TANDPIJN
Gemeenteraad
van Yper
2
Le Last Post a Ypres
Haig House d'Ypres
EISCHT DENTOGÈNE
Afin de démontrer une fois de plus tout l'inté-
rét que constitue pour notre ville l'institution
du «Last Post» nous donnons ci-dessous-un
apqrgu des visites faites au cpurs de l'année 1935
a la Porte de Menjn par des per^oryialités Bri-
tanniques et par les groupes les p^us inqportants
d'aneiens combattants, visites auxqqplles la Com
mission du Last Post était officiellement re-
presentée.
3 I-evrier, Lord Gajway, Gouverneur Genial
de la Nouvelle Zélande, avec sa suite
21 Avril, 400 membres de, la British Legion d.u
Comté de Surrey, sous la présidence de Sir Wil
liam Pulteney, Lieutenant général. Ce fut en
présence de l'envoyé de S. M. le Rpi, le com
mandant Baron Jacques de DLxmude, officier
d'ordonnance, et c}e Sir Ovey, ambassadeur de
Grande Bretagne en Belgique, et, d'autres per-
sonnalités que fut remis ün coffret contenant le
parchemin mentionnant le nom des section? de
Surrey qui ont contribué a former un capital de
400 livres, destiné au Last Post Committee
d'Ypres.
19 Juin, Sir Lyons, premier Ministre d'Austra-
liet
21 Juillet, Pèlerinage de 160 légionnaires écos-
sais, accompagnés de Lady Haig
3 Aoüt, 250 dames, membres de la British
Legion
5 Aoüt, 140 membres du South Western Area
10 Aoüt, 40 membres du Hunts County de la
British Legion
20 Aoüt, 68 membres de la British Legion de
Stocton-on-Tees
25 Aoüt, un groupe important d'architectes an
glais, membres de la South Eastern Society of
british architects
6 Septembre, 100 membres du British Ex-ser
vice civil servants
27 Septembre, 220 anciens officiers et soldats
du Honourable artillery Regiment de Londres
17 Octabre, Diffusion par 11. N. R. de l'inter-
view sur le Last Post.
II est souvent question dans les comptes-
rendus de visites et de pèlerinages des anglais
de quatre institutions au sujet desquelles le
grand public ne possède que des notions assez
vagues. Ce sontLe Last Post Committee, le
Haig House d'Ypres, le Talbot House de Pope-
ringhe, et le Ypres Memorial Church and British
Settlement (Y.M.C.A.B.S.).
Nous avons demandé a M. l'avocat Butaye,
membre du Last Post Committee, de nous pré-
ciser le but de cette association, et de dire en
trés peu de mots en quoi a consisté son activité.
Nous avons donné son court apergu dans notre
dernier numéro.
Nous continuons cette semaine par le Haig
House d'Ypres.
Par acte du notaire De Cock, a Ypres, du
28-4-32, publié au Moniteur Beige du 14-5-32,
l'Association sans but lucratif Haig House
d'Ypres a été- créée dans le but
1) D'aider en toutes fagons les pèlerins et les
anciens combattants de la British Legion
et leurs families, lors de leur pèlerinage a Ypres
ou les environs, en créant un bureau de ren-
seignements et en leur fournissant des «homes»
a Ypres ou environs, avec les objets ou les
soins nécessaires ou désirés.
2) De procurer aux membres de la British
Legion de la colonie britannique, habitants
de l'arrondissement d'Ypres, et leurs families
et aux pèlerins et anciens combattants Bri-
tanniques, le moyen de se livrer aux exercices
sportifs, tels que golf, criquet, tennis, terrain
de jeux, etc.
3) De conserver certains sites de guerre.
En conséquence, elle peut établir et adminis-
trer tous cercles et habitations se rapportant
a son triple but et acquérir tous immeubles
nécessaires a cette fin.
Cette association a done pour but de venir en
aide aux pèlerins et anciens combattants de la
British Legion en tout premier lieu, mais aussi
aux autres pèlerins. Ces visiteurs anglais sont
loin d'être tous des gens fortunés, et il y a parmi
eux beaucoup de femmes. Tous ont besoin a
Ypres d'une maison de refuge, oü ils puissent
trouver ce que les hotels ne savent pas leur
donner le moyen de se reposer de leurs fatigues,
de se faire soigner, et de se renseigner.
L'Association jusqu'ici a poursuivi ce but en
mettant a la disposition des autorités de la
British Legion, a Londres, la maison qui lui
appartient, sise rue Courte de Thourout, a Ypres.
La British Legion y a établi son bureau de
renseignements, elle y donne a tous les pèlerins
anglais de passage a Ypres les soins dont ils
peuvent avoir besoin, mais elle ne tient pas
hotel. L'association n'a pas encore été appelée a
réaliser les autres objets qu'elle a en vue.
Verslag der zitting van 27 April 1936
De openbare zitting wordt te 18 u. 10 geopend:
Zijn tegenwoordigde Heeren Vanderghote,
burgemeester-voorzitter Lemahieu, Delahaye én
Van der Mersch, schepenen Pattyn, Jvr. Gor-
nillie, de Heeren* Seys, Biebuyck. Missiaen, Mi-
chiel, Coutelle, Vergracht. Van Alleynnes en
Verbeke, raadsleden.
I. Proces-verbaal der zitting van 6 April 1936.
De Heer secretaris geeft lezing van het proces
verbaal der laatste zitting, waarna het Zonder
opmerkingen goedgekeurd wordt.
Op dit oogenblik komen meest al de gemeente
bedienden de raadszaal binnen en de Heer bur
gemeester rechtstaande, voorbeeld dat door al
de raadsleden gevolgd wordt, drukt zich uit als
volgt
Mevrouw, Mijne Heeren,
Het is voor mij een zeer groot genoegen u te
mogen mededeelen dat bij Koninklijk Besluit
van 8 April aan Mr Georges Versailles, onzen
zeer verdienstelijken Stadssecretaris, de onder
scheiding van Ridder in de Kroonorde toege
kend is geyeest.
Ik acht het mij een plicht en ben .verzekerd de
tolk te zijn van deze vergadering om, te dezer
gelegenheid, den Heer Secretaris onze beste en
hartelijkste gelukwenschen aan te bieden en hem
tevens te bedanken voor de groote diensten die
hij sinds 28 December 1912, dag zijner benoeming,
aan onze stad heeft bewezen en steeds bewijst.
Ik denk dat het nutteloos is hier lang over
zijne verdiensten uit te weiden wij weten allen
dat hij in den dienst van stad een zeer voorname
en voortreffelijke ambtenaar is die steeds met
groote offervaardigheid en stiptheid, met zijne
groote bekwaamheid en zijne ervaring het Be
stuur ter zijde heeft gestaan en met een gewe
tensvol plichtbesef zijn zwaar ambt van Secre
taris en Hoofd van het Bestuurlijk personeel
heeft vervuld. Deze taak heeft hij met dezelfde
toewijding vervuld zoowel gedurende de kalme
jaren die den oorlog voorafgingen als ge
durende de pijnlijke oorlogsjaren en, na den oor
log, midden de moeilijkheden van allen aard
die alsdan zijn opgedoken.
De onderscheiding die U, Heer Secretaris, werd
toegekend is dan ook de waardige belooning van
uwe zeer gewaardeerde diensten.
Ik ben gelukkig, in blijk van onze sympathie
en van de gevoelens van dankbaarheid van het
Bestuur en van de Bevolking van Yper, U het ju
weel van d.eze onderscheiding aan te bieden en
tevens den wensch uit te drukken dat Yper nog
lange jaren moge genieten van uwe dienstvaar
dige toewijding, van uwe gewaardeerde mede
werking. (Langdurige toejuichingen).
M. Versailles, secretaris. Ik bedank u harte
lijk, Mijnheer de Burgemeester, voor de loffelijke
woorden die gij zooeven te mijnen opzichte hebt
uitgesproken ter gelegenheid van het toekennen
van het eereteeken dat ik op uw voorstel beko
men heb. Ik bedank u tevens ook voor de over
handiging van het juweel, doch indien ik mij
zekere verdiensten mag toekennen, meen ik deze
alleen verworven te hebben door het gewetens
vol kwijten van de mij opgelegde taak, gedrags
lijn die ik ook in de toekomst voort zal blijven
volgen. (Toejuichingen).
De aanwezige gemeentebedienden verlaten
hierop allen gezamenlijk de raadszaal.
H. Proces-verbaal van nazicht der stadskas
1' kwartaal.
M. Vanderghote. Volgens het nazicht der
stadskas, dat op 31 Maart laatstleden gedaan
werd, béliepen de ontvangsten de som van
4.998.605 fr. 70 en de uitgaven 4.062.557 fr. 84,
zoodat er een batig slot was van 936.047 fr. 86.
M. Missiaen. Ik zou een opmerking wenschen
te maken, immers ik zie dat er in de stadskas
nog een som van 900.000 fr. beschikbaar is en van
een anderen kant heeft men voorschotten ont
vangen van het Gemeentekrediet. Ik begrijp
niet goed, alswanneer er nog geld in kas is,
waarom men nog geld moet gaan ontleenen.
M. Vanderghote. Dit komt omdat er een
som van boven de 800.000 fr. voorbehouden is
voor werken die zullen uitgevoerd worden. Wij
hebben het goed gevonden dit geld op onze
veertiendaagsche rekening te plaatsen, "ten einde
erover te kunnen beschikken naarmate wij het
noodig hebben.
raFlFinRFlFIRElBBBBBaEia
wordt gestild, weggenomen
r JT door de DENTOGÈNE.
l?/' 5 frank in alle Apotheken.
l=mi=)ElElS]ElElElE]E]Eiem=ll=;Q
III. Openbare Onderstand Begrooting voor
1935 Wijziging.
M. Vanderghote. De Commissie van Open
baren Onderstand heeft in zitting van 7 April 11.
besloten de volgende wijzigingen van haar be
grooting voor 1935 aan de goedkeuring van den
gemeenteraad voor te leggenArtikel 27 der
uitgaven, voor toelagen aan de maatschappijen
van Onclerlingen bijstand, wordt van 62.500 fr.
tot op 62.600 fr. gebrachtartikel 49, onderhouds
kosten van behoeftigen, van 50.000 fr. (ot op
53.000 fr. en het artikel voor de terugbetaling van
onderhoudskpsten, van 15.500 fr. tot op 17.000 fr.,
wat een gezamenlijke verhooging van 4.600 fr.
uitmaakt. Anderzijds wordön artikel 31 van
63.QÓ0 fr. tot op 62.400 fr. artikel 33 van 15.000 fr.
tot op 14.Q0.0 fr. en artikel 36 van 149,000 fr. tot
op 146.000 fr. verminderd, 't zij te zamen een ver
mindering van 4.600 fr.„ zoodat het, slot der be
grooting ongewijzigd blijft. Het schepencollege
stelt voor hierop een gunstig advies Uit te, bren-
gen- - - y
Al de raadsleden stemmen ja, behalve de Heer
Missiaen, lid van de Commissie van Openbaren
Onderstand, die zich onthoudt.
IV. Openbare Onderstand Afstand aan
den Belgischen Staat van een strook grond.
M. Vanderghote. De Commissie van Open
baren Onderstand vraagt een gunstig advies over
haar beraadslaging van 31 Maart 1936, waarbij
zij voornemens is te verkoopen aan den Belgischen
Staat, voor het rechttrekken der baan Caeskerke-
Loo, een strook grond van 270 m2 uit perceel
nr 406b der sectie B, gelegen te Loo, aan den prijs
van 15.000 fr. de hectare en mits een vergoeding
van 17 per honderd voor kosten van wederbeleg,
't zij samen voor de som van 1579 fr. 50. Volgens
schatting van den Heer ontvanger der Domeinen,
heeft deze grond een waarde van 14.000 fr. de
hectare, en tijdens het gedane onderzoek van
commodo en incommodo werden er tegep dezen
verkoop geen opmerkingen gemaakt. Het sche
pencollege stelt dus voor op deze vraag een gun
stig advies uit te brengen.
Dit wordt met dezelfde stemming als zooeven
aangenomen.
V. Openbare Onderstand Overdracht van
pacht.
M. Vanderghote. De Commissie van Open
baren Onderstand vraagt een gunstig advies over
haar beslissing van 7 April 1936, waarbij zij
August Platteeuw, landbouwer te Bixschote, van
zijn pacht van gronden te Langemarck ontslaat
en hem machtigt zijn pacht door zijn zoon te
laten voortzetten. Indien er geen bemerkingen
te maken zijn, stel ik voor hierover te stemmen.
Al de raadsleden stemmen nogmaals ja. Alleen
de Heer Missiaen onthoudt zich.
M. Vanderghote. Den 31 Maart 1936 heeft de
Commissie van Openbaren Onderstand besloten
de pacht van Callens Alois, landbouwer te Yper,
Potyze, door dezes zoon Omer te laten voortzet
ten. Ik stel voor hierop eveneens een gunstig ad
vies uit te brengen.
Algemeene instemming. De Heer Missiaen al
leen onthoudt zich nogmaals.
VI. St George Memorial Church Rekening
over het dienstjaar 1935.
M. Vanderghote. De rekening der Angli-
kaansche kerk St-George Memorial Church
voor 1935 sluit als volgt Ontvangsten 46.623 fr. 28
en uitgaven 35.702 fr. 42, zoodat zij een batig sal
do overlaat van 10.920 fr. 86. Het schepencollege
stelt voor hierop een gunstig advies te willen
uitbrengen.
Stemmen ja de Heeren Lemahieu, Delahaye,
Van der Mersch, Pattyn, Jvr. Cornillie, de Hee
ren Seys, Biebuyck, Verbeke en Vanderghote
onthouden zichde Heeren Missiaen, Michiel,
Coutelle, Vergracht en Van Alleynnes.
VII. Kerkfabriek van St Maartens Reke
ning over het dienstjaar 1935
M. Vanderghote. De rekening voor het jaar
1935 van de Kerkfabriek van St Maartens sluit
in ontvangsten met de som van 69.216 fr. 88 en
in uitgaven met 69.202 fr. 39, zoodat er een over
schot is van 14 fr. 49. De raad der Kerkfabriek
heeft hierbij eèri aanmerking gevoegd volgens
dewelke de voorziene kredieten van een deel der
artikels overschreden werden en er gevraagd
wordt deze overschrijdingen te mogen afnemen
van andere artikelen die een overschot laten.
Het schepencollege vraagt aan den raad een gun
stig advies te willen uitbrengen.
Dit voorstel wordt met dezelfde stemming als
hiervoren aangenomen.
Vm. Brandweer - Rekening over het dienst
jaar 1935.
De Heer voorzitter geeft lezing van verschei
dene cijfers waarvan wij onmogelijk verstaan
kunnen op wat zij betrekking hébben. 7154 fr. 65
is het laatste cijfer dat hij aanhaalt, zoodat wij
meenen te begrijpen dat de rekening der brand
weer voor 1935 in ontvangsten en uitgaven sluit
met de som van 7154 fr. 65,
Op voorstel van den Heer voorzitter, wordt
deze rekening goedgekeurd. Alleen de Heer De-
