, onder leiding van den Heer Hanoulle,
muziekleeraar, zongen de Brabangonnewanneer
de overheden de zaal binnentraden. Onder deze be
merkten wij den Heer burgemeester Vanderghote, ge
volgd van de Heeren Delahaye en Van der Mersch,
schepenenMissiaen, Van Alleynnes en Vergracht, ge
meenteraadsleden Versailles, gemeentesecretaris
Clinckemaille, arrondissementscommissarisBouquet,
voorzitter der Commissie van Openbaren Onderstand
Vermeulen, voorzitter der HandelskamerTordeur,
schoolopzienerMasschelein, eerevoorzitter, en Tous
saert, Dumon en Gaimant, leden van den Oudleerlin
genbond der Middelbare schoolAntony, stadsbiblio
thecaris, en Gruwez. voorzitter der Harmonie Ypriana.
Aanstonds daarna werd het feest ingezet door het
orkest {jat de aanwezigen op Gavotte ancienne van
Paul Fosse vergastte.
Door de leerlingen werd vervolgens een heel lief
tweestemmig koor gezongen, namelijk Les Vacances
van Gounod, woorden van L. Bigorie, dat om ziin ver
zorgde vertolking een welverdienden bijval bekwam.
De kleutertjes van het le studiejaar der voorberei
dende afdeeling verrukten de toehoorders met De
bloemen op wandelvan Jef Mennekens, heel goed
voorgedragen, en met De zoete kleine vogeltjes van
E. Jacques-Dalcroze, met veel gevoel gezongen. Hun
verdienstelijke leeraar, de Heer Tamboryn, haalt er
eere van.
Twee tweestemmige koren, De Bloemenvan F.
Schubert, woorden van Van Langendonck, en Zomer
nacht van Mozart, woorden van H. Teirlinck, vielen
ten zeerste in ieders smaak en getuigen van de aller
beste leiding van den Heer Hanoulle.
Na een zeer mooi menuet Mimi en Marquise van
de Sévérac, door het orkest gespeeld, voerden drie der
beste leerlingen, Jvr. Chr. Ravard en de Heeren G.
Faes en R. Van Ommeslaeghe, met veel brio een klein
tooneelstukje op. Bietjetooneelspel in een bedrijf
van M. Sabbe, bekwam een machtig succes en de
jeugdige vertolkers alsmede hun leider, de Heer Horrez,
verdienen den meesten lof om deze schoone prestatie
die alle verwachtingen overtrof.
Het orkest speelde dan nog Au temps passé een
dans van Berger, en de Heer bestuurder Oorts beklom
het verhoog om allen te bedanken die de school gene
gen zijn en vooral den Oudleerlingenbond die in de
drie laatste jaren bij de 20.000 fr. besteedde voor het
aankoopen van schoolboeken en klasbenoodigheden ten
gerieve der leerlingen en voor het drukken der pal
mares die bij de prijsuitdeeling aangeboden worden.
Hij deed een warmen oproep tot al de aanwezigen en
voornamelijk tot de ouders der leerlingen om de wer
king te steunen van den Oudleerlingenbond die in
't vervolg De bond der vrienden van de Middelbare
schoolzal geheeten worden. Vervolgens kondigde
hij de eervolle uitslagen af die enkele oudleerlingen
bekwamen Maurice Ossieur was de lf zijner klas in
de Staatsnormaalschool te GentAlbert Claeys was
eerste in het tweede wetenschappelijke van het athe
neum te Kortrijk Coffyn Jean, Vermeiren jéröme en
Chapelle Daniel behaalden de eereplaatsen in hunne
klas aan de Normaalschool te Blankenberghe, en aan
vier andere leerlingen werd door het Fonds der Meest-
begaafden een studiebeurs toegekend.
Na de uitreiking der prijzen aan de talrijke leerlin
gen, nam de Heer burgemeester het woord om den
Heer bestuurder, het leeraarkorps, de bekroonden en
hun gelukkige ouders, de oudleerlingen die zich in
andere scholen hebben onderscheiden, en ook de
leden van den Beheerraad der school van harte geluk
te wenschen om de bekomen uitslagen.
Naar Wijd en Zijd door al de leerlingen gezongen,
sloot dit uiterst welgelukt feest.
UITSLAGEN RÉSULTATS
VOORBEREIDENDE AFDEELING
SECTION PRÉPARATOIRE
le Studiejaar 1'' Année d'Etudes
Hebben de 9/10 der punten behaald
Ont obtenu les 9/10 des points
Becquaert R., Maes R., Ford G., Kerrinckx J.,
Platteau J.
2e Studiejaar 1' Année d'Ëtudes
Hebben de 9/10 behaald Ont obtenu les 9/10
Desegher R., Wyckaert J., De Byser G., Bultinck Ch.,
Platteau P., Pauwels R., Vermeeren D., Deprost G.,
Duflou A.
3e Studiejaar 3' Année d'Ëtudes
Hebben de 9/19 behaald Ont obtenu les 9/10
Gaimant G., Quaghebeur R., Duhameeuw J., Bastil
P., Cambier M., Van Nieuwenhuyse E., Dassonville R.,
Beele R., Dhondt Jacques, Bastil R.
4,: Studiejaar 4' Année d'Etudes
Hebben de 9/10 behaald Ont obtenu les 9/10
Janssens J., Duyck E.
5' Studiejaar B 5' Année d'Etudes B
Hebben de 8/10 behaald Ont obtenu les 8/10
Decheiver F., Demeyere J., Feys R., Knockaert M.
5e Studiejaar A 5' Année d'Ëtudes A
Hebben de 8/10 behaald Ont obtenu les 8/10
Dejaegher A., Parker W., Becarren R.
6'' Studiejaar 6° Année d'Ëtudes
Hebben de 8/10 behaald Ont obtenu les 8/10
Vandepitte J., Beele R., Feys G., Devos J., Verstraete
M., Bastil J., Salomé R., Verkinder R.
MIDDELBARE AFDEELING SECTION MOYENNE
1" Studiejaar B 1' Année d'Etudes B
Hebben de 8/10 behaald Ont obtenu les 8/10
Stals W., Vallaeys L.
1° Studiejaar A 1" Année d'Ëtudes A
Heeft de 8/10 behaald A obtenu les 8/10
Callewaert Lucienne.
2° Studiejaar 2" Année d'Ëtudes
Hebben de 8/10 behaald Ont obtenu les 8/10
Sierens A., Van Coillie M.-L., Dewaele J., Tourloüse
A., Wyckaert A.
3" Studiejaar 3<" Année d'Ëtudes
Hebben de 8/10 behaald Ont obtenu les 8/10
Van Ommeslaeghe R, 9/10 - Van Torre A., Delhem C.
4e Studiejaar 4e Année d'Ëtudes
Heeft de 8/10 behaald A obtenu les 8/10
Heyvaert A.
EINDEXAMEN EXAMEN DE SORTIE
Middelbare Afdeeling Section Moyenne
Hebben het einddiploma bekomen
Ont obtenu le diplome de sortie
Met de grootste vrucht Avec le plus grand fruit
1. Van Ommeslaeghe Robert. 2. Vantorre Abel, 3. Del-
hem Camille, 4. Ravard Christiane.
Met groote vrucht Avec grand fruit
5. Geuten Jean. 6. Wijckaert Paula.
Met vrucht Avec fruit
7. De Keyser Lea, 8. De Bruyne Raymond, 9. Gryson
Roland, 10. Gruwez Elie.
Bijzondere meldingen Mentions Spéciales
ENGELSCH. ANGLAIS
Met de grootste vrucht Avec le plus grand fruit
Van Ommeslaeghe Robert, Vantorre Abel, Ravard
Christiane, Delhem Camille.
Met groote vrucht Avec grand fruit
Geuten Jean.
Met vrucht Avec fruit
Wijckaert Paula, Gruwez Elie.
DUITSCH ALLEMAND
Met de grootste vrucht Avec le plus grand fruit
Vantorre Abel, Van Ommeslaeghe R., Delhem Ca
mille, Geuten Jean.
Met groote vrucht Avec grand fruit
Gruwez Elie, Ravard Christiane.
Met vrucht Avec fruit
Wijckaert Paula, De Keyser Lea.
TIKSCHRIFT DACTYLOGRAPHIE
Met de grootste vrucht Avec le plus grand fruit
Vantorre Abel, Delhem Camille, Van Ommeslaeghe R.,
Wijckaert Paula, Ravard Christiane.
Met groote vrucht Avec grand fruit
Gruwez Elie, De Keyser Lea.
Met vrucht Avec fruit
Geuten Jean, Gryson Roland, De Bruyne Raymond.
FIRMA
Depot der nr WCYISJ frs
Werkhuizen: IxETIN O
Fabriek van
Alles voor den schilder en den glaswerker
