HARMONIE YPRIANA - Bestuur Direction M. FRANCOIS DE RIDDER
Wapenstilstand
L'ARMISTICE
ARMISTICE DAY
De Dentiste
Vandendriessche
7, de Stuersstraat, YPER
Donderdag 11 November 1937
1 9ine ANNIVERSAIRE
Jeudi 11 Novembre 1937
THE 19ti» ANNIVERSARY
Thursday 11of November 1937
DOODENHULDE
rvietiw adres...
LEERT
SNIJDEN
CECOMD PAPIER IN ROLLEN
1 9de VERJAARDAG
van den
Het Bestuur der Harmonie Yprianaheeft
besloten dien heuglijken dag op plechtige wijze
te vieren.
Het noodigt al de maatschappijen uit met vaan
dels, vlaggen en kartels aan die betooging deel
te nemen.
te 17.30 uur, vergadering op de R. Colaertplaats
(Statieplaats).
Om 18 uur stipt vertrek.
De maatschappijen plaatsen zich- achter de
Harmonie Ypriana in de volgorde die ze ver
kiezen. In eerste rang plaatsen zich de vlaggen
der Invaliden, Oudstrijders en Ypriana.
Vandaar gaat de stoet, langs Statie-, Tempel
en Bo terstraat, naar het Gedenkteeken der Yper
sche Gesneuvelden waar hulde wordt gebracht
aan onze Helden.
Vervolgens trekt de stoet naar het Britsch Ge
denkteeken der Meenenpoort waar hulde wordt
gebracht aan de Engelsche Gesneuvelden.
Ten slotte op de Groote Markt, uitvoering door
de Harmonie Ypriana van het God save the
King, de Marseillaise en de Brabanconne, als
blijk van erkentelijkheid tegenover de Engel-
schen, Franschen en Belgen als helden gesneu
veld voor de verdediging van onzen geboorte
grond.
Het Bestuur der Harmonie Ypriana rekent
op de medewerking van gansc'h de bevolking.
Beleefd verzoek de huizen te bevlaggen
De klaroenen der Harmonie brengen hulde aan
de Fransche Gesneuvelden 's morgens om 11 1/2
uur op het kerkhof St-Charles
Le Comité de l'Harmonie «Ypriana» a décidé
de fêcer solennellement cette journée mémorable.
II ivite touifes les sociétés a participer a cette
manifestation avec drapeaux, étendards et cartels.
i 17.30 heures, reunion Place R. Colaert
(Place de la Station).
Départ a 18 heures précises.
Les Sociétés occupent la place qui leur convient
derrière l Harmonie Ypriana Prennent place
au premier rang les drapeaux des Invalides, An
ciens Combattants et Ypriana.
Le cortège se rend par les rues de la Station,
du Temple et la rue au Beurre au Monument aux
Enfants d'Ypres morts pour la Patrie oü l'Har
monie Ypriana rend hommage a nos Héros.
Le cortège se rend ensuite au Mémorial Bri-
tannique ae la porte de Menin oü l'Harmonie
Yprianarend hommage aux soldats Anglais
tombés au Champ d'Honneur.
Pour terminer, a la Grand'Place, l'Harmonie
Ypriana exécutera le God save the King, La
Marseillaise et La Brabanconne, en hommage de
reconnaissance envers les Anglais, Frangais et
Beiges tombés pour la défense du sol natal.
Le Comité de l'Harmonie Yprianacompte
sur la participation de toute la population.
Prière d'arborer les drapeaux
Le matin a 11 1/2 heures, au Cimetière St-
Charles, les clairons de l'Harmonie rendent hom
mage aux soldats Frangais tombés au Champ
d'Honneur.
The Committee of the Ypriana Band have de
cided to form a Pilgrimage for the purpose of
Honouring this Memorial day.
And have the Honour of inviting all Societies
with their Flags and Banners.
at 5.30 p.m. the Societies will assemble
at the Station Square and depart at 6 p. m.
for the purpose of forming a Pilgrimage and will
march behind the Ypriana Band.
Flags, etc. should be placed together. The Flags
of the Invalides «Old Soldiers» and «Ypriana»
will have the first place.
The first visit will be paid to the Ypres Memo
rial through the Station street, Temple street,
Butter street and when there the Ypriana Band
will render honour to the memory of Our Dead.
The Pilgrimage will then proceed to the Bri
tish Memorial at the Menin Gate where the
Ypriana Band will render hommage to those of
the British Empire, who fell on The Field of
Honour
The Pilgrimage will then march through the
Menin street up to the Grand'Place, where the
Ypriana Band will play God save the King, La
Marseillaise and La Brabangonne in honour of
the British, French and Belgians, who have fallen
in defence of our Country.
The Committee of the Ypriana Band wishes
that the whole Population of Ypres will take part
in the Pilgrimage, it is also the wish of the Com
mittee, that all
Flags should be hoisted on this occasion.
At 11.30 a.m. the buglers of the Harmonie, will
visit the French Military Cemetery St-Charles
and there pay tribute to the Memory of the Sol
diers of France who fell on the Field of Honour.
Naar loffelijke wijze heeft Yper op Allerheili
gen zijn dooden op waardige wijze herdacht en
gehuldigd.
Vanaf 10 u. 45 kwamen, niettegenstaande het
regenachtig weder, talrijke afvaardigingen, met
vlag, van plaatselijke bonden en maatschappijen
zich op de Vandenpeereboomplaats en in de om
geving van het Ypersch gedenkteeken scharen.
Rechtover het monument hadden het stedelijk
brandweerkorps, onder de bevelen van comman
dant Vergracht, en de Harmonie Ypriana plaats
gevat, terwijl de vlaggen der verschillige oud-
strijdersbonden van weerszijden het gedenktee
ken gerangschikt stonden.
Om 11 u. stipt kwam de
Heer burgemeester verge-
zeld van talrijke overhe
den. daar eveneens ter
plaats en, terwijl de kla
roenen deg pompiers de
Taptoe bliezen, gevolgd
van de Brabangonne, door
de Harmonie Ypriana uit
gevoerd, legde hij, namens
de stad Yper, aan den voet
van het gedenkteeken een
allermooiste bloemengar
ve neer. De vlaggen buig-
den en het hoofd ontbloot
onderhielden alle om-
staanders enkele oogen-
blikken de eerbiedigste
stilte, terwijl hunne inner
lijke gedachten zich dank
baar verhieven tot onze
helden die voor de verde
diging van hun geboorte
grond, voor de vrijheid van hun land hun leven
offerden.
Na deze vrome hulde aan onze Ypersche ge-
Raadplegingen Alle dage.
sneuvelden, werd in de meeste orde een stoet ge
vormd die, onder het spelen van treffende treur-
marschen, den weg naar het stedelijk kerkhof
insloeg.
Voorafgegaan door een afvaardiging der Rijks
wacht stapte de Liberale Harmonie vooraan. Dan
volgden beurtelings verschillige liberale maat
schappijen met vlag, de leerlingen der Staatsmid
delbare school en deze der Engelsche school, de
Ypersche Schotten, de Ypres Swimming Club, de
Cercle Sportif Yprois, de Hotelbedienden, de Ko
ninklijke Hof bouwmaatschappij, de Oude Ver-
eenigde Hofbouwliefhebbers, het Krist. Werkers-
verbond, de Ypersche Wielrijdersclub, de Lustige
Vrienden, de Postfederatie, de Burgerlijke Ver
minkten, de Handboogmaatschappijen Yper-
Hoekje en Willem Teil, de Harmonie Ypriana, de
De stoet heeft het kerkhof bereikt.
vlaggen van het Nationaal Verbond der Oorlogs-
invalieden, het Nationaal Verbond der Oudstrij
ders, de Oorlogsvrijwilligers, de Vuurkruisen, de
Verbroedering van het 3e en 23' Linieregiment,
de Verbroedering der Nationale Gendarmerie,
het British Legion en de Poilus de France, allen
gevolgd van uiterst talrijke afvaardigingen. Ver
volgens kwamen de klaroenen der brandweer, de
kronen der stad door schoolkinderen gedregen,
en, omringd van het pompierskorps, de overhe
den van stad, onder dewelke wij bemerkten de
Heeren Clinckemaille, arrondissementscommisr
sarisVanderghote, burgemeesterLemahieu,
Delahaye en Van der Mersch, schepenen Jvr.
Cornillie en de Heeren Biebuyck, Pattyn, Seys,
Van Alleynnes en Vergracht, raadsleden Ver
sailles, stadssecretaris, en meer andere vooraan
staande personen.
In 't voorbijgaan werden nog kronen bij het
Ypersche monument neergelegd door verschei
dene maatschappijen, alsmede door de Heeren
Cambier en Gantois namens het Verstandhou-
dingscomiteit der Oudstrijders van Yper.
Al door een dubbele haag toeschouwers toog
de stoet langzaam over de Groote Markt Koning
Albert naar de Meenenstraat. Aan het Britsch
gedenkteeken der Meenenpoort voegde de Yper
sche geestelijkheid, bestaandè uit den Zeer Eerw.
Heer Deken Vermaut en geestelijken van de vier
parochies, zich bij den stoet.
Op het kerkhof werd nabij de graven der al
daar1 begraven Ypersche Helden het De Pro-
fundis gebeden door den Zeer Eerw. Heer De
ken, waarna de graven bebloemd werden door
den Heer Burgemeester en door afgevaardigden
van het Verstandhoudingscomiteit der Oudstrij
ders, binst dat de Taptoe geblazen en de Braban
gonne op gedempten toon aangeheven werd. Ook
de graven der Fransche en Engelsche gesneuvel
den werden bebloemd terwijl de Harmonie
Ypriana beurtelings de Marseillaiseen het
God save the King uitvoerde.
Na deze officieele hulde, heerschte er nog lan
gen tijd een ongewone drukte op het kerkhof.
Ontelbaar waren deze die op het graf van een
bloedverwant of een bekende gingen bidden en
gansch den dag was het een vrome pelgrimstocht
naar den doodenakker, waar meest alle graven,
meer nog dan de vorige jaren, met sneeuwwitte
chrysanten en andere bloemen versierd en ge
tooid waren.
Dames,
Juffrouwen,
Week- en Zondaglessen.
Snijkursus
NOUVEAUTÉ.
35, Dixmudestraat, 35
I E P E R
Ook lessen per brief
wisseling. Diploma bij
eindexamen. Vraagt
inlichtingen.
Patronen op maat
Ouders,
Leert uw meisje den
stiel van
KLEERMAAKSTER
Naaien Snijden.
Vraagt inlichtingen.
TF. KOOP TER DRUKKERIJ DUMORTIER
