ARMISTICE DAY
Wapenstilstand
BAL MUSETTE
L AR M I ST IC E
Fl. Vandevoorde
- DirectionM. FRANCOIS DE RIDDER.
HARMONIE
Bestuur
Almanachs Vermot et Hachette
YPRIANA
THE 17th ANNIVERSARY
Maandag 11 November 1935
Muziekkring YPRIANA
Zaterdag den 16 November 1935
17™e ANNIVERSAIRE
Lundi 11 Novembre 1935
Monday 11 of November 1935
Un beau don a notre Musée Communal
Rue au Beurre, 31 YPRES
pour 1936
en vente au bureau de ce journal
34, rue au Beurre, 34.
1 1,1 -•
17ste VERJAARDAG
van den
Het Bestuur der Harmonie Yprianaheeft
besloten dien heuglijken dag op plechtige wijze
te vieren.
Het noodigt al de maatschappijen uit met vaan
dels, vlaggen en kartels aan die betooging deel te
nemen.
te 18 ure, vergadering op de R. Colaertplaats
(Statieplaats).
Om 18 u. 15 stipt vertrek.
De maatschappijen plaatsen zich achter de
Harmonie Ypriana in de volgorde die ze ver
kiezen. In de eerste reek plaatsen zich de vlag
gen der Invaliden, Oudstrijders en Ypriana.
Vandaar gaat de stoet, langs Statie-,' Tempel
en Boterstraat, naar het Gedenkteeken der Yper-
sche Gesneuvelden waar de Harmonie Ypriana
uitvoert
De Brabangonne
De klaroenen blazen de Taptoe.
Vervolgens trekt de stoet naar het Britsch Ge
denkteeken der Meenenpoort langs de Thourout-
en Kauwekijnstraat, waar de Harmonie «Ypria
na» uitvoert
1°) Het God save the King.
2°) L'ANGELUS
Deel van Les Scènes Pittoresques van Massenet-
De klaroenen blazen The Last Post.
Ten slotte Optocht door de stad langs de Mee-
nen-, Hond-, Merghelynck- en Rijsselstraat tot
aan de Groote Markt, uitvoering door de Harmo
nie Yprianavan het God save the King, de
Marseillaise en de Brabangonne, als blijk van
erkentelijkheid tegenover de Engelschen, Fran-
schen en Belgen als helden gesneuveld voor de
verdediging van onzen geboortegrond.
Het Bestuur der Harmonie «Ypriana» rekent
op de medewerking van gansch de bevolking.
Beleefd verzoek de huizen te bevlaggen
Het Bestuur van den Muzikalen Kring
Ypriana (Harmonie en Symphonie) heeft be
sloten, zooals voorgaande jaren, het Ste Cecilia-
feest op luisterrijke wijze te vieren en richt te
dier gelegenheid de volgende feestelijkheden in
Op Zondag 24 November, om 10 u., vergadering
in 't lokaal.
Om 11 i uur zal, in St Maartenskerk, een Mis
gelezen worden ter zielelafenis der Ypersche
Muzikanten gesneuveld voor 't Vaderland en voor
de overleden werkende leden. De Mis zal opge
luisterd worden door de afdeeling Symphonie
die onder de leiding van haar bestuurder, M. G.
Van Egroo, en met de medewerking van M. Ha-
noulle, orgelist der Kathedraal, de volgende stuk
ken zal uitvoeren
1. Aria Bach
2.Détresse et Consolation H. Moerman
3. Les cieux chantent les louanges de Dieu
(marche de l'oratorio) Haendel
Na die plechtigheid, optocht door de stad.
Om 13 i uur, BANKET in 't Hotel Skindies
De eereleden die begeeren eraan deel te nemen,
gelieven zich te laten inschrijven bij den Heer
Voorzitter der Harmonie.
Maandag 25 November, om 16 uur, in de Cine
mazaal Oud Yper Colaertplaats, PRACHTIG
KINDERFEEST.
Dit kinderfeest zal bestaan in een komieke
cinemafilm, aangeboden door M. Brussin, uitba
ter der Cinema, en een zitting gegeven door M.
Pic en zijn gezelschap uit Brussel. Op het pro
gramma, Marionetten en levende Poppen. M. Pic
heeft hier vroeger reeds onze kinderen komen
verlustigen en allen herinneren zich nog het
om 7 uur
in de zaal Lapiere, Hondstraat
gegeven
door de Maatschappij Jonge Accordeonisten
met den Orchestre Musette
onder leiding van den virtuoos accordeoniste
M. Alb. DE HOLLANDER.
Afwisselend met muzikale attracties
Algemeene ingangsprijs 3 frank. Leden gratis.
Kaarten te bekomen bij al de leden en in
't lokaal, Hondstraat, 22-
Le Comité de l'Harmonie «Ypriana» a décidé
de fêter solennellement cette journée mémo-
rable.
II invite toutes les sociétés a participer a cette
manifestation avec drapeaux, étendards et cartels
a 18 heures, réunion Place R. Colaert
(Place de la Station).
Départ a 18 h. 15 précises.
Les Sociétés occupent la place qui leur con-
vient derrière l'Harmonie Ypriana Prennent
place au premier rang les drapeaux des Invalides,
Anciens Combattants et Ypriana.
Le cortège se rend par les rues de la Station,
du Temple et la rue au Beurre au Monument
aux Enfants d'Ypres morts pour la Patrie oü
l'Harmonie Ypriana exécute
La Brabangonne
Les clairons sonnent La Retraite.
Le cortège se rend ensuite au Mémorial Bri-
tannique de la Porte de Menin par la rue de
Thourout et la rue du Corbeau, oü l'Harmonie
«Ypriana exécute
1°) Le God save the King.
2°) L'ANGELUS
Extrait des Scènes Pittoresques de Massenet.
Les clairons sonnent The Last Post.
Pour terminer Défilé en ville par la rue de
Menin, rue des Chiens, rue Merghelynck et rue
de Lille jusqu'a la Grand'Place oü l'Harmonie
Yprianaexécute le God save the King, La
Marseillaise et La Brabangonne, en hommage de
reconnaissance envers les Anglais, Frangais et
Beiges tombés pour la défense du sol natal.
Le Comité de l'Harmonie Yprianacompte
sur la participation de toute la population.
Prière d'arborer les drapeaux
machtig en welverdiend succes dat hem hier te
beurt viel. Ook zal iedereen ér dit jaar nogmaals
aan houden dit aangenaam en kinderlijk schouw
spel met zijne lievelingen bij te wonen.
Ziehier de schikkingen welke voor dit feest
getroffen zijn al de leden van Ypriana zijn wel
gekomen. De kinders boven de 5 jaren zullen
plaats nemen op de middenzetels, deze beneden
de 5 jaren op de zijplaatsen vergezeld van een
grooten persoon. De Eere- en Werkende leden,
die het feest komen bijwonen zonder kinderen,
zullen zoo goed willen zijn zich langs achter in de
zaal of boven op het balkon te plaatsen. Niet ver
geten zich van de uitnoodiging te voorzien die
streng aan den ingang zal geëischt worden.
Bereidwillige juffers zullen zich gelasten orde
in de zaal te houden en de kinderen wel te plaat
sen.
De kaarten móeten ingevuld worden bij den
Voorzitter, Heer Aimé Gruwez, in zijne woonst,
Boterstraat, 2, op de volgende dagen en uren
Maandag, Dinsdag, Woensdag, Donderdag en Vrij
dag vóór het feest, van 9 tot 11, en van 2 tot 5 uur.
Zonder ingeschreven te zijn kunnen de kinderen
geen plaats nemen in de hen voorbehouden ran
gen en zonder kaart, behoorlijk door den Voor
zitter ingevuld, wordt niet een kind binnen ge
laten.
Om alle moeilijkheden te voorkomen is men
verzocht geen kinderen mede te brengen van
NIET LEDEN.
Dinsdag 26 November, om 20 uur zeer stipt,
in de Cinemazaal Oud Yper R. Colaertplaats,
luisterlijk BAL met kostelooze tombola.
De prijzen voor de tombola zullen door den
Voorzitter der Harmonie, M. Gruwez of ook door
de leden van het bestuur met dank aanveerd
worden.
Het eerste groot KUNSTCONCERT der Har
monie zal plaats hebben in December vóór Kerst
dag.
De TABAGIEAVOND ingericht door de Sym
phonie, zal plaats hebben op Dinsdag 19 Novem
ber a. s.
De eereleden, die, bij vergetelheid, geen uitnoo
diging voor het Bal en het Kinderfeest zouden
ontvangen hebben, worden vriendelijk verzocht
zich te wenden tot den Heer Voorzitter der Har
monie, die insgelijks de inschrijving van nieuwe
eereleden aanvaardt.
De jaarlijksche bijdrage als eerelid voor al de
nieuw in te schrijven leden is bepaald als volgt
25 fr. voor een persoonlijke kaart en 35 fr. voor
een familiekaart.
The Committee of the Ypriana Band have de
cided to form a Pilgrimage for the purpose of
Honouring this Memorial day.
And have the Honour of inviting all Societies
with their Flags and Banners.
at 6 p.m. the Societies will meet in Station Square
start at 6.15 p. m.
for the purpose of forming a Pilgrimage and will
march behind the Ypriana Band.
Flags, etc. should be placed together. The Flags
of the «Invalides Old Soldiers and «Ypriana»
will have the first place.
The first visit will be paid to the Ypres Memo
rial through the Station street, Temple street,
Butter street and when there the Ypriana Band
will first play
La Brabangonne.
The Buglers will sound La Retraite.
The second visit will be to the British Memo
rial at the Menin Gate, where through the Thou
rout street and Corbeau street, the Pilgrimage
will pay hommage to the Dead. The Ypriana
Band will play
God save the King-
then L'ANGELUS
from the Scènes Pittoresques of Massenet
The Buglers will sound The Last Post.
The Pilgrimage will then march through the
Meninstreet, Dog-, Merghelynck-, Lille street up
to the Grand'Place, where the Ypriana Band
will play God save the King, La Marseillaise and
La Brabangonne in Honour of the British, French
and Belgians, who have fallen in defence of our
Country.
The Committee of the Ypriana Band wishes
that the whole Population of Ypres will take part
in the Pilgrimage, it is also the wish of the Com
mittee that all
Flags should be hoisted on this occasion.
M. le chevalier de Haerne, Premier Président
a la Cour d'Appel de Gand, vient de faire don au
Musée de notre ville du portrait de son oncle,
feu Monseigneur de Haerne, né a Ypres. membre
du Congrès National de 1830. C'est un portrait
peint, de grand format, presque en pied, d'une
excellente peinture.
II a bien voulu ajouter également le portrait
lithographié de son Père, né lui aussi a Ypres,
Commissaire d'arrondissement successivement a
Eecloo, Turnhout, Gand et Thielt.
Ces deux portraits prendront bonne place dans
la collection des figures des anciennes personna-
lités Yproises.
Les amis du Musée d'Ypres seront reconnais-
sants a M. le Premier Président de Haerne
d'avoir songé si aimablement au Musée de leur
ville et ils apprécieront son geste bienveillant et
généreux.
T- >- V
Le MAITRE-FOURREUR
tient a votre disposition
Des ateliers modèies
Un énorme choix de superbes Fourrures
Un personnel d'élite stylé
Visitez ses installations.
Skungs - Putois - Petit - Gris
Astrakans - Agneaux des Indes
etc., etc.
aux MÊMES PRIX que TAN DERNIER
grace a ses stocks considérables
