L. DespegheI=Vaa Raes
M°' Vandendriessche
Autoschildering
Mce Cherchye=KesteIoot
HARMONIE YPRIANA
-GRAND CONCERT -
AUTOUR DU KIOSQUE
De F It UIT- en
GROE^TEMWIMKEL
vroeger Tempelstraat, 3
is overgebracht naar de
Boterstraat, IYTi* 39.
DENTISTE
Dixmudestraat, 49
Telefoon 311.
YPER
Raadplegingen alle dage.
Specialiteit van geperfectionneerde
gebitten met waarborg.
Nos Lions en route pour l'Australie
De Harmonie Ypriana naar De Panne
ECHTE «DUCO»
Verkoop van alle benoodigheden
voor onderhoud van AUTO'S.
ZEEMVELLEN SPONSEN
RETSULPOLISH SIMONIS
BORSTELS -- GLAS VOOR AUTO'S
GLAS- EN VERFHANDELAAR
Hoek der Elverdinghestraat en
Veurnesteenweg, IEPER - Tel. 484
(O)
COMMUNE DE WESTOUTRE, (Belgique)
Mont Noir Hótel Casino
o
DIMANCHE 30 AOUT 1936
a 16 heures
par l'Harmonie Ypriana
sous la direction de M. Frangois Deridder
lr Prix au Conservatoire Royal de'Gand.
PROGRAMME
1. Marche Indienne Sellenick
2. Guillaume Teil, ouverture Rossini
3. Tendre Aveu, gavotte Fr. Deridder
4. Ballet dTsoline A. Messager
5. Rêve de Printemps, valse J. Strauwen
6. Marche des Braves Fr. Deridder
(O)
Nous sommes a La Panne. Le soleil a arraché
le lourd bandeau de nuages qui lui couvrait la
face depuis longtemps et dont les derniers lam-
beaux se perdent encore dans l'espace. II sourit,
prodiguant, a chacun, sa lumière et sa chaleur,
tandis que, la-bas, bien loin, l'azur pailleté d'or
s unit a la mer d'un beau vert jade, lamé d'argent.
II est 11 h. L'Harmonie Ypriana que quatre
tramways, bien remplis, ont amenée, ce matin,
avec une escorte de plus de mille Yprois, monte au
kiosque, autour duquel prend place une foule
d'auditeurs.
Durant l'exécution des morceaux, nous obser-
vons discrètement l'expression des visages. Les
uns ont le sourire satisfait de quelqu'un qui sa-
voure de bonnes choses les autres manifestent
l'intérêt, dans un regard fixe ne se détachant pas
une seconde de la baguette du chef, M. Deridder.
On ne parle que pour faire des éloges.
Plus l'heure avance, plus il y a du monde, car
les passants, tant ceux qui viennent de goüter
les délices de la plage que ceux qui flanent sur
la digue s'arrêtent et veulent entendre jusqO'au
bout ce beau concert.
Le programme n'est-il pas alléchant Nous en
tendons successivement Marche Hongroise de
la Damnation de Faust de BerliozGuillaume
Teilouverture de J. Rossini, dans laquelle se
distinguent particulièrement les solistes, MM.
Verdoene, sax-alto, Ossieur, Hautbois et Coffyn,
flüte Concerto pour clarinettes de Wettge
Ballet d'Isoline de Messager Invitation a la
Valse de Weber Danses Polovtiennes de
Borodine et Georgia Marschavec tambours
et clairons, marche des plus entrainantes, au re
frain chanté, a la gloire du sympathique Prési
dent, M. Aimé Gruwez. Tout cela souligné de la
Brabangonne et de la Marseillaise.
Est-il nécessaire de dire encore que des applau-
dissements nourris et des acclamations enthou-
siastes saluent l'interprétation impeccable de
chacune de ces oeuvres de grand style.
Chose curieuse, chaque année, de tous les con
certs que nous donne notre Harmonie, c'est celui
de La Panne que nous préférons.
Sont-ce les musiciens qui réservent le meilleur
de leur talent pour ce grand concert artistique
Non, car ils nous l'offrent a chaque occasion.
Est-ce ce beau dimanche ensoleillé qui nous
rend plus indulgents Pas davantage, car on est
unanime a dire que l'exécution est d'une homo-
généité et d'une pureté parfaites et de plus qu'elle
est richement colorée.
Alors?... Eh bien! c'est tout simplement le
kiosque, qui donne au talent des musiciens toute
sa valeur.
Nous concluons. Un bon kiosque, a l'acoustique
parfaite dans un endroit calme et paisible tel
que notre square Astridsera la meilleure
recompense que la ville d'Ypres puisse donner
au travail persévérant de nos musiciens. Ceux-ci
ne la méritent-ils pas Partout oü ils vont en
plus de leur talent ils font connaitre la bonne
renommée de notre ville. GAIRED.
Telefoon 374
Een schoon zicht van het grootsch en indrukwekkend Canadeesch gedenkteeken
dat onlangs te Vimy werd ingehuldigd.
La guerre d'extermination livrée aux fauves
a ému les naturalistes et a fait décider la crea
tion de réserves ou pares nationaux pour la
conservation d'espèces animales devenues rares.
Notre bonne ville d'Ypres n'a pas eu le même
souci, car elle vient d'envoyer en Australië les
deux seuls lions qu'elle possédait, lions en pierre,
il est vrai, mais de grandeur nature. A défaut de
jardin zoologique, ses habitants en étaient ré-
duits, pour voir de vrais lions de l'Atlas, a aller
regarder tournoyer le roi du désert dans une
cage de ménagerie a la foire de Kattefeest.
Plusieurs générations d'Yprois ont connu les
lions fièrement héraldiques de la porte de Menin,
soutenant notre blason communal et semblant
prêts a le défendre contre toute atteinte. Un
petit frisson d'orgueil nous secouait en passant
entre ces emblèmes rappelant des siècles d'un
glorieux passé historique et nombre de sièges
mémorables toujours défendus avec la plus grande
vaillance.
Mais le souvenir le plus vivace et le plus émou-
vant évoqué par nos vieux lions était bien celui
de la grande guerre, au cours de laquelle, comme
deux sentinelles avancées, ils semblaient vouloir
interdire l'entrée de la ville aux soldats allemands
qui s'étaient aventurés jusqu'auprès des remparts.
Cette menace avait décidé la garnison anglaise
a placer des mitrailleuses sur les remparts de la
porte de Menin et c'est précisément cette ultime
défense qui a f»jt choisir eet emplacement par
les britannique^pour l'érection de leur imposant
portique du Menin Gate
Tout comme de braves soldats, nos lions payè-
rent chèrement leur valeureuse résistance l'un
d'eux, gravement mutilé, invalide cent pour cent
l'autre projeté par l'éclatement d'un obus dans le
Kasteelgracht, s'en tira avec un bain forcé...
Après l'armistice, une retraite honorable, un
otium cum dignitate aurait dü être assignée
a ces braves. Loin de la, considérés comme d'in-
formes débris, ils furent relégués parmi les ruines
du Nieuwwerck oü ils continuèrent a servir de
cibles a de nouveaux ennemis, aux gavroches en
rupture de bancs d'école, age sans pitié
A aucun moment, croyons-nous ,il ne fut ques
tion de restaurer ces précieuses sculptures histo-
riques, pas plus qu'il ne fut tenu compte de l'ex-
cellent conseil, donné dans les colonnes de notre
journal, de les placer au pied des remparts, en
face de la gare.
Froidement, inexorablement, notre conseil com
munal vota l'exil de nos lions aux antipodes
mêmes de notre globe, en Australië, oü ils ser-
viront a orner un monument aux victimes de la
guerre.
Nous avions déja perdu, on sait par quel man
que de précautions, et nos précieuses archives et
tant de richesses artistiques. Devait-on se débar-
rasser inutilement de ces dernières reliques pour
en faire don a une nation qui, en échange, adres
sera des remerciments officiels et ne nous expé-
diera certainement pas des cargaisons de tou-
ristes
Jadis un tel vóte eüt soulevé un tollé général.
N'y eut-il pas, autrefois, une levée de boucliers
a Vlamertinghe, paree que le St Job, vénéré pen
dant des siècles dans l'église de ce village, avait
été vendu a un antiquaire Poperinghois, et qu'un
lutrin, une fontaine en cuivre et d'autres objets
anciens avaient été vendus a l'encan
Les Yprois de 1936, pour la plupart Yprois de
fraiche date, préoccupés de leur négoce ou indif
férents a un passé qu'ils ignorent, ont accueilli
placidement cette décision que, pour être poli,
nous qualifierons simplement de regrettable.
N'est-ce pas ce même régime de laisser-aller
qui faillit compromettre, il y a quelques années,
la seule partie de nos remparts encore visible dés
la sortie de la gare SERPY.
(O)
Zondag laatst trok de Harmonie Ypriana naar
De Panne waar ze, zooals telken jare, uitgenoo-
digd was een concert te geven op de kiosk van
den Zeedijk
Zoo wij ons hier in het zomerseizoen om zeg-
gens telken Zondag in het bezoek van ontelbare
vreemdelingen mogen verheugen, dan was het
Zondag eens de beurt aan de Yperlingen om in
massa naar een andere stad uit te wijken. Nog
nooit lieten zich zooveel personen inschrijven om
den uitstap der Harmonie Ypriana mede te ma
ken. Vier bomvolle trams, met meer dan 1000
Yperlingen, verlieten hier de statie om 7 u.
's morgens en kwamen, na een reis die voor ve
len toch zoo rap vervloog en ten gezelligste mo
gelijk doorgebracht werd, omstreeks 9 u. in
het lief en zoo aangenaam badstadje aan.
Met muziek voorop trok de indrukwekkende en
lange stoet Yperlingen dadelijk naar het gedenk
teeken der gesneuvelden, waar hulde gebracht
werd aan De Panne's roemrijke Dooden.
Het concert, dat de Harmonie vervolgens te
11 u. gaf, kende een waren bijval en al de toe
hoorders, vooral de vele franschen die zich rond
de kiosk verdrongen, gerochten maar niet uitge
praat om den lof der Harmonie Ypriana en van
haar chef te maken. De Yperlingen mogen waar
lijk fier zijn over hun muziek.
De rest van dien eenig mooien, zonnigen dag
vervloog als een rook en vermoeid, maar vooral
vroolijk en tevreden, vonden de Yperlingen zich
's avonds terug voor het vertrek dat, helaas,
veel te vroeg was aangebroken.
23 Oogst was voor de Harmonie Ypriana een
succesvollen en voor de meêreizende Yperlingen
een uiterst plezierigen dag, waarvan nog lang zal
gesproken worden.
Waarborg op Faktuur
OOK GEWOON WERK IN ALLE PRIJZEN
