-HET YPERSCHE-
LA REGION D'YPRES
t Zielmissen
17 JAAR, N 21 - 22 AUGUSTUS 1936
17 ANNÉE, N 21 - 22 AOUT 1936
BIJVOEGSEL
Hef' verkeer aan den Spooroverweg
van Brielen - Hoekje
HOOG BEZOEK
ONDERSCHEIDINGEN
Gevonden en Verloren Voorwerpen
ONZE SCHEEPVAART
LEURHANDELAARS
La quinzaine religieuse de la Tuindag
1936
Kerk der E.E. Paters Karmelieten, Yper
BEDANKING
Zondagrust Repos Dominical
Zie Notarieele Aankondigingen
op volgende bladzijden.
SUPPLÉMENT
Zondag 9 Oogst 11., 't zij dus een gewone Zon
dag der maand Oogst, heeft een bewoner van den
Veurnesteenweg zich eens de moeite getroost
de daar voorbij rijdende voertuigen te tellen,
en ziehier tot welke verbazende uitslagen zijne
optelling leidde
1650 rijwielen, 200 motos, 3200 autos en 250 auto
cars.
De drukste uren waren 's avonds, tusschen 7
en 9 u., tijdens dewelke er tot 400 autos per uur
voorbij kwamen.
Aan deze cijfers alleen kan men gissen welk
een groot gevaar een onbewaakte spooroverweg
daar op die baan zou geweest zijn.
De Heer Burgemeester heeft op Vrijdag 14
Oogst Sir George Perley en Lady Perley ten
stadhuize ontvangen.
Sir George Perley was Hoog Commissaris van
Canada te Londen van 1914 tot 1922. Hij was
Minister van Canada van 1911 tot 1917 en van
1930 tot 1935.
Sir George Perley en Lady Perley waren ver
gezeld van Kolonel Higginson.
ONTSLAG
Bij Koninklijk Besluit van 24 Juni 1936. ver
schenen in het Staatsblad van 5/8, is aan den heer
Mattelaer S., op zijn aanvraag, ontslag verleend
uit zijn ambt van griffier van het vredegerecht
van het kanton Moeskroen.
Hij mag zijn aanspraak op pensioen doen gelden
en is gemachtigd tot het voeren van den eeretitel
van zijn ambt.
Bij Koninklijk Besluit van 18 Juli 1936 wordt
het eereteeken van 2" klasse der beroepsver-
eenigingen verleend aan onzen verdienstelijken
stadgenoot heer Gillis Gustave, voor bewezene
diensten als schatbewaarder aan den beenhou-
wersbond van leper en Omliggende.
Bij Koninklijk Besluit van 24 Juni werd de
heer Mattelaer S., griffier van het vredegerecht
van het kanton Moeskroen, benoemd tot ridder
in de Leopoldsorde.
Onze hartelijkste gelukwenschen.
Gevonden. Donderdag 13 Oogst, door M. Van-
denberghe Georges, een deursleutel.
Door M. Dewitte Wilfried, een sleutel.
Vrijdag 14, door M. Degryse Jerome, een da
meskleed.
Zaterdag 15, door M. Vermeersch Ernest, een
lidkaart van de Nord Touriste Nr 104.944 op
naam van Debruyckere Marcel, een vischverlof
en een kleine foto.
Door M. Vermeersch Arthur, een kleine porte-
monnaie eenig geld bevattende.
Nog denzelfden dag, een contactsleutel van een
auto Renault en een stopsel van een naphtebak
van auto.
Zondag 16, door M. Henninck Pierre, een lede
ren vest.
Door M. Labaere Omer, een bewijs van vermin
dering op den spoorweg op naam van Deceuninck
Marie, van Rumbeke.
Maandag 17, door M. Opsomer Jan, een rijwiel-
taksplaat Nr 356.893.
Door M. Gruwez Elie, een dameshandschoen.
Dinsdag 18, door M. Wouts Fernand, een klein
sleuteltje.
Donderdag 20, door Doolaeghe Gustave, een
vulpen.
Door M. Dewilde Joseph, een stopsel van een
naphtebak van auto.
In de kerk der Eerw. Paters Carmelieten, door
de stoelvrouw, 3 paar handschoenen.
Verloren. Donderdag 13 Oogst, door M1" Mat-
tan Jacqueline, een klein geldbeugeltje.
Vrijdag 14, door Vrouw Bouckenooghe Mare,
een gouden oorring.
Door M" Vanraes Marie-Louise, een blauwe
alpenmuts.
Zaterdag 15, door M. Poorteman Victor, een
auto taksplaat Nr 84 M. D. 1.
Donderdag 20, een paarlen halssnoer.
Vrijdag 21, omstreeks 4 uur, in de Meenenstraat
of verder op den Meenensteenweg, Groote bruine
valies, bevattende een groote hoeveelheid porte-
monnaies. Terugbrengen Boterstraat, 34, tegen
goede belooning.
Binnengevaren
Vrijdag 14 Oogst 1936, de Oud-Strijder I (schip
per Lievens) met 125 ton potasch voor M. Talpe, Kort-
rijk de Eenigheid (schipper Braecke) met 150 ton
potasch voor M. Talpe, Kortrijk.
Maandag 17, de Martina», (schipper Vanlaar) met
40 ton turf voor MM. Blootacker-Vermeersch, leper
de Nijverheidsvriend(schipper Vertente) met 110
ton landvetten voor M. Talpe, Kortrijkde Julia
(schipper De Dobbelaere) met 100 ton graanvoor
M. Vandeputte, leper,
Dinsdag 18, de Constance(schipper Segers) met
105 ton graan voor MM. Blootacker-Vermeersch, leper
de Irène (schipper Allermeersch) met 150 ton po
tasch voor M. Covemaeker, Poperinghe.
Woensdag 19, de Honorine(schipper Vanvlier -
berghe) met 220 ton maïs voor M. Vandeputte, leper
de Oalac(schipper Beckaert) met 100 ton kolen
voor M. Vanhoutte, Boezinge.
Donderdag 20, de Stilla Juvans(schipper Kooy-
man) met 10 ton beurtgoed voor verscheidenen.
Waterhoogtebenedenpand 2,99 m. toegelaten te
varen 1,71 m.
Overeenkomstig het koninklijk besluit van 13
Januari 1935, genomen krachtens de wet op de
speciale machten, heeft de regeering, die den
leurhandel wil reglementeeren, aan allen die
handel drijven van deur tot deur, op den open
baren weg of op een openbare markt, de ver
plichting opgelegd zich te voorzien van een
speciale identiteitskaart.
Tusschen 24 Juni 1935 en 15 April 1936, wer
den er 61.046 afgeleverd.
42.345, hetzij 69.37 t.h., dezer kaarten hebben
betrekking op mannelijke leurhandelaars en
18.701 op vrouwelijke.
Onder de 61.046 getelde leurhandelaars heeft
men er 57.746 van Belgische en 3.300 van vreem
de nationaliteit.
Van die vreemde leurhandelaars waren er
1145 Polen, 677 Franschen, 538 Nederlanders,
405 Italianen, 142 Russen.
In Brabant telde men het meest leurhande
laars 11.668in Henegouwen 9.631 in Oost-
Vlaanderen 9.520in de provincie Antwerpen
9.470 Luik 7.776 West-Vlaanderen 7.244 Lim
burg 2.429 Namen 1.990 Luxemburg 1.291.
Samedi 1 Aoüt, a 18 J h., les fêtes de Tuindag
s'ouvraient a la Cathédrale de St Martin par un
Salut Solennel précédé de la procession transfé-
rant la vénérable statue de N. D. de Tuine, de sa
chapelle au tróne marial du transept magnifique-
ment paré et fleuri.
Cette cérémonie d'ouverture rappelle l'époque
dé ja lointaine oü l'image de l'Auguste patronne
de la Cité, alors vénérée en l'église des Pères
Récollets, était conduite triomphalement a la
Cathédrale, pour les fêtes de Tuindag, par le
peuple Yprois en liesse.
Avant la guerre 1914^1918, il était de tradition
que chaque familie Yproise se faisait représenter
a cette pieuse cérémonie d'ouverture.
Dimanche 2 Aoüt la ville en fête voyait défiler,
par un temps favorable inespéré, la grande pro
cession de Tuindag si justement admirée par sa
population et par des milliers d'étrangers.
Puis ce fut en semaine la série des Services de
Requiem pour nos concitoyens et nos anciens
combattants défunts, des messes chantées et des
Saluts en musique a l'intention des fervents du
Culte de la Vierge d'Ypres de nos quartiers
paroissiaux.
La Solennité de l'Assomption du 15 Aoüt fut
marquée a la Grand'Messe de la Cathédrale, au
milieu d'une grande affluence, par l'exécution
a grand orchestre de la célèbre messe a Ste Cécile
de Gounod, avec adaptation liturgique. Excellente
interprétation toute a l'honneur du choeur mixte
de St Martin, du maïtre de chapelle M. Baert et
de l'organiste-virtuose M. Hanoulle.
Favorisée d'un temps splendide, la procession
de l'Assomption, a St Jacques, enrichie de trés
beaux groupes, suivait un nouvel itinéraire a la
grande satisfaction de ses paroissiens de l'extra-
muros. A Tissue du brillant cortège un salut
solennel fut chanté a l'église St Jacques dont
l'inédite décoration intérieure est achevée. Les
divers motets tous composés par notre dévoué
artiste Yprois, maitre Henri Moerman furent
autant d'élans de suave mélodie et de touchante
piété excellemment interprêtés par la chorale
féminine de St Jacques.
Dimanche 16 Aoüt eut lieu dans l'après-midi,
a la Cathédrale, la Solennité de cloture. L'antique
statue de Notre Dame fut ramenée processionnel-
lement a sa chapelle et replacée sur le tröne de
son nouvel autel oü elle recevra l'année durant
l'hommage filial et fervent de ses chers enfants
d'Ypres.
II convient de marquer ici la magnifique déco
ration florale de notre Cathédrale toujours re-
nouvelée par les mains expertes de Dames pa-
roissiennes dévouées. Ce fut, particulièrement
durant la Tuindag et au jour de l'Adoration du
21 Aoüt, une vraie féérie de plantes et de mer-
veilleuses fleurs naturelles, pieux hommage du
meilleur goüt au Dieu-Eucharistie et a sa Sainte
Mère. YPRIS.
NEGEN DONDERDAGEN DER H. KLEINE THERESIA
's Morgens te 7 u., Mis met zang, oefeningen en zegen.
's Avonds te 6 u., Lof door 't volk gezongen Aan
bevelingen, oefeningen, lofzang en zegen.
Heer Arthur-Louis Ghisquière
Heer en Vrouw Emile Ghisquière-Tegethoff en zoon
Willy
Heer en Vrouw Daniel Mulle-Ghisquière en zoon
Roger
Heer en Vrouw Alfons Ghisquière-Beheydt en zoon.
Raphael
De familiën Bonte, Ghisquière, Depuydt en Philip,
danken, langs dezen weg, de vrienden en kennissen,
voor de talrijke blijken van genegenheid hen betuigd
tijdens het afsterven van hunne teerbeminde echtge-
noote, moeder, schoonmoeder, grootmoeder, zuster,
schoonzuster en bloedverwante,
Vrouw MARIE-LOUISE BONTE
Echtgenoote van Heer Arthur-Louis GHISQUIÈRE
en voor hunne tegenwoordigheid op de begrafenis.
Tegelstraat, 61.
a a
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 23 Oogst, om 8 uur, in Sint-
Jacobskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Weduwe Henri HOFLACK
geboren Elodie HOLLEVOET
en overleden familie.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 23 Oogst, om 9 uur, in Sint-
Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Achille LOUWYCK.
Heer Joseph Baert en familie noodigen vrien
den en kennissen uit tot den ROUWDIENST die
zal gezongen worden op Zaterdag 29 Oogst, om
10 uur, in St Maartenskerk, tot zielelafenis van
hun echtgenoote en bloedverwante
Vrouw Irma GILLIOEN.
Monsieur Joseph Baert et familie prient les
amis et connaissances d'assister a L'OBIT qui
sera célébré le Samedi 29 Aoüt 1936, a 10 heures,
en l'église St Martin, pour le repos de l'ame de
leur épouse et parente bien-aimée
Dame Irma GILLIOEN.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 30 Oogst, om 9 uur, in de kerk
der Eerw. Pater Karmelieten, tot zielelafenis van
Mevrouw Louise VER ELST
Echtgenoote van Mijnheer Emiel PLANCQUEEL.
Les amis et connaissances sont priés de bien
vouloir assister au SERVICE ANNIVERSAIRE
qui sera célébré en la Cathédrale St Martin,
le Lundi 31 Aoüt, a 11 heures, pour le repos de
l'ame de
Monsieur André VERGRACHT
décédé le 31 Aoüt 1927.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Maandag 31 Oogst, om 11 uur, in
St Maartenskathedraal, tot zielelafenis van
Mijnheer André VERGRACHT
overleden den 31 Oogst 1927.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr VANDAMME
Rijselstraat oRue de Lille
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 23 Augustus Dimanche 23 Aoüt
