HET YPERSCHE-
LA REGION D*
t Zielmissen
bedanking
sterfgeval
necrologie
16e Jaargang, Nr 22 31 Oogst 1935
16e Annés, N° 22 - 31 Aoüt 1935
Bijvoegsel
Supplément
De Nationale Rouw
Het Herstel der Vaart Yper - Komen
Fédération des Sinistrés
de I'Arrondissement d'Ypres
Federatie der Getei ster den
van het Arrondissement Yper
ONDERSCHEIDINGEN
DES FLEURS
De Harmonie Ypriana te De Panne
Zondagrust Repos Dominical
Zie Nof-arieele Aankondigingen
op volgende bladzijden.
Namens de bevolking van Yper, die ten teeken
van rouw gansch spontaan aan hare huizen de
nationale vlag halftop heeft gehangen aanstonds
na het vernemen van de tragische en pijnlijke
dood onzer geliefde Koningin, heeft de Heer
Burgemeester volgend telegram aan Zijne Majes
teit Leopold verzonden
Het Stadsbestuur van Yper biedt Zijne
Majesteit den Koning de uitdrukking aan zijner
gevoelens van diepe deelneming.
Verders werd op de muren der stad nog volgen
de bekendmaking aangeplakt
Waarde Medeburgers,
De tragische dood van Hare Majesteit Konin
gin Astrid komt andermaal het Vorstenhuis van
België en ons Land in een diepen rouw te dompe
len.
Het Land verliest eene voorname en alom-
geprezen Vorstin die, dank aan hare minzaam
heid, aan haar hoog plichtbesef, aan haren edelen
geest van liefdadigheid, eenieders eerbied en ge
negenheid had weten te winnen.
De bevolking van Yper zal, eensgezind en
innig, den rouw van ons diepbeproefd Vorsten
huis deelen en de heldere gedachtenis van
Koningin Astrid in eere houden en vroom indach
tig blijven.
Yper, den 29 Augustus 1935.
De Burgemeester, J. Vanderghote.
AAN DE BEVOLKING,
De Burgemeester heeft het groot genoegen aan
de bevolking mede te deelen dat het ontwerp
van herstel van het kanaal Yper-Leie komt opge
nomen te zijn op het programma van de werken
van den dienst voor Economisch Herstel.
De algemeene bevlagging, die, als betooging
ter gelegenheid van deze heuglijke gebeurtenis
welke op economisch gebied voor onze stad van
uiterst groot bedied is, voor Zondag a. s. voorzien
was, is, uit reden van den nationalen rouw, onbe
paald verschoven.
Yper, den 29 Oogst 1935.
De Burgemeester, J. Vanderghote.
La prochaine reunion mensuelle, des Délégués
des clubs de sinistrés, aura lieu le Dimanche
8 Septembre 1935, a 15 heures, en 1' Hotel Con
tinental Place de la Gare, a YPRES.
ORDRE DU JOUR
1) La question des intéréts réclamés.
2) L'alimentation en eau du canal Ypres-Yser
et la restauration du canal Ypres-Comines.
De aanstaande maandelijksche vergadering,
van de Afgevaardigden der Bonden van geteis-
terden, zal plaats hebben op Zondag 8 September
1935, om 15 uur, in het Hotel Continental
Statieplaats, te YPER.
DAGORDE
1) De kwestie der teruggevorderde interesten.
2) De waterspijzing der vaart Yper-Yzer en
het herstel der vaart Yper-Komen.
Al onze bonden en samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente-overheden worden
dringend verzocht afgevaardigden naar de ver
gadering te zenden. Ingang vrij aan alle ge-
teisterden. De Voorzitter, Le Président,
Arthur Butaye, av., Ypres.
De Ypersche Centrale Brouwerij komt officieel
verwittigd te worden dat de Hoogere Jury van
onderscheidingen aan de Algemeene Wereldten
toonstelling te Brussel, het verleenen van het
GULDEN EEREMETAAL komt goed te keuren.
Deze hooge onderscheiding werd door de Yper
sche Centrale Brouwerij behaald, in de klas 62,
met hare alomgekende uitverkoren bieren.
De Ypersche Centrale Brouwerij werd reeds
vereerd door de bekroning van twee harer beste
werklieden, de heeren Vallaeys Marcel, meester-
kelderknecht, en Notebaert Leon, meester-brou-
wersknecht, welke onderscheidenlijk het gulden
en zilveren Eeremetaal bekwamen op de Arbeids-
tentoonstelling te Brussel 1935.
Het is ons een genoegen èn de Ypersche Cen
trale Brouwerij, èn de twee gedecoreerde werk
lieden geluk te wenschen.
Gaired est allé a La Panne, Dimanche. II y a
cueilliles plus belles fleurs que l'on puisse ima-
giner, d'un coloris tendre et reposant et exhalant
les plus suaves parfums. II les a nouées en gerbes
magnifiques, enrubannées, les unes, de rouge et
de blanc, les autres, de rouge, de jaune et de noir,
d'autres encore, de bleu, de blanc, et de rouge.
Aujourd'hui, il vient les offrir a Messieurs les
membres du comité de l'Harmonie Ypriana
au talentueux chef M. De Ridder et a ses musi-
ciens, disons plutót ses artistes dévoués.
Oui, Gaired, perdu dans la foule qui entourait
le Kiosque de la digue, sentait battre son coeur
a grands coups, il se redressait et levait haut la
tête. II était fier d'être Yprois. II observait les
moindres gestes des auditeurs durant l'exécution
des morceaux, choisis parmi les plus beaux, les
plus substantiels, et dés les derniers accords re-
cueillait avidement les réflexions spontanées, done
sincères, qu'échangeaient les amateurs de belle
musique.
En voici quelques unes, non travesties C'est
le plus beau, le plus artistique concert que nous
ayons entendu durant notre séjour a La Panne».
't Is 't beste muziek van de drie Vlaanders
En parlant du chefC'est un as Le concert
fini On payerait volontiers 20 fr. pour entendre
pareil concertAprès la Marseillaise II n'y
a pas a dire, c'est chic de leur part. On aurait
pu offrir une grosse gerbe au chef, etc. etc.
Gaired était sur le point de crierMerci,
pour tous mes compatriotes Trop ému, il se tut.
Voila pourquoi il vient offrir ici toutes les fleurs
qu'il a cueillies.
Pouvait-il rester plus longtemps silencieux lui
qui a laissé passer les concerts du 21 Juillet et de
la Tuindag sans crier Bravo lui qui pré-
tend encourager l'art et les artistes, chaque fois
que l'occasion s'en présente. GAIRED.
Zondag laatst deed de groote Yprianisten fa
milie haar jaarlijksch uitstapje naar de aantrek
kelijke en volksgeliefde badgtad De Panne.
Niet min dan 34 bomvolle tramrijtuigen, in
drie ramen gesplitst, verlieten hier om 7 uur
's morgens de statie van Yper en voerden de zoo
talrijke reizigers, die zich gedurende gansch den
tocht geenszins verveelden, tot aan den Veurne-
steenweg in De Panne, waar ze door afvaardigin
gen der feestcommissie en van den Oudstrijders-
bond van De Panne ontvangen en verwelkomd
werden.
Muziek voorop trokken de Yperlingen in stoet
naar het gedenkteeken der gesneuvelden, dat
bebloemd werd en waar de Harmonie Ypriana, in
tegenwoordigheid van talrijke omstaanders, de
Brabangonne op gedempten toon uitvoerde.
Vervolgens waren de muzikanten vrij tot 11 u.
en op den gestelden tijd bevonden allen zich rond
hunnen beminden chef op de kiosk van den Zee
dijk alwaar onze Harmonie zich moest laten
hooren. Dat de Harmonie Ypriana bij de Panne-
naars en ook bij de fransche badgasten, die er
in zoo groot getal vertoeven, reeds naam verwor
ven heeft getuigt hun zoo talrijke aanwezigheid.
En het getal luisteraars groeide nog gedurig aan
naarmate het concert vorderde, niettegenstaande
de zee op dit uur van den dag het aanlokkelijkst
is. Ook was het voor onze flinke Harmonie en
haar uitmuntenden chef een bijval zonder weerga.
De uitvoering van uitgelezene stukken, zoo
als Florentiner Marchvan Fucick, het ope-
ningsspel van La Muette de Portici van Auber,
La Voix des Cloches van Luigini, het ballet
Les deux Pigeons van Messager, Le vol du
Bourdon van Rimsky-Korsakow, «Concerto voor
klarinetten van Wettge, Rapsodie Hongroise
No 2 van Liszt, Valse Militaire van Fremaux
en een militaire marsch met trommels en klaroe
nen, dit alles besloten met de Brabangonne en
Marseillaise, de uitvoering zeggen wij van
dit puik programma heeft de stoutste verwach
tingen overtroffen en was, naar de getuigenis
van muziekkenners die er regelmatig alle con
certen bijwonen, een der prachtigste en verzorg-
ste concerten die dezen zomer in De Panne uit
gevoerd werden.
Dat men nadien eere aan de tafel deed en zich
een ganschen namiddag in de duinen en op het
strand heerlijk vermaakte, hoeft wel niet gezegd
te worden.
Vermoeid doch verheugd, met den lach op de
lippen en den blos op de wangen kwamen allen
hier 's avonds op het gestelde uur weer thuis,
vast besloten toekomend jaar weer van de partij
te zijn.
GEMEENTE RENINGHE
Op Kermis-Donderdag, 5 September 1935
Om 7 ure 's avonds, ter herberg Den
Eenhoorn ontvangst der Muziekmaatschappij
YPRIANA van leper
Optocht. Huldebetoon aan het Gedenkteeken
der Gesneuvelden met uitvoering van Judex
Om 8 ure op de Markt, Kunstconcert onder het
bestuur van M. Fr. De Ridder, 1° Prijs van het
Conservatorium van Gent.
PROGRAMMA
Ie Deel
Tentoonstelling marsch 1935 Leemans
La Muette de Portici, openingstuk Auber
Ballet van Faust Gounod
Tendre Aveu, gavotte De Ridder
Danse des PIébéiens Maquet
II1' Deel
Tweede Rapsodie Hongroise Liszt
Het Land van den Glimlach Fr. Lehar
Dans le Sud Middleton
Belgische Militaire Wals Fremaut
Marsch van den Ondervoorzitter met klaroenen
De Ridder
Kerk der E.E. Paters Karmelieten
9 Donderdagen ter eere der Heilige Kleine Theresia
's Morgens, te 7 u., Mis met zang, oefeningen en zegen.
's Avonds, te 7 J u., lof door 't volk gezongen, aanbe
velingen, oefeningen, lofzang en zegen.
Vrouw Weduwe Pierre Victoor-Malbrancke
Heer en Vrouw Gustaaf Victoor-Clarys
Heer en Vrouw Desmytter-Vanduyfhuys
Juffrouw Marie-José Victoor
Heeren Jozef, Paul en Gerard Victoor
Juffrouw Anna Victoor
Heer Ignace Malbrancke
Juffrouw Maria Malbrancke
De familiën Victoor, Malbrancke, Serryn en Vanduyf-
huys, danken, langs dezen weg, de talrijke vrienden en
kennissen voor de blijken van genegenheid hun betuigd
bij het afsterven van hun teerbeminden echtgenoot,
zoon, schoonzoon, broeder en schoonbroeder,
Heer PIERRE VICTOOR
en voor het bijwonen van den lijkdienst.
Zij verontschuldigen zich ook bij de personen die,
bij vergetelheid, geen rouwbrief zouden ontvangen
hebben.
Wij vernemen het overlijden te Brussel van Mevrouw
JULES TASSEEL, geboren Leclercq.
De Heer Jules Tasseel, aan wien wij onze rechtzinnige
rouwbetuiging aanbieden, was vroeger hier te Yper
bediende bij den Dienst van Bruggen en Wegen en om
zijne veelzijdige gaven en groote gedienstigheid hier
algemeen gekend en geacht.
Monsieur et Madame Hubert Rommens-Samyn
Mademoiselle Louise Rommens
Les families Rommens, Vantours et Vandenberghe,
ont la douleur de faire part de la perte de leur bien-
aimé frère, beau-frère, oncle et cousin regretté
MONSIEUR
DANIËL - ANGE - CORNIL ROMMENS
né a Poperinghe, le 16 mai 1870, et pieusement décédé
a Ypres, le 23 aoüt 1935, muni des Secours de Notre
Mère la Sainte Eglise.
Les amis et connaissances qui, par oubli, n'auraient
pas regu de lettre de faire part, sont priés de considérer
le présent avis comme en tenant lieu.
De vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 1 September, om 8 i uur,
in St-Jacobskerk, tot zielelafenis van
Heer Georges DE BECK
Echtgenoot van Vrouw Arnoldina BELLEFROID.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 1 September, om 9 uur, in de
Kerk der Eerw. Paters Carmelieten, tot zielelafe
nis van
Heer en Vrouw Frangois DE GRYZE-DUPREZ
en kinders Marie-Louise en Camille.
De Apotheek van La Pharmacie de
M' VAN ROBAEYS
Boterstraat orue au Beurre
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 1 September Dimanche 1 Septembre
