- F OOTBALL-
Groot Galaconcert
VOORDRACHT
16^ Jaar N 37 - 14 December - 1935 - 16e Année, N1 37 - 14 Décembre
Harmonie Ypriana
- Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d Ypres
AAN ONZE ABONNENTEN
De briefdragers zijn aan het ontvan
gen der kwijtbrieven voor de hernieu
wing van het abonnement op Het
Ypersche De prijs is bepaald op 18 fr.
voor het heele jaar.
Daar het kwijtschrift slechts één
enkele maal wordt aangeboden, vragen
wij onze trouwe lezers deze som gereed
te houden en desnoods hunne huisge-
nooten te verwittigen het kwijtschrift
bij zijn eerste aanbieding te voldoen.
Wij durven bij onze lezers op een
goed onthaal rekenen en betuigen hen
daarom bij voorbaat onzen besten dank,
A NOS ABONNÉS
Les facteurs des postes présentent en
ce moment au domicile de nos abonnés
les quittances de renouvellement d'a-
bonnements pour 1936. Le prix est de
18 fr. pour toute l'année.
Les quittances n'étant présentées
qu'une seule fois, nous prions nos fidèles
lecteurs de donner des instructions a
leur familie pour que le recu soit payé
a la première présentation.
Nous osons espérer un bon accueil de
la part de nos lecteurs et les en remer-
cions d'avance.
Handels» en Nijverheidskamer van Yper
JAPAN VAN HEDEN
Zondag 15 December 1935
C. S. YPER -- lil -- YVEVELCHEM SP.
C. S. YPER - II - ISECHEM
Fédération des Sinistrés
de 1'Arrondissement d'Ypres
HET
YPERSCHE
ORGAAN DER VEREENIGING DER GETEISTERDEN
Beheer, Opstel en Aankondigingen34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan iuschrijven in alle Belgische postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
N'aamlooze artikels geweigerd
LA RÉGiON
D'YPRES
ORGANE DE L'ASSOCIATION DES SINISTRÉS
Redaction, Administration et Pubiicite 34. rue au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger32 fr.
on peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beibes
35 ct. Ie nuiueru Tél. 50b
Les articles non sigriés sont refusés
msttieêSJMari
O
Het Bestuur der Handelskamer noodigt de le
den en hunne damen uit tot de
welke, op Zaterdag 14 December, te 8 uur
's avonds, in het lokaal Hotel du Sultan zal
gegeven worden door den
Heer MAURICE DE PRAETERE, over
met lichtbeelden en Japaansche muziek op fono
graaf.
De voorgaande voordracht van den Heer De
Praetere in ons midden bekwam veel bijval. Het
bestuur rekent dan ook op eene talrijke tegen
woordigheid.
K. B. V. B. YPERSCH STADIUM C. S. Y.
Om 10 uur
Om 14 uur
IngangMatch van H" 3 frank
Andere matchen 1 fr. 50 (Tribuun 1 fr. opleg).
Had Adam het maar geweten.
Hij had in den appel niet gebeten
Maar gedronken, vrij en blij
'n Tas koffie met PACHA Chicorei.
Compte-Rendu de la réunion du 8 Déc. 1935
La séance est ouverte a 14 h. 30, sous la prési-
dence de M. l'avocat Butaye. Prennent place au
bureau MM. le Dr H. Brutsaert, ancien membre
de la Chambre des Représentants et L. Geuten,
directeur de la Coopérative pour dommages de
guerre La Vallée de la Lys a Wervicq.
M. le Président informe les délégués présents
que, contre toute attente, il n'est pas encore in-
tervenu de solution dans la question des intéréts.
Toutefois l'état n'intente plus de poursuites en
remboursement d'intérêts soi-disant indüs.
M. Geuten signale le cas d'un sinistré que l'état
menagait de saisie, mais le Tribunal a débouté
l'état qui a payé tous les frais et, de ce fait, a re
nonce d'aller en appel endéans les trois mois
contre ce premier jugement.
M. le Président fait remarquer que la fagon
d'agir dans ce cas était illégale de la part de
l'état, car celui-ci est tenu, tout comme un par
ticulier, avant d'opérer une saisie, de citer d'a-
bord les intéressés devant le tribunal. II n'y a
qu'en matière d'impóts que l'état peut ordonner
des saisies. Depuis que ce jugement a été rendu
en faveur du sinistré de Wervicq. l'état a retiré
toutes les plaintes devant le Tribunal, mais, aussi
longtemps que nous n'en recevons pas confirma
tion officielle, cela ne veut pas dire que l'état
renonce au recouvrement d'intérêts payés avant
que l'interprétation de la loi sur les dommages de
guerre ne fut moaifiée. Au début on a payé, pen
dant quelques années, des intéréts sur l'indemnité
complémentaire de remploi, mais par après on
ne payait plus les intéréts que sur la valeur 1914.
On prétend appliquer maintenant cette modifica
tion avec effet rétroactif, ce qui n'est pas ad
missible.
Nous devons done attendre que le Conseil des
ministres approuve de nouveau la décision mi-
nistérielle, prise en 1930, de ne plus revenir sur
la question des intéréts payés antérieurement.
Les sinistrés qui ont regu des indemnités de
dommages de guerre en trop, sont tenus de les
rembourser, mais quand ils ont regu des titres en
pavement de leurs dommages ils peuvent rendre
des titres et ne doivent dans ce cas, contrairement
a ce que certains agents de l'état exigent, nulle-
ment payer en argent comptant.
Concernant les abus dans la révisión des dos
siers du Haut Commissariat Royal, depuis le
mois de Septembre dernier, le mandat du per
sonnel du tribunal des dommages de guerre
d'Ypres n'ayant pas encore été renouvelé, il n'a
plus été rendu de jugements dans ces affaires.
Toutefois, M. le Directeur Général a promis de
donner ordre de cesser cette révision, car si le
Haut Commissariat Royal a commis des erreurs
le sinistré ne peut en être rendu responsable. Le
travail des bureaux ministériels devrait en effet
se limiter a la recherche des abus.
Le Moniteur a publié récemment un nouvel
arrêté royal concernant les dommages de guerre,
oil il est dit entre autres que seul le tribunal de
dommages de guerre d'Ypres reste maintenu en
même temps que ceux établis au siège des trois
Cours d'Appel de Gand, Bruxelles et Liége. Main
tenant que le maintien de notre tribunal est a
nouveau assuré, M. le Président espère que la
nomination des magistrats ne se fera plus atten
dre et propose d'envoyer la lettre de remerciment
suivante
Ypres, 9 Décembre 1935.
Monsieur le Ministre,
La Fédération des Sinistrés de l'Arrondisse-
ment d'Ypres, dans sa réunion mensuelle du
dimanche 8 décembre dernier, m'a chargé de vous
exprimer ses remerciments au sujet du maintien
du tribunal des dommages de guerre d'Ypres. Ce
faisant, vous avez, comme les ministères précé-
dents, tenu la promesse, faite par Sa Majesté le
Roi Albert, que les sinistrés conserveraient jus-
qu'a la fin le Tribunal et l'organisme local néces
saires a la restauration de la région.
Elle vous en exprime sa profonde reconnais
sance.
Dans la conviction qu'une prompte désigna-
tion du personnel du Tribunal permettra main
tenant a celui-ci de reprendre ses travaux inter-
rompus depuis 3 mois, la Fédération vous pré
sente, Monsieur le ministre, l'expression de sa
considération la plus distinguée
Le Président de la Féd. des Sin. de l'Arr' d'Ypres,
Arth. BUTAYE, avocat a Ypres.
A Monsieur le Ministre da ia Justice, a Bruxelles.
Cette proposition est unanimement approuvée
et, après avoir fixé la prochaine réunion de la
Fédération au deuxième dimanche de Février
prochain, l'assemblée est levée a 15 h. 30.
(O)
Met ongeduld wordt er telken jare uitgezien
naar het eerste groot winterconcert der Harmonie
Ypriana. Van jaar tot jaar oogst dit concert meer
bijvaldoor haar gedurigen vooruitgang lokt'
Ypriana meer en meer kunstliefhebbers aan.
Donderdag 11. waren in de zaal van Oud Yper»
al de beschikbare plaatsen ingenomen, de op
komst overtrof immers alle verwachtingen.
Een uitgelezen programma, met de meeste zorg
ineengezet, werd er met brio uitgevoerd.
De Harmonie, onder de zekere leiding van haar
talentvollen bestuurder, Mijnheer Frangois De-
ridder, wiens naam hier niet meer te maken
is, bevestigde haren vooruitgang; al de stukken
werden met een moeilijk te evenaren juistheid
van kleur weêrgegeven. Van zijne beproefde
kunstschaar bekomt de sympathieke chef al wat
hij wil en 't is de schoonste lof dien men een
muziekbestuurder kan toekennen.
Als inleiding kon niet beter gekozen dan de
populaire Marche Indienne van Sellenick, die
van meet af in den smaak van het aandachtig
publiek viel. In Scènes Pittoresques van Mas
senet, betooverden schilderachtige tafereeltjes
vol melodieuse bekoorlijkheid onze ooren. Daarna
bewonderden wij den jeugdigen virtuoos, Heer
M. Ossieur, voor zijn publiek geen onbekende
meer, die met zijn hobo, in Introduction et Po
lonaise van A. Deslandres en in eene Fantasia»
van J. H. Luft, de volle maat gaf van zijne kunst.
Zuiver en helder weerklonken de tooverachtige
tonen uit zijn speeltuig. In Mevrouw Vanden
Broeck vond Heer Ossieur een beste begeleidster
op het klavier.
Dan trad de Harmonie opnieuw op met een
nabootsing van den nationalen hongaarschen dans
Czardasvan Michiels, die een welverdiend
succes behaalde. De vertolking van den zinne-
beeldigen Doodendans van Saint-Saëns bracht
ons, op indrukwekkende wijze, de angstige oogen-
