VANDERBEKE Marcel
Jos. DE VOS-DECH I E VRE
Toute la ville er. parle...
3
Les abonnés auxquels, par oubli, il
n'aurait pas été présenté de quittance
pour Ie renouvellement de leur abonne
ment ou qui étaient absents au moment
de cette présentation et désirent conti-
nuer a recevoir régulièrement LA
RÉCION D'YPRES sont priés de
RÉCLAMER UNE QUITTANCE au
BUREAU des POSTES QUI LES DES
SERT ou de verser la somme de 18 fr.
au compte chèques postaux N° 46.173
(C. Dumortier, Ypres).
Nous prions nos abonnés de l'étranger
de bien vouloir nous faire parvenir Ie
prix de leur abonnement (32 fr.) par
mandat poste international, s'ils ne Tont
déja fait.
L'orthogi-aphe Flannande d'Ypres
Tel. 549 TAXI Tel. 549
M A I SON
Tél. 486
HUIS
YPRES, Rue au Beurre - 3 0 - Bofersïraat, YPER
GEMEENTERAAD VAN YPER
A NOS ABONNÉS
II est indéniable que notre bonne langue fla-
mande tend de plus en plus a s'assimiler avec la
langue néerlandaise et a adopter les transfor
mations décidées outre Moerdijk.
Le dialecte yprois s'est ressenti, de tout temps,
du voisinage immédiat de sa grande voisine, la
langue frangaise. Notre langage, si hybride qu'il
soit, a fait les délices de plusieurs de nos meilleurs
écrivains flamands, et, a tout prendre, il est moins
ridicule que celui de nombre de journaux néer-
landais oü l'on observe une intrusion toujours
croissante de mots frangais, ridiculement habil-
lés d'une terminaison néerlandaise.
Si le soi-.disant rajeunissement d'une langue est
déja chose fort discutable celui des noms de lieux
l'est bien davantage. A-t-on idéé de changer des
noms que leur ancienneté rend respectables et
dont l'orthographe est le plus souvent restée in-
changée depuis la bataille des Eperons d'or
La toponomastique de nos communes flamandes,
soi-disant corrigée par M. Clynmans, constitue une
rénovation a laquelle nombre de littérateurs,
d'historiens, de folkloristes et même de simples
amis de la tradition, refusent de se rallier. II
nous fut donné, il y a peu de temps, d'entendre
désavouer ces modernisations par une personna-
lité dont le nom est connu de tous les amis des
lettres flamandes.
C'est fort de cette opinion que nous nous som
mes décidés a écrire ces lignes, nous refusant de
reproduire ici les termes ponctués par lesquels
cette opinion nous fut exprimée, et voulant évi-
ter dans la contradiction, l'emploi de termes
actuellement en usage dans certaine presse.
Nos ancêtres flamands n'étaient pas des anes
batés et leurs manes tressailliraient en voyant ap-
paraïtre les noms bizarres dont nous avons la
liste sous les yeux et les terminaisons en ghem
transformées en gem.
Le nom de notre bonne ville d'Ypres devient
sous la plume de nos écrivains modernes, tour a
tour leper, Ieperen, Iper, Iperen, Yper, Yperen,
Ypre ou Ypres, ad libitum.
Nous admettons volontiers que le sculpteur
bruxellois Malfait, peu au courant de notre par-
ler Yprois, en une sorte de fantaisie d'artiste, ait
jadis taillé dans la pierre de la monumentale
cheminée de la salie échevinale le mot IEPEREN,
faisant de chaque lettre le point de départ d'une
ornementation végétale, occupant ainsi toute la
longueur du manteau de cheminée.
Si Yper doit devenir leper et si par conséquent
eet I grec est banni, lettre si décorative quand
elle est écrite en caractères gothiques, comme sur
nos anciens plombs de la draperie et d'autres
documents anciens, dans le décor artistique l'I
simple devient raide comme un piquet, dépouillé
de toute.grace.
A toutes ces modernisations, opposons notre
orthographe séculaire de Yper, comme le fait,
au demeurant, notre administration communale.
En cette matière, l'usage fait loi, et ce n'est pas
a Bruxelles qu'il appartient de modifier tout un
passé. SERPY.
Dat
van woonst is veranderd naar de
C A V K
,Y la Taverne Anglaise
Statiestraat, 59, YPER.
GHAUSSURES DE LUXE SUR MESURE
SPÉCIALITÉ POUR PIEDS SENSIBLES
ET CHAUSSURES ORTHOPÉDIQUES
Réparations soignées.
PRACHTSCHOENEN OP MAAT
BIJZONDERHEID VOOR ZIEKE
EN GEBREKKELIJKE VOETEN
Verzorgde herstellingen.
(O)
Verslag der zitting van 28 December 1936
De zitting wordt te 18 u. 45 geopend. Zijn tegenwoor
dig de Heeren Vanderghote, burgemeester-voorzitter
Lemahieu, Delahaye en Van der Mersch, schepenen
Pattyn, Jvr. Cornillie, de Heeren Seys, Biebuyck, Mis-
siaen, Michiel, Coutelle, Vergracht, Van Alleynnes, Leu-
ridan» en Verbeke, raadsledenVersailles, secretaris.
Rechtstaande aanhoort de gemeenteraad de hulde
welke de Heer burgemeester, namens de stad, brengt
aan de nagedachtenis van wijlen Zeer Eerw. Heer
Kanunnik Deiaere. De Heer burgemeester leest het
volgend hulde-adres
Vooraleer tot de bespreking van de dagorde over
tc gaan, wil ik, in naam van het Stadsbestuur en van
de bevolking van Yper, een laatste hulde brengen aan
de heerlijke nagedachtenis van Z. Eerw. Heer Camiel
Deiaere, gewezen deken onzer Stad.
Ik wil hier niet uitweiden over de voortreffelijke
wijze waarmede deken Deiaere vóór en na den oorlog
zijne priesterlijke zending vervuld heeft. Slechts wil ik
wijzen op de zeer voorname diensten welke hij, als lid
van onze gemeenschap, gedurende de oorlogsjaren met
eenvoud maar stille, onverschrokken heldhaftigheid aan
Yper heeft weten te bewijzen.
Lid van het Stedelijk Hulpcomiteit, dat onder het
voorzitterschap van wijlen Arthur Stoffel, zonder on
derscheid van politieke gedachten of van wijsgeerige
princiepen, maar met een en dezelfde liefde voor Yper
bezield, het bestuur van de stad en de bevoorrading der
bevolking met toewijding, onbaatzuchtigheid en offer
vaardigheid heeft waargenomen, stond Deken Deiaere
steeds in den dienst van zijne geliefde stad en van zijne
stadsgenooten in den dienst van de vluchtelingen, de
ouderlingen en kinderen waarvan hij de ontruiming
naar veilige oorden verzekerdein den dienst onzer
weezen die hij te Wisques en te Wizernes herbergde
in den dienst der zieken voor wie hij, met de mede
werking van de Engelsche Friendseen hospitaal
voor burgers inrichtte in den dienst der gekwetsten
die hij midden het doodsgevaar opzocht en verzorgde
in den dienst van zijne medeburgers die hij in het bezit
van hunne achtergelaten goederen hersteldein den
dienst van Stad waarvan hij veel kunstschatten redde
en in veiligheid bracht.
Om zijn heldhaftig gedrag werd hij dan ook in 1915
tot Ridder van de Leopoldsorde en van het Eerelegioen
benoemd.
Yper, de stad die hij zoo innig lief had, voor wie
hij zooveel gedaan, geleden en geofferd heeft, zal de
heldere gedachtenis van Oud-Deken Deiaere. voorname
priester en voorbeeldige burger, in vrome en dankbare
eere houden
M. Vanderghote. Wij hebben een brief ontvangen
vanwege den Zeer Eerw. Heer Deken van Yper, die
ons laat weten dat er morgen. Dinsdag 29" dezer, te
9 u., in St Maartens kathedraal, een plechtige lijkdienst
gezongen wordt tot zielelafenis van Zeer Eerw. Heer
Kanunnik Dglaere en die den gemeenteraad uitnoodigt
op dezen dienst tegenwoordig te zijn.
I. Processen-verbaal der zittingen van 14 en 15
December 1936.
Deze processen-verbaal worden, na lezing, bij afzon
derlijke stemming zonder opmerkingen goedgekeurd.
M. Vanderghote. Ik heb de eer verslag te geven
over het onderzoek der stadskas voor het 4C kwartaal
1936. De ontvangsten beliepen tot de "som van frank
3.124.116.22. Samen met hetgeen reeds op het dienstjaar
1937 ontvangen werd en met het boni van 1935 bedroe
gen de ontvangsten de totale som van 4.507.565 fr. 19.
De uitgaven bereikten de som van 3.342.161 fr. 52, zoo
dat er een batig saldo was van 1.165.403 fr. 67. Hiervan
dient afgetrokken te worden een som van 267.601 fr.
die op de loopende rekening bij het Gemeentekrediet
teruggestort werd. Er blijft dus nog in kas de som van
897.802 fr. 67, som die juist bevonden werd.
II. Stedelijk kerkhof Grondvergunningen.
M. Vanderghote. De vergoedingen aan de Commis
sie van Openbaren Onderstand te betalen voor de ge
dane vragen van grondvergunning op het stedelijk
kerkhof bereiken het gezamenlijk bedrag van 2065 fr.
Het schepencollege stelt voor dit goed te keuren.
Al de raadsleden stemmen eenparig ja.
III. Openbare Onderstand Bosschen Vellingen.
M. Vanderghote. De staat der in de bosschen van
den Openbaren Onderstand te doene vellingen werd
vastgesteld ten bedrage van 11.950 fr. voor het schaar
hout en 5420 fr. voor het voorhout.
Op voorstel van den Heer voorzitter wordt dit zonder
opmerkingen goedgekeurd. Alleen de Heer Missiaen,
lid der Commissie van Openbaren Onderstand, ont
houdt zich bij die stemming.
IV. Openbare Onderstand Begrooting 1937.
M. Vanderghote. Ingevolge de opmerkingen die
hier tijdens de laatste zitting over die begrooting ge
naakt werden heb ik een onderhoud gehad met de
Heeren der Commissie van Openbaren Onderstand, die
mij alle noodige inlichtingen verschaft hebben. Aan
gaande artikel 24 der buitengewone ontvangsten, waar
bij er een ontvangst voorzien wordt van 700.000 fr. voor
verkoop van gronden, is de uitleg de volgende. Een
bedrag van 600.000 fr. komt voort van de verkoopingen
gedaan in 1935 en 1936 en daarbij wordt nog een som
van 100.000 fr. voorzien voor den verkoop van grond die
in het jaar 1937 nog zal gedaan worden. Het herbeleg
dezer som werd reeds gedaan tot een bedrag van 42.000
frank in Staatsfondsen en tot 577.000 fr. in aankoop van
onroerende goederen. De voltooiing der landelijke
eigendommen komt voor in de buitengewone uitgaven,
doch er was een verschil in den uitleg der begrooting
aangaande de werken van buitengewoon herstel. In
gevolge het akkoord tusschen de Commissie van Open
baren Onderstand en den Staat betreffende de regeling
der oorlogsschade, zal er een som van 100.000 fr. her-
belegd Worden in den heropbouw van gestichten. Dit
had in den gewonen dienst moeten voorkomen, doch
om die reden moet de Commissie van Openbaren On
derstand dit herstel nu in den buitengewonen diens i
voorzien. Aangezien ik al de gewenschte inlichtingen
verkregen heb en de staat van herbeleg ook werd inge
diend, stel ik voor de begrooting van den Openbaren
Onderstand goed te keuren. De Commissie dringt aan
opd;.', dit zonder verder uitstel zou gedaan worden,
daar zij binnen korte dagen een betaling moet doen
vj >.- den aankoop van grondgoederen. wil zij greotere
cr.kosten vermijden.
Do raadsleden keuren de begrooting eenparig goed,
behalve de Heer Missiaen die zich nogmaals onthoudt.
V. Leening van 700.000 fr. onder vorm van krediet
opening bij het Gemeentekrediet voor 1937.
M. Vanderghote. Het schepencollege stelt voor een
leening van 700.000 fr. bij het Gemeentekrediet aan te
gaan onder vorm van kredietopening, ten einde de stad
toe te laten aan hare gewone verplichtingen te voldoen
in afwachting dat de gewone belastingen en de opcen
tiemen binnenkomen. Dit is de gewone leening die jaar
lijks voorgesteld wordt.
M. Missiaen. Zooeven hebt gij. Mijnheer de burge
meester, gezegd dat er nog een som van 897.000 fr. in
kas is. Het is wel verstaan dat er van de nu voorgestelde
kredietopening geen gebruik zal gemaakt worden zoo
lang dit voorhanden zijnde geld niet verbruikt is
M. Vanderghote. Velleden jaar hebben wij maar
tweemaal van onze kredietopening gebruik gemaakt,
en korten tijd nadien werd het ontleende geld reeds
terugbetaald. Ik stel voor de vernieuwing dezer krediet-
opening goed te keuren.
Al de raadsleden stemmen ja. uitgenomen de Heeren
Leuridan en Verbeke die zich onthouden.
VI. Staatsmiddelbare school Besteeniging der
speelplaats Lastenboek en metingstaat.
M. Vanderghote. Het schepencollege stelt voor den
koer der Staatsmiddelbare school te plaveien en dit
werk uit te voeren volgens het lastenkohier en plan
die in den bundel ter inzage der raadsleden zijn. Het
bestek bedraagt de som van 41.961 fr. 70. Het ontwerp
van dit werk werd vroeger reeds door den gemeente
raad goedgekeurd, doch het hooger beheer verplichtte
ons daar nog enkele bijwerken bij te voorzien, zoodat
het bedrag der voorziene'som in een kleine mate ge
stegen is. Er is dus een verschil tusschen de twee opge
maakte bestekken en het is daarom dat wij nu het
nieuw bestek nogmaals aan de goedkeuring van den
gemeenteraad onderwerpen. Indien niemand hierop
een bemerking te maken heeft, stel ik voor dit punt
goed te keuren.
Al de raadsleden stemmen ja.
VII. Roesela restraat Verbeterings werken.
M. Vanderghote. Het woord is aan den Heer sche
pen van Openbare Werken.
M. Delahaye. Wij hebben, zooals het in de laatste
zitting van den gemeenteraad gezegd werd, een brief
ontvangen van den Heer burgemeester van St Jan die
vraagt dat de stad Yper ook zou willen tusschenkomen
zooals de gemeente St Jan in het herstellen der Roese-
laerestraat die thans in een erbarmelijken toestand ver
keert. Het onderhoud dezer straat is voor de helft ten
laste der stad Yper en voor de helft ten laste der ge
meente St Jan. Er werd voor de te doene verbeterings-
werken een voorloopig ontwerp opgemaakt, volgens
hetwelk om deze straat als een landelijke weg te her
stellen, 't is te zeggen een nieuwe kalsijde van 3 m. in
't midden, langs beide kanten 1 m. herleggen met oude
herbruikbare kasseisteenen, daarnevens een velobaan,
met inbegrip nog van een rechttrekking die moet ge
daan worden, de geheele uitgave ten laste van de stad
10.050 fr. zou bedragen, daar wij voor de uitvoering
van dit werk op de toelagen van Staat en provincie
mogen rekenen. Moeten de herstellingswerken gedaan
worden als voor een baan van groot verkeer, dan zul
len deze kosten voor een kalsijde van 6 m. breed de
som van 32.800 fr. bedragen of indien de baan in beton
gelegd wordt de som van ongeveer 17.000 fr. Ik zou
vragen aan den raad thans het herstel dezer baan in
princiep te willen goedkeuren. Vooraleer tot de werken
over te gaan zouden wij vooreerst ter plaats onderzoe
ken wat er dient gedaan te worden en vervolgens het
plan en het bestek der werken aan de commissie der
werken voorleggen, om ze daarna aan de goedkeuring
van den gemeenteraad te onderwerpen.
Ditvoorstel, om de verbeteringswerken der Roese-
laerestraat in princiep te aanvaarden, wordt met alge-
meene stemmen aangenomen.
VIII. Koninklijke Hofbouwmaatschappij en het
Werk van den Akker Tentoonstelling 1937 Aan
vraag om toelage.
M. Vanderghote. Wij hebben een brief ontvangen
vanwege de Koninklijke Hofbouwmaatschappij, die ge
sticht werd in Februari 1887 en in September 1937
groote feesten zal inrichten tot viering van haar 50 ja
rig bestaan. In 1912, ter gelegenheid van haar 25 jarig
bestaar., werd zij eveneens door de stad mildelijk on
dersteund en bij de viering van haar 40 jarig bestaan
ontving zij een toelage van 2000 fr. Thans vraagt zij
een toelage van 4000 fr. als tusschenkomst van de stad
in de ontworpen feestelijkheden. Het bestek der ont
vangsten en uitgaven, welke voor deze viering voorzien
zijn, beloopt tot de som van 24.050 fr. Het schepencol-
