A. Stevens - Vandermarliere
M™ Vandendriessche
Kachels Cuisinieren
Luxe Haarden (feu continu)
De herinrichting van een bureel
van Bruggen en Wegen te Yper
Une visite au Service Municipal
des Eaux de Tourcoing - Roubaix
DENTISTE
Dixmudestraat, 49, Yper
Telefoon: 311.
Raadplegingen alle dage.
Specialiteit van geperfectionneerde
gebitten met waarborg.
Alle slag van
te verkrijgen
aan de voordeeligste prijzen
IVeermarkt, YPER.
Sedert de afschaffing van het bureel van Brug
gen en Wegen te Yper, dat in 1928 samen met de
bureelen van andere arrondissementen naar
Brugge verplaatst werd, waar al de diensten der
provincie gecentraliseerd werden, zijn de bu
reelen van Nieuwpoort en Kortrijk om zeggens
weer aanstonds heringericht geworden. Alleen
Yper, waar vóór den oorlog nochtans twee inge
nieurs waren, waarvan een belast was met den
algemeenen dienst der wegen en vaarten en een
tweede speciaal de werken der vaart Yper-
Koraen in zijn bevoegdheid had, kreeg zijn ont
nomen bureel niet terug.
Deze afschaffing, waartegen wij vroeger reeds
opkwamen, ontneemt niet alleen zekere inkomst
bronnen aan onze stad, maar veroorzaakt daarbij
nog talrijke en ernstige bezwaren zoo voor het
Beheer van Bruggen en Wegen zelf als voor de
bewoners onzer streek.
Immers, het wegennet en de waterwegen van
het Zuiden onzer provincie zijn te ver afgelegen
van de bureelen van het Bestuur te Brugge, van
waar een aanzienlijk tijdverlies in lange en kos
telijke verplaatsingen om de ontwerpen in te
studeeren en om de in gang zijnde werken te
bezichtigen of er het toezicht over uit te oefenen.
De herinrichting van een bureel te Yper zou
voor gevolg hebben dat een ingenieur hier voort
durend ter plaats zou zijn in een streek die te ver
van de diensten van het Bestuur verwijderd is.
Zulks ware natuurlijk gemakkelijker voor de
studie der ontwerpen ter plaats te doen en voor
den normalen gang der werken die alhier in het
Zuiden der provincie uitgevoerd worden. Talrijke
verplaatsingen zouden alzoo vermeden worden.
Dit ware eveneens van een groot gemak voor
de plaatselijke aannemers die werken uitvoeren
voor rekening van het Beheer van Bruggen en
Wegen en die alsdan ter plaats zelf alle nuttige
inlichtingen van den leidenden ingenieur zouden
kunnen bekomen, terwijl zij nu verplicht zijn
zich daarvoor telkens naar Brugge te verplaatsen.
Ook de gemeentebesturen van de streek zouden
er alle voordeel bij jiebben, gezien ook zij ter
plaats zelf een dienst zouden vinden waarmede
zij gedurig in betrekking zijn.
Wat meer is, de herinrichting van een bureel
te Yper zou volstrekt geen verhooging van uit
gaven ten laste van het budget veroorzaken, daar
het werk, door het personeel van dit bureel ge
leverd, de bureelen van het Bestuur zou ontlas
ten voor wat betreft het gedeelte dat de streek
van Yper aanbelangt.
Nu dat het herstel der vaart Yper-Komen be
sloten werd, is de herinrichting van een bureel
van Bruggen en Wegen te Yper een dringende
noodzakelijkheid geworden. Ook durven wij ver
hopen dat men dit thans zal willen inzien en aan
Yper zoo spoedig mogelijk, zooals het reeds voor
Nieuwpoort en Kortrijk gedaan werd. een inge
nieur en een bureel van Bruggen en Wegen te
ruggeven.
Dit zal een eerste gelukkig gevolg zijn van de
nog gelukkiger beslissing onze vaart Yper-Komen
te herstellen, en zoo zal Yper stilaan zijn vroeger
figuur, zijn bloei van voorheen terugkrijgen.
A différentes reprises, dans nos articles précé-
dents en faveur de la restauration du canal
Comines-Ypres, nous avons relevé le fait que
toute la région industrielle de Tourcoing-Roubaix
doit sa prospérité aux eaux de la Lys et prouvé
que, tout comme la bas, ces mêmes eaux seraient
le salut de notre région en assurant ici une navi
gation ininterrompue sur le canal d'Ypres a
l'Yser et sur l'Yser.
Dans le but de se documenter plus complète-
ment a ce sujet et de se rendre compte une fois
de visu de toute l'importance des installations
que les villes de Tourcoing et de Roubaix ont
construites sur les bords de la Lys, a Bousbecque,
en vue de fournir une eau abondante pour les
besoins industriels des nombreuses usines de la
région, filatures, tissages, peignages, teintureries,
etc., une délégation de la Chambre de Commerce
d'Ypres, comprenant MM. H. Vermeulen, prési
dent, A. Gruwez et H. Vanderghote, ingénieur,
auxquels s'était joint M. L. Geuten, de Wervicq,
s'est rendue le Jeudi 22 Aoüt a Bousbecque oü
elle a, avec l'assentiment de M. le Maire de Tour
coing et de la Direction du Service Municipal des
Eaux de Tourcoing-Roubaix, visité en détail cette
intéressante station de pompage.
A leur arrivée vers 3 h. de 1'après-midi, les
visiteurs, présentés par M. H. Vermeulen, furent
regus de la fagon la plus cordiale par M. Mocq,
inspecteur du Service Municipal des Eaux, qui
présenta M. Bourgade, directeur de l'usine de
Bousbecque, et excusa M. le Maire de Tourcoing
et M. Debourgère, prémier adjoint, retenus par
une réunion du conseil municipal, et M. Nourtier,
directeur en chef du Service, momentanément
absent.
Pilotés par MM. l'inspecteur Mocq et le Direc
teur Bourgade, qui, avec une obligeance a la-
quelle nous tenons a rendre hommage, fournirent
toutes les explications techniques voulues et
maints détails sur la marche du service, les visi
teurs purent satisfaire pleinement leur curiosité
et visiter entièrement cette usine élévatoire, con-
struite en 1863, date a laquelle débuta le service
des eaux de Tourcoing-Roubaix.
Construits a une époque oü l'on ne disposait pas
encore des machines modernes que nous appré-
cions tant de nos jours, ces vastes batiments, qui
témoignent d'un entretien parfait et a l'intérieur
desquels règne une propreté exemplaire, ressem-
blent du dehors a une véritable usine bien qu'on
n'y occupe en tout et pour tout qu'une quinzaine
d'ouvriers, qui sont encore répartis en trois
équipes. Ce personnel restreint suffit en ce mo
ment a assurer le fonctionnement de l'usine qui
cömpte deux énormes pompes a piston mues par
deux machines a vapeur a double expansion, du
type a balancier archaïque mais imposant, et un
moteur a gaz pauvre d'une puissance de 180 C.V.
actionnant une pompe centrifuge. Ces pompes,
dont une seule était en marche au moment de la
visite, peuvent réaliser chacune un débit de 800
m3 a l'heure. Accouplées leur débit est naturelle-
ment plus élevé, mais avec la crise actuelle la
consommation d'eau est diminuée a peu prés de
la moitié. Pour se donner une faible idéé de la
grandeur de ces pompes verticales, disons que le
clapet en fonte pèse a lui seul prés de 600 kgr.
La prise d'eau se trouve dans l'axe de la Lys,
qui coule derrière l'usine. Un tuyau amène les
eaux dans le puisard de pompage établi sur la
rive. Deux grandes grilles, posées avec un écart
de 15 a 20 cm. l'une de l'autre, empêchent l'entrée
des herbes ou impuretés que charrie la Lys. Les
eaux pompées a Bousbecque sont envoyées a
6 km. plus loin dans une autre usine, appartenant
au même service et se trouvant sur le territoire
de Roncq, oü les eaux de la Lys sont épurées
avant d'être livrées aux consommateurs.
Après avoir visité les différentes salles de ma
chines, les locaux désaffectés au cours des diver-
ses transformations qui furent faites depuis la
mise en marche de l'installation, les sous-sols oü
se trouvent les chaudières, les magasins, ainsi
que le réfectoire, les bains-douches et toute la
partie du batiment réservée au personnel, M.
l'inspecteur Mocq eüt l'amabilité de conduire
les visiteurs jusqu'a Roncq pour leur faire voir
la seconde usine qui forme en quelque sorte le
complément de la première.
La, M. Mocq présenta M. Duthoit, directeur de
l'établissement, remplagant M. Laforce, a la délé
gation et tous deux se mirent a sa disposition
pour la guider a travers les différentes installa
tions, beaucoup plus vastes encore et plus impor-
tantes que celles de Bousbecque. C'est ici que sont
amenées, ainsi que nous l'avons dit plus haut,
les eaux de la Lys, pompées a Bousbecque. Ces
eaux arrivent, après mélange avec des précipi-
tants, dans quatre grands bassins qui ressemblent
a première vue a des bassins de décantation,
mais qui sönt en réalité des filtres dégrossisseurs
dans le genre de ceux construits dans nos sta
tions de filtration a Dickebusch en Zillebeke.
L'eau en effet s'y épure en passant par une couche
de gravier et de sable du Rhin et arrive, après
avoir passé les quatre premiers bassins, dans la
seconde série de quatre bassins de même gran
deur mais remplis de sable déja plus fin pour
finir dans la dernière série de huit bassins plus
petits. Ces 16 bassins ont une surface totale de
1520 m2. Après ces trois opérations de filtration
l'eau apparait claire et limpide, quoique légère-
ment odorante. Elle n'est guère potable et ne peut
être employée qu'a des fins industrielles. Néan-
moins pour ses qualités et son abondance elle est
fort appréciée par l'industrie lainière de Tour
coing-Roubaix et surtout par les teinturiers.
Ces différents bassins dégrossisseurs sont vidés
régulièrement pour enlever les dépots de boue
et laver le sable qui est réemployé chaque fois.
A eet effet l'on dispose de toute une canalisation
qui permet d'activer le nettoyage par insufflation
d'air par le bas des filtres. En ce moment on y est
occupé a construire encore de nouveaux bassins
en béton pareils a ceux qui existent déja, mais
dont les fonds sont pavés de dalles perforées.
L'eau épurée est amenée dans un grand bassin,
d'une eapacité de 900 m3, entièrement recouvert
et abrité de la lumière afin d'empêcher le déve-
loppement de la végétation, et de la envoyée,
dans deux conduites, l'une de 500 mm. et la
deuxième de 600 mm., soit dans les réservoirs soit,
suivant les besoins, directement chez les consom
mateurs, l'excédent s'accumulant dans des réser
voirs.
L'usine compte 4 grandes pompes horizontales a
double effet de 180 C. V. actionnées par des ma
chines a vapeur a triple expansion. Chaque coup
de piston envoie une quantité de 600 L d'eau
vers Tourcoing-Roubaix. Ici aussi, deux pompes
suffisent en ce moment a satisfaire les besoins
de l'industrie. L'usine, qui doit desservir a peu
prés un millier d'abonnés, a été jusqu'a fournir
36.000 m3 d'eau par jour aux industriels de Tour
coing-Roubaix, mais actuellement son débit jour-
nalier n'est plus que de 15.000 m3 environ. Ceci
prouve combien l'industrie jadis si florissante
de ces deux importants centres est affectée par
la crise. II est a noter que le volume d'eau pompé
actuellement représente a peine 3 a 4 heures du
débit journalier de la Lys pour la période
actuelle de sécheresse, qui doit certainement cor-
respondre avec le débit minimum de la rivière
aux eaux abondantes.
A l'usine de Roncq aussi rien n'échappa a l'at-
tention des visiteurs, toute l'installation fut visi-
tée jusque dans ses moindres détails.
Vers 5 heures les visiteurs prirent congé de
MM. Mocq et Duthoit, non sans les avoir chaleu-
reusement remercié de leur si grande obligeance
et enchantés de leur visite si intéressante, dont
ils garderont longtemps le souvenir.
Nous réitérons ici nos plus vifs remerciments
a M. le Maire de Tourcoing et a la Direction du
Service Municipal des Eaux, qui ont bien voulu
autoriser cette visite, et aux aimables cicerones
qui 1'ont rendue si instructive et agréable.
Grace a eux nous avons pu nous rendre compte
de toute l'utilité que présentent les eaux de la
Lys pour la région industrielle de Tourcoing-
Roubaix et du role bienfaisant de cette rivière,
qui mérite encore toujours son nom de Golden
River et dont nous attendons aussi, grace a la
restauration du canal Comines-Ypres, le relève-
ment économique de notre région.
