Autoschildering
Mce Cherchye=Kesteloot
4
UN BEAU SOIR
GEGOMD PAPIER IN ROLLEN
Oproep tot de Vuurkruisen van Yper
en omliggende
HARMONIE YPRIANA
-GRAND CONCERT -
St-Niklaaswijk G. de Stuersstraat
9de JAARLIJKSCHE KERMIS
NATIONALE MILITIE
British Legion Section d'Ypres
EXPOSITION ANNUELLE
DAUTOMNE
British Legion Ypres Branch
ANNUAL AUTUMN EXHIBITION
ECHTE «DUCO»
Verkoop van alle benoodigheden
voor onderhoud van AUTO'S.
ZEEMVELLEN SPONSEN
RETSULPOLISH SIMONIS
BORSTELS - GLAS VOOR AUTO'S
GLAS- EN VERFHANDELAAR
Hoek der Elverdinghest-raat en
Veurnesteenweg, IEPER - Tel. 484
C'est dimanche soir. Une chaine d'automobiles
et d'autocars, reliant nos charmantes plages au
nord de la France, se déroule sans fin, dans nos
rues principales elle déverse, sur la grand'place,
une foule d'excursionnistes qui trouvent, aux
riantes terrasses de nos hotels et de nos restau
rants, quelque rafraichissement exquis et un
doux repos, dans la tiédeur enivrante de cette
belle nuit d'été.
Neuf heures Des arpèges cristallins tombent
du ciel étoilé. Tous les regards se lèvent vers le
campanile du Beffroi qui s'estompe dans la pro-
fondeur de l'lnfini.
Le carillon va chanter. II va chanter pour tout
le monde, touristes et Yprois, des hymnes d'a-
mour, de paix et de tendresse. II chante;... sa
voix pure et limpide caresse nos oreilles comme
une musique céleste. Elle nous trouble délicieuse-
ment et nous laisse rêveurs. Puisse-t-elle toucher
tous les cceurs, en ces minutes enchanteresses,
que nous voudrions éternelles et y faire naitre ou
vivifier les sentiments qui rendraient le monde
meilleur.
Le carillonneur inconnu, il faut bien l'appeler
ainsi, puisque son nom ne figure pas au pro
gramme, est un virtuose que chacun, nous n'en
doutons pas, applaudit mentalement, avec
enthousiasme. II est en quelque sorte l'ame des
cloches personne ne le voit. II vient, il part,
ignoré de tous. Peu lui importent les honneurs
il se donne tout a son art. Ce bel exemple de
modestie et de discrétion ne mérite-t-il pas d'etre
profondément médité
II nous fait entendre successivementLe
départ du conscritde Kücken Le Congrès
s'amuse de Heymann L'étoile d'amour de
DelmetMusette de J. S. Bach Angelus de
la mer de Goublier Sérénade de Schubert
Meiliedje et de drie Broerkens de De Bom;
Romance a l'étoile de Wagner Santa Lucia
Chanson Napolitaine de X L'anneau d'ar-
gent» et «Si j'étais jardinier» de Chaminade; Tu
renaitras de DronchatContes d'Hoffman
de Offenbach.
Le dernier écho des clochettes ricoche encore
dans les airs que déja une fusée éclate au-dessus
de la plaine d'amour. Elle annonce que la fête
céleste se poursuit par un feu d'artifice.
De longs serpents de feu se dressent vers les
cieux et éclatent avec fracas des fleurs lumi-
neuses rouges, bleues et vertes, aux tiges flam-
boyantes, s'effeuillent au-dessus de nos têtes,
acclamées par des ah aaaah et des oh óóóöh
des fontaines fulgurantes s'épuisent avec la vio
lence d'une cataracte écumante, et soulèvent les
applaudissements de la foule émerveillée puis,
c'est l'embrasement féérique de la plaine par des
feux de bengale verts et rouges enfin, apparait
en lettres de lumière, cette inscription qui verse
l'émoi, dans le coeur de tous les Yprois Leve
Ypertandis qu'une salve de fusées bien nour-
ries marque la fin de nos fêtes communales.
Chacun s'en retourne chez soi, le coeur léger,
heureux d'avoir vécu ce beau Dimanche soir.
Accoudé a ma fenêtre, avant de m'embarquer
pour le pays des songes, je m'abandonne a une
douce rêverie et redis cette Ballade du soir qui
me fut inspirée par une belle nuit comme celle-ci:
Voulant comme l'ami Pierrot
Noyer mon chagrin et ma peine,
Je bois, a l'heure du repos
L'Hydromel d'une nuit sereine.
Doux nectar, dont ma coupe est pleine,
Tu mets, dans mon ame, l'Espoir,
Coule, coule fraiche fontaine
Que la vie est douce, le soir
J'écoute chanter les échos
De toutes les voix incertaines
Qui me troublent mieux que les mots
De nos chansons vides et vaines.
Ces voix, dans un rêve m'entrainent
Et je monte, sans me mouvoir,
Frólé par les chaudes haleines.
Que la vie est douce, le soir
Je monte et monte, les yeux clos,
Je n'ai plus d'entraves humaines,
Au monde, je tourne le dos,
Oü restent l'orgueil et la haine,
Voir mon étoile, quelle aubaine
Toucher l'lnfini, tout savoir,
C'est l'immortalité soudaine
Que la vie est douce, le soir
Envoi
Prince du firmament, je mène
Les ames au grand reposoir
Oü règne la paix souveraine.
Que la vie est douce, le soir
GAIRED.
TE KOOP TER DRUKKERIJ DUMORTIER
34, BOTERSTRAAT, .34 YPER
Het Provinciaal Bestuur der Vuurkruisen van
West-Vlaander en richt een warmen oproep tot
al de leden-Vuurkruisen der Provincie om op de
Vlaginhuldiging der afdeeling Brugge, op 6" Sep
tember aanstaande, tegenwoordig te zijn.
Te dier gelegenheid noodigt het kantonnaal
Bestuur van Yper zijn leden uit zoo talrijk mo
gelijk deel te nemen aan den uitstap per autocar
naar Brugge, gesteld op Zondag 8 September.
Prijs 10 fr. heen en terug.
Vertrek om 7 u. 30 's' morgens.
VergaderingMeenenstraat, 6, Yper.
De inschrijvingen zullen door het Bestuur ten
laatste tot den 26 Augustus opgenomen worden.
Niet leden kunnen ook de gelegenheid te baat
nemen om de reis naar Brugge mede te maken.
MededeelingVoor alle inlichtingen, nopens
indienen van aanvraag voor het toekennen van
het Vuurkruis aan gestorven makkers, wende
men zich tot ons inlichtingsbureelMeenenstraat,
6, Yper.
De Vlaginhuldiging onzer afdeeling is gesteld
op Zondag 27 September.
Namens het Bestuur
De Schrijver, De Voorzitter,
GARAIN A. CAMBIER L.
(o)
Het jaarlijksch uitstapje der Harmonie Ypriana
naar De Panne zal plaats hebben op Zondag 23
Oogst aanstaande.
De eereleden en hunne familie, alsook de fami
lie'der werkende leden worden vriendelijk uit-
genoodigd de Harmonie te vergezellen.
De reis zal geschieden per tram zonder stil
houden in de tusschenstatiën.
Vertrek uit Yper Statie, om 7 uur 's morgens.
Vertrek uit De Panne, om 7 uur 's avonds.
De prijs heen en terug is vastgesteld op 9 fr.
Halve prijs, dus 4 fr. 50, voor alle kinderen tot
8 jaar.
De rijtuigen zijn genummerd, men mag keus
doen voor zooveel de inschrijving niet te ver
gevorderd is. Niemand mag van rijtuig verande
ren zonder bijzondere toelating van den Voor
zitter. Dit geldt zoowel voor den terugkeer als
voor de heenreis.
De kaarten, dienende als reisbewijs, zijn te
bekomen bij M. Aimé Gruwez, Voorzitter der
Harmonie.
Men mag zich van heden af laten inschrijven
en de betaling geschiedt bij de inschrijving.
Voor alle ingeschrevenen zullen er zittende plaat
sen zijn. Onder geen enkel voorwendsel worden
kaarten teruggenomen en den Zondag morgen
worden geen inschrijvingen meer aanvaard.
In De Panne zal het Concert der Harmonie
plaats hebben om 11 uur 's morgens.
De personen, die deel maken van den uitstap,
worden vriendelijk verzocht de Harmonie te
volgen bij hare intrede in De Panne tot aan het
gedenkteeken der gesneuvelden, waar hulde zal
gebracht worden aan de slachtoffers van De
Panne gestorven voor 't Vaderland.
Het Bestuur.
L'Harmonie Ypriana organise le Dimanche 23
Aoüt prochain une excursion a La Panne, oü elle
donnera un concert le matin a 11 h., et a laquelle
elle invite les membres honoraires et leur familie
ainsi que la familie des membres exécutants de
l'Harmonie.
Le voyage se fera par tram, sans arrêts aux
stations intermédiair es. Départ d'Ypres a 7 h.
du matin et de La Panne a 7 h. du soir. Prix du
voyage aller et retour 9 fr. Les enfants en dessous
de 8 ans paient demi tarif.
L'on peut se faire inscrire dés ce jour et ce
jusqu'au Samedi 22 Aoüt chez M. Gruwez, prési
dent de l'Harmonie.
COMMUNE DE WESTOUTRE, (Belgique)
Mont Noir Hotel Casino
o
DIMANCHE 30 AOUT 1936
a 16 heures
par l'Harmonie Ypriana
sous la direction de M. Frangois Deridder
lr Prix au Conservatoire Royal de Gand.
PROGRAMME
L
Marche Indienne
Sellenick
2.
Guillaume Teil, ouverture
Rossini
3.
Tendre Aveu, gavotte
Fr. Deridder
4.
Ballet d'Isoline
A. Messager
5.
Rêve de Printemps, valse
J. Strauwen
6.
Marche des Braves
Fr. Deridder
STAD YPER
met de toelating van het Stadsbestuur
en de welwillende medewerking van de Bewoners
der straat en van Bij zonderen.
ZONDAG 30 OOGST 1936
Om 2 uur Groote Rijwielkoers, met de mede
werking van de Ypersche Wielrijdersclub
25 km. voor Beginnelingen. 150 frank prijzen
en premiën.
Om 2 uur Groote Vuurvogelschieting, 200 fr.
prijzen.
Om 5 uurBuitengewoon kinderfeest beneden
de 10 jaar, gegeven door onzen Eere-Voorzitter.
Om 8 uur Cinemavertooning in open lucht
door de Vliegende Cinema van Thourout.
Van 9 tot 11 uur 's avonds, met bijzonder orkest:
Groot Volksbal, met bijzondere verlichting.
MAANDAG 31 OOGST 1936
Om 4 uur Groote Rijwielkoers, 60 km. voor
Beginnelingen. 600 frank prijzen en premiën,
met Beker geschonken door Heer Jean Van de
Vyver.
Allerhande Volksspelen voor mannen en vrou
wen zullen plaats hebben in de drankhuizen der
wijk, vanaf 7 u. 's avonds.
Het Bestuur.
LICHTING 1937
Wervingsbureel Vergaderingen
Het College van Burgemeester en Schepenen
van Yper brengt ter kennis van belanghebben
den, dat het wervingsbureel te Yper vergadering
zal houden den Vrijdag 4 September en Dinsdag
8 September 1936, te 9.30 u. en te 14 uur, in de
Muziekschool, Hondstraat.
De. niet uitgestelde miliciens der lichting 1937,
die geen oproepingsbrief mochten ontvangen
hebben, moeten zich onverwijld tot het Gemeen
tebestuur wenden.
Te Yper, den 14 Augustus 1936.
Op bevel
De Gemeentesecretaris, De Burgemeester,
G. Versailles. J. Vanderghote.
Société Horticole
SAMEDI 29 AOUT 1936,en l'Ecole Anglaise,
rue d'Elverdinghe
FRUITS FLEURS LÉGUMES, etc.
Ouverture a 14 heures 30.
Entrée Adultes 2.00 fr. Enfants 1 fr.
Horticultural Society.
FRUIT FLOWERS VEGETABLES, etc.
To be held in the British Memorial School
Rue d'Elverdinghe, Ypres
ON SATURDAY AUGUST 29th 1936
Doors open at 14 h. 30.
Admission Adults 2 frs Children 1 fr.
ALL ARE WELCOME.
Waarborg op Faktuur
OOK GEWOON WERK IN ALLE PRIJZEN
