- HET YPERSC
;HE -
LA REGION D'YPR
ïES
t Zielmissen
17 jaar, n 16 - 18 juli 1936
17 annie, n 16 - 18 juillet 1936
necrologie
Bijvoegsel
Supplément
Het Herstel der vaart Yper-Komen
Pèlerinage Ecossais a Ypres
Bezoek van den Belforttoren
Stad Yper Wijk Citadelle
JAARLIJKSCHE KERMIS
TE DEUM
Liefdadigheidsgenootschap
van St Vincentius a Paulo te Yper
Conférence de St Vincent de Paul, Ypres
Vllde EEUWFEEST
STERFGEVAL
Zondagrusf Repos Dominica!
Zie Notarieele Aankondigingen
op volgende bladzijden.
In antwoord op zijn schrijven, den brief der
Handels- en Nijverheidskamer van Yper steu
nende, heëft de Heer senator Mullie een brief
ontvangen van het Ministerie van Openbare
Werken en geteekend door den Heer K. Bollen-
gier, kabinetshoofd, waarbij deze de verzekering
geeft dat er bij den betrokken dienst aange
drongen werd opdat de studie zoo snel mogelijk
zou voortgezet worden, ten einde de werken ten
spoedigste te kunnen aanvangen.
De Heer volksvertegenwoordiger Butaye, van
zijn kant, heeft in de Kamerzitting van Woens
dag 15" dezer aan den minister gevraagd het mo
gelijke te willen doen om de vaart Yper-Komen
in orde te stellen, daar er hier thans in de streek
duizenden aardewerkers en andere arbeiders
werkloos zijn, die aan dit werk nuttig zouden
kunnen gebruikt worden.
De Heer Van Isacker, minister van econo
mische zaken, zegde dat hij den Heer Butaye
graag voldoening zou willen geven maar dat
deze kwestie in de bevoegdheid viel van den
minister van openbare werken, en beloofde hem
de vraag over te maken
Wij bedanken hier nogmaals de Heeren Mullie
en Butaye voor hun welwillenden en zeer ge-
waardeerden steun, verzekerd dat wij zijn dat
wij voorts op hen zullen mogen rekenen om ons
te helpen in onzen verderen strijd voor het al
geheel herstel der vaart Yper-Komen.
Tous les ans, vers cette époque, la section fé-
minine Ecossaise de la British Legion organise
pour ses membres un pèlerinage aux anciens
champs de bataille de France et de Flandre, sous
la conduite de Lady Haig, qui se termine ici
par une grande cérémonie prés du Monument
Britannique de la Porte de Menin.
Cette année encore ce pèlerinage a eu lieu,
mais Lady Haig, étant souffrante, n'a malheureu-
sement pas pu y assister.
Depuis dimanche dernier dé ja plusieurs pèle-
rins Ecossais séjournaient en notre ville, d'oü
ils partaient chaque jour pour visiter les champs
de bataille et les cimetières des alentours, mais
la plus grande partie arriva le Jeudi 16 Juillet,
peu avant midi, par train spécial venant d'Arras.
Précédés par un joueur de cornemuse, ils se ren-
dirent en cortège jusqu'a la Grand'Place Roi
Albert, oil un lunch leur fut servi a l'Hötel Bri
tannique.
Quelques instants avant la cérémonie, M. le
bourgmestre regut a l'hótel de ville le colonel
W. Robertson, V. C., et le Major W. Pettigrew,
accompagnés du Rév. M. Milner, chapelain de
l'église Anglicane St George a Ypres, leur sou-
haita chaleureusement la bienvenue en notre
ville et les pria de bien vouloir transmettre a
Lady Haig les souhaits de prompt rétablissement
que la ville d'Ypres formule pour elle.
A 14 h. tous les pèlerins, au nombre d'environ
400, se trouvaient réunis en haut des escaliers,
cöté Nord, du monument de la Porte de Menin.
Outre les personnalités déja nommées, M.M. le
colonel Robertson, V. C., le major Pettigrew, le
Rév. M. Milner, et M Vanderghote, bourgmestre
d'Ypres, nous y remarquames encore la présence
de Madame Cameron, de Glasgow, présidente de
la section féminine Ecossaise de la British Le
gion, M. le Major Mac Farlan, M. R. Leclercq,
vice-président du Last Post Committee et plu
sieurs autres personnalités Yproises et membres
de la colonie anglaise résidant en notre ville.
Après que M. Ie- Colonel Robertson eüt pré
senté M. le Bourgmestre aux pèlerins, la cérémo
nie religieuse, conduite par le Rév. M. Milner,
débuta par la récitation d'un psaume, d'une
prière .et la lecture d'une legon de la Bible.
L'hymne Onward, Christian soldiers chanté
par tous les assistants, fut suivi par le «Notre
Père récité a haute voix et par une allocution
de circonstance fort touchante, prononcée par M.
le major Pettigrew.
Les pèlerins entonnèrent ensuite un cantique
et Madame Cameron, accompagnée de M. le Co
lonel Robertson, déposa une couronne avec les
fleurs de coquelicots symboliques sous un des in-
nombrables panneaux de pierre oü sont gravés
les noms de plus de 60.000 disparus.
Deux clairons de notre Last Post Committee
exécutèrent la sonnerie du Last Post et, après
une lamentjouée par le cornemuseur Ecos
sais, celle du «Reveille». L'hymne national an
glais God save the King chanté en choeur, et
la bénédiction donnée par le Rév. M. Milner
terminèrent cette cérémonie qui émut plusieurs
des assistants jusqu'aux larmes.
Les pèlerins visitèrent ensuite, en plusieurs
autocars, quelques places restées célèbres de l'an-
cien front et revinrent passer la soirée dans notre
ville. A 18 h. ils déposèrent une couronne auprès
du Monument aux Morts Yprois, et vers 21 h.
ils reprenaient le train pour Calais, oü ils de-
vaient s'embarquer dans la nuit a destination de
l'Ecosse.
Sedert een achttal dagen is de Belforttoren
vanwaar men van een prachtig panorama over
de stad en het omliggende geniet, voor het pu
bliek toegankelijk mits een inkomprijs van 2 fr.
per persoon. Sedert de opening ervan, hebben
reeds meer dan 300 personen de bestijging van
den toren gedaan. Met daar nog enkele verbete
ringen aan te brengen, kan men deze beklimming
en het bezoek van den toren nog interessanter
maken.
OP ZONDAG 19 JULI 1936
GROOTE RINGSTEKING PER VELO
175 fr. prijzen, verdeeld als volgt
30 25 20 20 15 15 10 10 10
5 5 5 5 fr.
Twee of drie dézer prijzen zullen toegekend worden
aan mededingende vrouwen. Inschrijving om 3 4 u.
Inleg 1 fr. Ieder mededinger mag twee misen
nemen. 's Avonds groote prijskamp in den Teerling-
bak.
OP MAANDAG 20 JULI
Allerhande schoone vermakelijkheden, 200 fr. prijzen.
Ter gelegenheid van het Nationaal Feest, dat
gevierd wordt op Dinsdag 21 Juli, zal in Sint-
Maartenskathedraal, te 11 uur, het vierstemmig
TE DEUM van Edgar Tinei door het gemengd
zangkoor van St Maartens, uitgevoerd worden,
met begeleiding van orgel en orkest.
Morgen, Zondag 19 Juli, zal de Jaarlijksche
Omhaling gedaan worden in al de Missen onzer
Vier parochiekerken, alsook in de kapellen van
O. L. V. Hospitaal, gestichten Belle en St Jans
Godshuis, ten voordeele der noodlijdende huis
gezinnen, voornamelijk de beschaamde armen,
bezocht door de Heeren van Sint Vincentius.
Wij bidden onze stadgenooten dit verdienste
lijk werk door eene milde aalmoes te willen on
dersteunen.
Demain, Dimanche 19 Juillet, la Quête Aimuelle
sera faite a toutes les Messes, en nos quatre
églises paroissiales, ainsi qu'aux chapelles pu-
bliques de l'Hópital N. Dame et des Hospices
Belle et St Jean, au profit des families nécessi-
teuses, particulièrement des pauvres honteux,
visités par les Messieurs de la Conférence de
Charité d'Ypres.
Nous recommandons cette bonne oeuvre a la
générosité de nos concitoyens.
Van harte deelt de Iepersche bevolking in de vreug
de van de Reguliere Kanunnikessen van den H. Augus-
tinus wijd en zijd bekend als de Rousbrugge-
Dames bij het vieren van het VIIe Eeuwfeest van
hun Abdij.
Wij hebben reeds gewezen op het bewogen en roem
rijk verleden der Rousbrugge-Dames op hun vrome
leven van gebed en boete, op de voorname bevoegdheid
en uitstekende toewijding waarmee zij de opvoeding
der vrouwelijke jeugd behartigen en doorvoeren.
Tal van oud-leerlingen zullen de luisterrijke feest
viering bijwonen die doorgaat op Woensdag 22 Juli.
in 't gesticht der Maloulaan.
Te 10 u., plechtige Dankmis, opgedragen door Z. E. H.
Vermaut, deken van leper, met Pontificale Assistentie
van Z. Hoogw. Excellentie Mgr Lamiroy, bisschop van
Brugge.
Te 11 4 u., Academische zitting, met feestrede door
E. P. Maur. De Meulemeester, den verdienstvollen
schrijver van de onlangs verschenen Geschiedenis
der Abdij van O. L. Vrouw ter Nieuwe Plant 1236-
1936
Te 3 4 u., Spreekkoor Laat ons Maria danken
afgewisseld met tusschen-zangen, opgevoerd door de
huidige leerlingen der Rousbrugge-Dames.
Met genoegen vernemen wij dat de ouders en fami
lieleden der leerlingen, de vrienden en kennissen der
Abdij, alsook de Congreganisten van leper uitgenoo-
digd worden tot een speciale opvoering van dat schit
terend spreekkoor, op Donderdag 23 Juli, te 3 4 ti.
Een toegangskaart zal niet vereischt worden.
Le 9 Juillet dernier est décédée a Gand, dame
Jeanne-Marie-Ghislaine van der Stichelen, épouse
de Monsieur Fernand Haus, conseiller a la Cour
d'Appel de Gand.
Nous présentons a Monsieur Haus et familie
nos bien vives condoléances.
Monsieur et Madame Frangois Berlingin-Madou
Monsieur et Madame Léon Notebaert-Madou
Monsieur et Madame Joseph Luidinant-Berlingin
Monsieur André Notebaert
Les families Odaert, Madou, Viaene et Nevejans,
ont Ia profonde douleur de vous faire part de la perte
de leur mère, belle-mère, grand'mère et parente bien-
aimée
Madame SOPHIE-MARIE ODAERT
Veuve de Monsieur Auguste MADOU
née a Ypres, le 10 Avril 1862, et y pieusement décédée
le 16 Juillet 1936.
Le service funèbr.e, suivi de l'inhumation, aura lieu
en l'église paroissiale de Saint-Nicolas a Ypres, le
LUNDI 20 JUILLET 1936, a 9 heures.
Réunion a l'église.
Les amis et connaissances qui, par oubli, n'auraient
pas regu de lettre de faire part, sont priés de considérer
le présent avis comme en tenant lieu.
Ypres, 10, rue de la Gare.
Mijnheer Emiel Plancqueel
Mijnheer en Mevrouw Albert Wullus-Plancaueel
Mijnheer Henri Wullus Mijnheer Jean-Marie Wullus;
Mijnheer en Mevrouw Emiel Ver Eist-Van Acker
Mijnheer en Mevrouw Gustave Ver Elst-Frangois
Mijnheer en Mevrouw Hector Ver Elst-Kerrinckx
De familiën Ver Eist en Plancqueel,
melden met diepe droefheid, het afsterven van hunne
teergeliefde echtgenoote, moeder, schoonmoeder, groot
moeder, zuster, schoonzuster en bloedverwante,
Mevrouw LOUISE-HELENE VER ELST
Echtgenoote van Mijnheer Emiel PLANCQUEEL
geboren te Yper, den 26 December 1865 en godvruchtig
in den Heer ontslapen te Yper, den 16 Juli 1936.
De begrafenis, gevolgd van de teraardbestelling, zal
plaats hebben MAANDAG 20 JULI 1936, om 9 4 ure,
in St Maartens Kathedraal te Yper.
Vergadering in de kerk.
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen
rouwbrief zouden ontvangen hebben, worden verzocht
dit bericht als dusdanig te aanzien.
Yper, Cartonstraat, 44.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 19 Juli, om 7 uur, in Sint-
Jacobskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Juliette LOGIE-VOISIN.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 19 Juli, om 8 uur, in Sint-
Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Aimé SIERENS.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 19 Juli, om 8 uur, in Sint-
Maartenskerk, tot zielelafenis van
Heer Robert MILLEVILLE
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 19 Juli, om 9 uur, in de kerk
der Eerw. Paters Carmelieten, tot zielelafenis van
Heer Emiel DESRAMAULT.
Op Woensdag 29 Juli, te 10 uur, in St Jacobs-
kerk, zal eene JAARMIS worden opgedragen
tot zielerust van
Heer Cyriel GADEYNE
Echtgenoot van Vrouw Maria VERRUE.
De Apotheek van La Pharmacie de
M' VAN WALLEGHEM
Statiestraat orue de la Station
is alleen open op reste seule ouverie le
Zondag 19 Juli Dimanche 19 Juillet
en deze van et celle de
Mr VAN ROBAEYS
Boterstraat orue au Beurre
op le
Dinsdag 21 Juli Mardi 21 Juillet
