Garage St=Christophe
Allerhande Nieuws
Wielrijders
'SALVATOR*
Tereere van O. L. Vrouw van Tuine
Samenstelling der Processie
O. L. Vrouw Hospitaal
Gevonden en Verloren Voorwerpen
De Carnavalstoet te Boesinghe
Op Donderdag 15 Oogst 1935
CROOTE PRIJSKAMP I N
HET LIJNVISSCHEN
HANDBOOGSCHIETINGEN
EXPOSITION
TENTOONSTELLING
Nijverheidsschool te Yper
Eervolle Onderscheiding
Abonneert U op het HET YPERSCHE
van nu tot Nieuwjaar 7 fr: 50.
Vlaamsche Toeristenbond
Wilt U uwe Verlofdagen
aangenaam doorbrengen^
KOOPT een RIJWIEL
het vermaard merk.
Automobilisten
Voor uwe reparaties wendt U
in volle vertrouwen tot de
Zaalhof, 1, IEPER Tel. 435
Gewaarb. herziening van motoren van
alle merken, uitgevoerd door patroon
zelf. Trouwe bediening aan genadige
prijzen. Wasschen, smeren en onder
houden van autos aan 130 fr. per maand.
HOTEL du MONT-NOIR
Propriétaire M. Keirle.
DIMANCHE 4 AOUT 1935
POU JX XJ CIEL
construit par deux artisans
Op Zaterdag 3 Aug., openingsplechtigheid der
Tuinfeesten, in St-Maartenskerk's avonds,
kwart over 6 u., wordt het wonderbeeld van O.
L. Vrouw van Tuine, Patrones der stad leper,
overgebracht naar het gepareerd rustaltaar van
den kruisbeuk. En daarna, plechtig Lof te 6 J u.
Op Zondag 4 Aug., te 9 u. Hoogmisom 10 u.
aal de Processie uitgaan, langs de volgende stra
ten Boterstr., de Stuerstr., Beluikstr., Elverdin-
ghestr., Boesinghestr., Surmontstr., Cartonstr.,
Lange Thouroutstr., Kauwekijnstr., Meenenstr.,
Groote Markt, Hondstr., Bukkerstr., Pateelstr.,
Rijselstr., Neermarkt en Leet. Op den door
tocht der Processie zal de zegen met het Aller
heiligste gegeven worden aan drie rustaltaren
ingang der St-Michielschool (Elverdinghestr.),
einde Cartonstr. en portaal van St-Pieterskerk.
's Namiddags, te 4 u., plechtig Lof.
Binst de twee weken, na Tuindag, wordt dage
lijks in St-Maartens een Sol. mis opgedragen om
7 u. en een plechtig Lof gezongen om 6 1/2 u..
ter eere van O. L. Vrouw van Tuine.
Voor onze christene bevolking zullen 't dagen
zijn van zegen en genade.
Turners. 3 Hofknapen. De Stadsvane. Groep
der zingende Maagden. Maagd van leper met zes
barer hofknapen.
Standaard van St Maarten. Beeld van St Maarten.
Groep van O. L. Vrouw ter Plant (Rousbrugge
Samen).
Standaard van het H. Graf. De Relikwieën ge
dragen door de H. Familiezusters. Zwarte Zusters.
Belle Godshuis. O. L. Vrouw Hospitaal.
Groep van O. L. Vrouw van Lorette. Groep van
St Franciscus.
Standaard der H. Barbara. Kantenschool van
Zuutpeene-Lamotte. Beeld der H. Barbara.
Standaard van O. L. Vrouw van Tuine. 12 edele
damen en 12 kindertjes. O. L. Vrouw van Tuine.
Groep met oude vaantjes van het Beleg. Bebloemde
hoepels met 9 koren der Engelen. O. L. Vr. van Tuine.
Beeld van O. L. Vrouw van Tuine.
Muziek Ypriana
Standaard van het H Hart. Groep van het H. Hart.
Groep van het H. Sacrament. Standaard van het
H. Sacrament. Vaandels der H. Hartebonden.
Wierookers. Het Allerheiligste en de geestelijkheid.
De burgerlijke overheid.
ZATERDAG 10 AUGUSTI, feestdag van den H. Lau-
rentius te 8 ore, gezongene mis 's namiddags ten
4 1/2 ure, lof. Geheel de Octaaf van den H. Laurentlus,
*s namiddags te 4 1/2 ure, lof.
DINSDAG 13 AUOUSTI, gedurige aanbidding, 's mor
gens te 6 ure, de H. Mis, met uitstelling van] het Heilig
Sacrament te 8 ure, gezongene mis 's namiddags te
4 1/2 ure, plechtig lof, met sermoen en Te Deum.
Gevonden. Zaterdag 27 Juli, door M. Eerdekens
Joseph, 54, Rijselstraat, die hem ter beschikking van
den eigenaar houdt, een portemonnaie inhoudende een
zekere som geld alsook een rijwiel kwijtschrift op
naam van M. Demarez Judith.
Zondag 28, werden in de Paterskerk, Mondstraat, al
waar zij mogen teruggehaald worden, een dames re
genscherm, 1 kerkboek en een kinderpet achtergelaten.
Maandag 29, door M. Parmentier Gerard, een rijwiel
met taksplaat Nr 320.242.
Denzelfden dag, op de Groote Markt, een paternoster.
Nog denzelfden dag werd in den stadsschouwburg
een regenscherm achtergelaten.
Deze laatste voorwerpen berusten op het politiebureel.
Over een tiental dagen werd bij M. Lobelle, pastei
bakker, Boterstraat, een gouden armband achterge
laten. Nadere inlichtingen zijn op gemeld adres te be
vragen.
Verlaren. Vrijdag 26 Juli, door M Pottel Georges,
een nieuwe ondervest.
Denzelfden dag, door M. Doolaeghe Gustave, een
zwart lederen geldbeugel eenig geld bevattende.
Zondag 28, doqr M. Vereecke Simonne, een zilveren
borstspeld.
Maandag 29, in den stadsschouwburg, door M. Denys
Georgette, een grijze alpenmuts.
YPER. Landlooper. De 27 jarige Vanhoutte
Arthur, van Becelaere, die aldaar door den veldwachter
aangehouden werd, verscheen Vrijdag laatst alhier
voor de politierechtbank die hem, uit hoofde van land-
looperij, tot twee jaar opsluiting in het gesticht van
Merxplas, van waar de betichte pas over eenigen tijd
was terug gekomen, veroordeelde.
Trlporteur in 't water. Woensdag namid
dag, rond 2 u. 30, was de bakkersgast van M. C-rymon-
prez, van Boesinghe, een herberg aan de kaai alhier
binnengegaan en had zijn triporteur, waaraan een
trekhond gebonden was, aan den gevel laten staan.
Korts nadien kwam daar een andere bakkerskar, ins
gelijks door een hond voortgetrokken, voorbijgereden.
Zulks had voor gevolg dat de hond van Grymonprez,
die achter den voorbijrijdenden hond wilde loopen,
den onbestuurden triporteur aan 't rollen bracht en
ermede de kaai inbolde. De triporteur, die nog eenige
brooden bevatte, kon wat later uit de kaai gehaald wor
den. Ook het kreng van den hond werd weggenomen.
HOLLEBEKE. Aanrijding. Nabij de dorpplaats
heeft een botsing plaats gehad tusschen de auto gevoerd
door Moerman Walter, van Rijsel, en de moto bestuurd
door Coene Georges, van Houplines. De motorijder
alsmede zijne zuster, die hem vergezelde, werden ten
gronde geslingerd en liepen enkele verwondingen op.
De kermis 1935, die Zondag laatst gevierd werd, zal
als een der voornaamste van de naoorlogsche feesten
mogen geboekt worden. Ieder familie had haar uitge-
noodigden en gansch den dag door heerschte er een
drukke beweging.
Wat daartoe zeker wel het meest aanleiding gaf, was
de aangekondigde carnavalstoet, die 's namiddags de
bijzonderste straten van het dorp doortrok. De inrich
ters waren er dit jaar in gelukt een besten Zondag te
kiezen en van alle kanten waren de liefhebbers van
schoone groepen en eigenaardige kleedij opgekomen.
Ook de bewonderaars van mooie balletten, iets wat
nu ten zeerste aan de orde van den dag is, werden in
hunne verwachting niet te leur gesteld.
De lange en bonte stoet zette zich op het gestelde
uur in beweging en was geopend door de uitstekende
groep der Gezworen Vrienden van Boesinghe. Daar
op volgden de Vliegende Kanonniers en tal van schoone
groepen die allen flink haar best deden om de groote
menigte toeschouwers te behagen.
Wervick in het bijzonder verdient aangestipt te wor
den, maar Hollebeke is ook in niets ten achteren ge
bleven en behaalde veel succes. De Ypersche Schotten
ook kregen hun deel in den bijval.
Iseghem is altijd een indrukwekkende maatschappij
die een bijzondere felicitatie verdient voor het uitvoe
ren van uitgelezen stapmarschen.
Verders had men ook nog eenige wel geslaagde af
zonderlijken en het muziek van Elverdinghe, dat het
feest opluisterde.
Staden sloot den stoet met zijn prachtige reuzin
Johanna, in nieuwe kleedij.
Bet was voorwaar een prachtig feest, dat tot eere
strekt van al de medewerkers en bijzonderlijk van de
heerro Sandyck en Coene. Ze hebben geen moeite ge
spaard om een stoet in te richten waarin deftigheid
en netheid de kroon spannen, maar ze zijn ook beloond
geworden.
Op het tinde van den stoet voerden de verscheidene
deelnemende groepen haar balletten uit in aanwezig
heid van de gemeenteoverheden en van de vele vrien
den van Boesinghe, die eraan gehouden hadden dit feest
te komen bijwonen en er ook een uiterst aangenamen
namiddag hebben doorgebracht.
Bravo, Boesinghe en de Gezworen Vriendenen
tot toekomend jaar.
Voerman Coene gelast ons de Yperlingen en de be
woners der aanpalende gemeenten die zoo talrijk den
carnavalstoet van Boesinghe zijn gaan bewonderen,
hier van harte te bedanken voor hun belangstelling en
aanmoedigende tegenwoordigheid.
STAD YPER TUINDAG
om 11 en 14 uur
voor alle maatschappijen en liefhebbers
gegeven door het Stadsbestuur, met de medehulp der
Ypersche Maatschappijen, De Majoorvisschers
en De Fronthengelaars
1500 Frank Prijzen Twee Prachtige Bekers
Verdeeling der Prijzen
250 200 150 125 100 75 50 40 —35 I
30 25 25 20 15 10 10 10 10 10
en 10 frank.
Premiën Ieder vaandel 10 fr. (kartels uitgesloten);
Verstkomende 25, 15 en 10 fr.Grootste aantal leden
25, 15 en 10 fr.
Daarbij verschillende prijzen gegeven door de huizen
Huberty en Pinteion, te verloten onder de liefhebbers
die geen prijs hebben gewonnen.
De loting zal seffens na den prijskamp in het lokaal
In de Groote Pinte Rijselstraat. plaats hebben.
Eerereeks van 11 u. tot 11 u. 30 's morgens, door drie
op voorhand aangeduide visschers. Algemeene prijs
kamp van 2 tot 3 uur.
De Ypersche maatschappijen nemen geen deel ^an
den prijskamp.
Er zal een stoet gevormd worden aan het lokaal der
Majoorvisschers, Rijselstraat, Nr 111, om 13 u. 15, om
naar het Monument der Gesneuvelden te gaan, waar
ei een bloemtuil zal neergelegd worden.
Om deel te nemen aan Premiën en bekers moeten de
bijdragen toekomen, aan den Zetel der Maatschappij
De Majoorvisschersbij Decheiver Maurits, Rijsel
straat, 111, (Herberg de Groote Pinte), ten laatste
Dinsdag den 13 Augustus, om 8 ure 's avonds, en moe
ten vergezeld zijn van eene lijst in 't dubbel, in inkt
opgemaakt, minstens 10 leden.
De afzonderlijken kunnen zich laten inschrijven tot
Donderdag 15 Augustus tot 12 uur.
Vrij van vischverlof voor de deelnemers aan den
Prijskamp.
ZATERDAG 3 AUGUSTUS 1935
Om 5 uur YPER-HOEKJE
COMBATSCHIETING
ZONDAG 4 OOGST 1935
Om 2 uur HAR1NGHE Oppervogel 80 fr. 30 primés
aan 12 fr. Kleine vogels 8 fr. Inleg 11 fr.
Om 3 uur: ARMENTIÊRES(Alliance, bij Emile
Palade), 2 oppervogels van 60 fr. 4 zijdvogels van 30,
4 kallen van 20 en 35 kleine vogels van 15 fr. voor 50
schutters, daarboven al primés van 18 fr. Inleg 18 fr.
Om 3 uurBECELAERE Oppervogel 60 fr. en 35
kleine vogels van 10 fr. voor 50 schutters, boven de 50
al vogels van 12 fr. Inleg 12 fr.
MAANDAG 5 OOGST 1935
Om 2 uurYPER-HOEKJEOppervogel 100 fr.
10 hoekvogels van 20 fr. 30 primés van 17 fr. Kleine
vogels 12 fr. Inleg 15 fr. 50. Zooveel vogels als
sehdlters.
WOENSDAG 7 OOGST 1935
Om 5 u.YPER, KONINKLIJKE MAATSCHAPPIJ
ST-SEBASTIAAN
COMBATSCHIETING
DONDERDAG 8 OOGST 1935
Om 9 J uur: YPER, K. M. St-SEBASTIAANOüper-
vogel 200 fr. 2e oppervogel 100 fr. Boven de 75 kleine
vogels aan 20 fr. in het spel, al vogels van 25 fr. Inleg
25 fr. 50.
ZATERDAG 10 OOGST 1935
Om 5 i uur YPER WILLEM-TELL (Vaart)
COMBATSCHIETING
La Supérieure de la Su Familie (rue de Stuers>
a l'honneur d'inviter le public a l'exposition des ouvra-
ges a l'aiguille faits par les élèves de l'Institution.
L'Exposition sera ouverte du Samedi 3 au Mardi 6-
Aoüt, de 8 11 heures et de 2 a 5 heures.
INRICHTING DER H. FAMILIE
G. de Stuersstraat, 32, leper
De jaarlijksche tentoonstelling, van de door de leer
lingen vervaardigde werken, zal voor het publiek toe
gankelijk zijn op Zaterdag 3, Zondag 4, Maandag 5 en
Dinsdag 6 Augustus aanstaande.
Het zal de ouders en familieleden een vreugd zijn
te mogen bestatigen hoe de school hare leerlingen
opleidt niet enkel tot geleerde maar ook tot bekwame
vrouwen. Aan de dubbele vormingtechnische en ver
standelijke worden de beste zorgen gewijd en jaarlijks
ook met de schoonste uitslagen bekroond.
Wij vernemen met genoegen dat de heer Beirnaert
Leon, oud-leerling uit de schilderklas der Nijverheids
school van Yper, wegens beroepsverdiensten en inge
volge de proeven door hem ingezonden, door deTweede
Nationale Arbeidstentoonstelling, Brussel 1935, den titel
en het zilveren eereteeken van Laureaat van den arbeid
van tweede klas van België verworven heeft.
Dit eereteeken werd hem Zondag 21 Juli 11. op het
Heiselstadion te Brussel, door de Heeren Ministers, ia
aanwezigheid van HH. MM. den Koning en de Koningin
uitgereikt.
Wij bieden dezen jongen heer en zijne achtbare fami
lie onze hartelijkste gelukwenschen.
TAK IEP ER
Donderdag 8 Augustus
Avondfietstocht naar den Zwarteberg en den Roode-
berg. Vertrek te 7 uur zeer stipt aan den overweg van
den Poperingschen steenwegde tocht gaat over Vla-
mertinge, Reningelst, Westouter, Zwarte en Roode berg,
De Klijtte. Dikkebusch. Afstand 32 km.
Zondag 11 Augustus
Afdeeling Langemark richt een autotocht in naar
het Glazen Dorp Hoeilaart, waarover de heer Stan Jena
ons verleden winter is komen vertellen. Worden be
zocht Hoeilaart, het IJschedal, Overijsche, door het
Zoniënbosch naar Waterloo, de Zoete Waters, Halle.
De prijs van deze reis bedraagt slechts 50 fr.belang
stellenden kunnen dadelijk bij den vertegenwoordiger
van leper inschrijven. Vertrek te leper te 6.15 u. op de
Groote Markt.
Donderdag 15 Augustus
Namiddagfietstocht naar Loo met volledig bezoek aan
dat interessante stadje van Veurne-Ambacht. Vertrek
te 2 uur stipt aan het Klein Stadhuisafstand onge
veer 43 km.
Zaterdag 17 Augustus
Avondfietstocht naar Diksmuide voor de verlich
ting van het IJzermonument. Vertrek te 7.30 u. aan de
Kaaizorgen voor lichtTerug omstreeks 10.30 u,
Voor dezen uitstap is men verzocht zich bij den ver
tegenwoordiger in te schrijven.
Zondag 18 Augustus
Fietstocht naar Diksmuide. Vertrek te 9 uur aan-
't Klein Stadhuis.
allez tous voir le
L'avion a portée de toitts les bourses.
Exposition Insinjctive et Attrayante-
