HET GROOT KUNSTCONCERT
DER HARMONIE «YPRIANA»
GEMEENTERAAD VAN YPER
ténacité et sa persévéranee la mèneront a une bril
jante fin d'étudescar elle possède ce don précieux,
indispensable aux futurs viriuoses le sentiment, et a
acquis par son travail, une technique solide.
Elle a interprété Andante Sostenuto et Polacca
du concerto pour violoncelie de Aug. Franchomme,
avec fermeté et délicatesse.
M. Constant Van Puyvelde, pianiste, élève de Mm''
Debacker, qui a obtenu un 2° prix avec distinction au
concours de cette année, se trouve également au seuil
dun avenir plein de belles promesses.
Ses doigts véloces courent sur le clavier avec aisance
et ne craignent aucune difficulté.
II interprète Chopin avec beaucoup d'a-propos. Aussi
avons-nous goüté avec grande satisfaction sa manière de
jouer la Polonaise en la majeur
Enfin Melle Dethoor et M. Van Puyvelde, qui ont
obtenu chacun un second prix avec distinction au con
cours de musique de chambre (Professeur M. Blomme)
nous ont confirmé les promesses de leur beau talent
en nous interprétant avec une certaine passion, l'Al-
legro vivace de la 1'' sonate pour violoncelie et piano
de L. von Beethoven.
Après ia distribution des prix, Monsieur Van der
Mersch rendit hommage au talent et au dévouement
du Directeur, M. Lionel Blomme, et des professeurs qui
ont fait de notre école de musique, une école de pre
mière categorie. II rappela les succès obtenus, cette
année, par les anciens élèves qu'ils ont formésM.
Victor Legley, altiste, obtint un prix de virtuosité au
Conservatoire Royal de BruxellesM. Jean Decadt,
pianiste, un lr prix d'Harmonie au Conservatoire
Roval de Gand et M'1"'' Béatrice Souvage, pianiste, un
lr prix avec distinction aü Conservatoire de Bruges.
II félicita les jeunes lauréats et leurs parents et
remercia les membres du Bureau administratif qui
apportent leur aide précieuse a la bonne marche de
l'écoie.
Puis il remit une médaille offerte par la ville a
M' 1,-8 Antoinette Dethoor et Yolande Gaimant, qui
obtinrent, la première un ll" prix avec grande distinc
tion au concours de violoncelie. la seconde, un l1" prix
avec distinction au concours du cours supérieur de
soifège.
Cette manifestation dune haute valeur artistique
fut hélas 1 trop vite passée a notre gré.
REPRESENTATION DE LA MASCOTTE
Lundi soir, au Theatre Communal.
La troupe du Théatre de Tournai qui nous a pré
senté cette avenante et aimable opérette en 3 actes de
Earn. Audran a enlevé sans peine les suffrages de tous
nos concitoyens qui avaient eu l'heureuse idéé de venir
l'entendre.
A tous points de vue, ce fut une révélation. Ces ar
tistes réunis, acteurs, choristes, danseuses et musi-
ciens forment un tout homogène, dont la mélodie tan
tót douce et passionnée, tantöt joyeuse et parfois même
exubérante, voisine et s'accorde a merveille avec un
esprit fin, une plaisante bouffonnerie et une choré-
graphie gracieuse et bien ordonnée.
La fraicheur des costumes et le bon goüt de la mise
en scène complètent le charme qu'on subit du commen
cement a la fin du spectacle.
Nous sommes persuadés que Mru" Rose d'Orsay sera
la Mascotte de la troupe et lui assurera a l'avenir le
plus franc succès chaque fois qu'elle viendra a Ypres.
Citons encore la charmante M1"" Fredo, l'excellent
Baryton, M. Collard, le trés bon ténor, M. Tayles et les
désopilants MM. Saint-Henry, et Nick-Lair.
Nous devrions les nommer tous, mais la place nous
manque.
Bref. ce fut un beau spectacle, un succès
Que les absents fassent leur mea culpa Mais qu'ils
se réjouissent, cette belle troupe reviendra.
LE GRAND CONCERT DE GALA
DE L'HARMONIE YPRIANA
Les divertissements les plus impatiemment attendus
et suivis avec la plus grande assiduité par le public
Yprois, sont sans contredit, ceux que nous offre le
cercle musical «Ypriana».
Et ma foi, ce n'est pas sans raison. Tout d'abord
cette société est administrée par un comité d'élite qui
ne ménage ni son temps, ni son argent pour donner de
l'éclat a ses fêtes et qui, de plus, possède l'art d'attirer
vers lui toütes les sympathies.
Ensuite, les membres exécutants de la section Har
monie et ceux de la section symphonie, bien que n'étant
que des amateurs, ne font qu'accroitre d'année en année
la valeur artistique des concerts qu'ils nous donnent.
En effet, ils prodiguent a leurs chefs respectifs MM.
Francois Deridder et Georges Van Egroo, le meilleur
de leur talent avec un dévouement précieux et désin-
téressé, tant dans la préparation et la mise au point
que dans l'exécution même des oeuvres qu'ils nous font
entendre.
Voila bien, pensons-nous, les plus belles Lettres de
créance que puisse faire valoir une société pour être
accréditée dans chaque familie.
Est-il bien nécessaire de dire après tout cela que,
malgré l'heure hative (7 h. 45, c'est un peu tót) de
nombreuses notabilités et une foule d'amateurs de belle
musique ont répondu a l'invitation au Grand Concert
de Gala, offert par la section Harmonie
Une soirée comme celle-ci en vaut deux. La première
partie réservée a l'Harmonie constitue a elle seule, un
programme de concert.
La majesté des Dieux de l'Olympe et leurs passions
violentes exprimées avec emphase par Saint-Saëns,
dans son Déjanire furent rendus avec puissance et
solennité. Phèdre ouverture amusante et passionnée
de Massenet nous enveloppa de son charme dans une
interprétation d'un beau coloris.
Se lasse-t-on d'entendre Lakmécette oeuvre élé
gante et distinguée de Delibes Décernons tout de
suite une mention spéciale aux solistes MM. H. Beun
(piston) et E. Coffyn (tuba) qui possèdent une grande
purêté de son et savent lui donner l'ampleur voulue.
D'ailleurs tout l'orchestre fut a la hauteur de sa tache.
Quant a la Rapsodie Slavede Friedemann, im-
prégnée de ce rythme qui reflète tour a tour la nostal
gie et l'exubérance de la race dont elle emprunte le
nom, elle fut enlevée avec brio, malgré sa tournure
parfois capricieuse.
Les clarinettistes firent preuve d'une certaine vir
tuosité dans l'exécütion de La première Valsede
Durand ils furent heureusement secondés par toutes
les parties.
Les derniers accords de cette valse entrainante mar-
quèrent d'un trait d'or la fin de la première partie du
concert.
Nous adressons nos plus sincères félicitations au
talentueux chef M Frangois Deridder, ainsi qu'a sa
belle phalange d'artistes.
Mais qu'allons-nous dire de la sélection en quatre
tableaux du Barbier de Sévilleopéra-comique de
Rossini.
Nous l'avouons trés humblement, nous sommes plu
tót embarrassés.
Si d'habitude notre plume aime taquiner le feuillet
bianc qu'elle noircit avec volupté, pour le moment elle
hésite a continuer sa course, car elle craint de ne pas
pouvoir s'élever a la hauteur de grands artistes tels
que M "1 Isa Carli, cantatrice du théatre Royal de Liége,
et MM Andrien. baryton, Boyer, basse, Claudel, ténor
et Richard, tous quatre, artistes du Théatre Royal de la
Monnaie.
Faut-il énumérer ici toutes les qualités de ces voix
divinement belles qui s'abandonnent avec passion aux
caprices du chant. Nous disons caprices, car Rossini,
créateur enthousiaste, poussé par la chaleur de son
imagination a semé dans la partition du Barbier de
Séville, des fantaisies exquises, telles que la cavatine
de Figaro, l'air du comte, la cavatine de Rosine, son
duo avec le comte, l'air de la calomnie, etc.
Tous ces airs guillerets servis par ces voix souples
au timbre clair, justes et agiles, agrémentées d'une dic
tion nette, vous enveloppent de leur grace et vous
enchantent.
M,,M> Carli, fut une Rosine tendrement amoureuse et
gentiment espiègle, M. Andrien, un Figaro subtilM.
Claudel, un comte Almaviva, trés sentimentalM.
Boyer, un Docteur Bartolo, trés sympathique et M.
Richard, un don Basile, désopilant dans son astuce.
Enfin, le notaire, Monsieur?... faut-il le dire, faut-il
le taire Bah disons-le, car tout le monde Ta reconnu
sous sa belle perruque, Monsieur Albert Boone était
le digne partenaire de ces grands artistes.
Bref, l'interprétation du Barbier de Séville a rem-
porté un franc succès.
Elle nous aurait plu davantage si le comique de cer-
taines scènes n'avait pas dépassé certaines limites.
Rassurez-vous, cette petite observation ne diminue
en rien la valeur des interprétes qui nous le reconnais-
sons une «fois de plus, sont de trés grands artistes.
Notre opinion fut d'ailleurs confirmée. par l'enthou-
siasme du public, lorsque M. Aimé Gruwez. remit une
gerbe magnifique a Mmc Isa Carli entourée des héros de
la fête et de M. Vincent, le trés sympathique accom-
pagnateur qui mérita sa part d'applaudissements.
Un mot d'éloges aussi pour MM. Edouard Gruwez
et Albert Boone qui ont soigné la mise en scène avec
une rare dextérité. GAIRED.
De reeks der kunstconcerten van Ypriana werd
Donderdag avond succesvol ingezet. Sedert jaren staat
dit eerste concert in onze stad aangeteekend als The
great Eventvan 't Winterseizoen. Met veel belang
stelling wordt er dan ook telken jare naar deze muzi
kale gebeurtenis uitgezien.
Er wordt immers geen moeite gespaard, noch van
wege den bestuurder en zijne muziekschaar, noch van
wege de bestuursleden, om van dien avond een echten
kunstavond te maken. -
De eereleden waren buitengewoon talrijk opgekomen
en tal van overheden hadden er aan gehouden dit
galaconcert met hunne aanwezigheid te vereeren.
Een fijn uitgelezen programma werd opgedischt en
gedurende vier uren was het voor de gelukkige toe
hoorders eene ware begoocheling. Eens te meer dient
er gezegd dat de afwezigen ongelijk hadden
Onder de vaste leiding van den talentvollen bestuur
der. Heer Frangois Deridder, viel de Harmonie <t De-
janire van Saint-Saëns, aan en liet de buitengewone
verscheidenheid, van zuiver classicisme doordrongen,
en de kunstige samenstelling van Saint-Saëns's muziek
kennen.
Het openingstuk uit Phèdre van Massenet, volgde.
De fransche toondichter, die zoo hartstochtelijk de
liefdepassie wist te doen gevoelen, werd meesterlijk
vertolkt.
Dan volgde eene fantasie uit Lakmévan Leo
Delibes waar de solisten, de Heeren H. Beun voor
piston en E. Coffyn voor tuba, de gezangen, van eene
overgroote fijnheid, in deze bekoorlijke hindoesche
idylle verlevendigden. Voorwaar puike uitvoering. In
nummer vier van 't eerste gedeelte, hoorden wij een
homerisch poëem, met in schijn onvereenbare deelen
de Slavische Rapsodievan Friedemann en om te
eindigen de bekende melodieuse Eerste Walsvan
Durand.
Onder een daverend applaus nam het eerste deel van
dit programma een einde.
Deze verschillige meesterwerken werden door het
Ypersch muziekkorps met rijk gekleurde juistheid ver
tolkt, en het ware overbodig verder uit te wijden over
de muzikale kennissen van den Heer Deridder en zijne
kunstschaar. Bravo, Heer Deridder en Leve de Har
monie Ypriana
Na de tusschenpoos was 't de apotheose de volledige
selectie van De Barbier uit Sevilla kluchtspel-opera
van Rossini. Het publiek had de illusie, hier in ons
klein Yper, eene vertooning bij te wonen die men
slechts in den schouwburg van een groote stad kan zien.
Mevrouw Isa Carli, kunstzangeres aan den koninklijken
schouwburg te Luik, en de Heeren Andrien, baryton,
Boyer. basse, Claudel, tenor en Richard, baryton, allen
van den koninklijken Muntschouwburg te Brussel, had
den hunne medewerking welwillend verleend. Met een
paar onder hen had het publiek reeds vroeger op uit
stekende wijze kennis gemaakt en dit waarborgde ons
het beste. Ook zette die opvoering de kroon op 't feest.
Het was een gelegenheid om de zuivere stem van
Rosina naar waarde te schatten, en wat gezegd van de
lenige stem van den besten Figaro, van het komisch
spel van Dokter Bartolo in zijne moeilijke rol. van de
machtige stem van Don Basile altijd even opgewekt,
van den rijk bezielden graaf Almaviva, en zelfs van
den plechtigen notaris, die zijn ambt met zooveel stipt
heid vervulde
't Is onmogelijk al de bijzonderheden en al de schoon
heden van deze selectie aan te stippen, want van 't be
gin tot 't einde, was het een aanhoudend kunstopvoe
ring. Toch werd bijzonderlijk gesmaakt de cavatine van
Figaro, 't lied van den graaf, de cavatine van Rosina.
haar duo met den graaf, het lied van den laster en zoo
meer.
Allen overtroffen zich en werden ten slotte langdurig
toegejuicht Dit ten volle verdiend applaus*, richtte zich
ook tot den Heer Vincent, die met zooveel gemak de
moeilijke taak der begeleiding op 't klavier had waar
genomen.
't Is een onvergetelijke prachtavond geweest dank
aan de onverpoosde samenwerking van de bestuursle
den met de uitvoerders.
Een woordje van lof aan die heeren die, met zooveel
bevoegdheid en offervaardigheid, menige uren hebben
besteed tot het welgelukken der tooneelversiering en
het bijeenbrengen van zoovele kleinigheden van groot
belang, waaraan een oningewijde nooit zou denken.
Aan de bestuursleden van Ypriana, en aan allen die
hunne medewerking verleend hebben, onzen besten
dank. en aan de uitvoerders van dit bekoorlijk pro
gramma, onze welgemeende gelukwenschen.
0
Verslag der zitting van 19 November 1937.
De zitting wordt te 19 u. 10 geopend. Zijn tegen
woordig de Heeren Vanderghote, burgemeester-voor
zitter Lemahieu en Delahaye. schepenenJvr. Cor-
nillie, de Heeren Seys, Biebuyck, Michiel, Coutelle, Ver
gracht, Van Alleynnes en Verbeke, raadsledenVer
sailles, secretaris.
I. Staatsmiddelbare school Overdracht aan den
Staat.
M, Vanderghote. Zooals gij weet werd er den 17»
Juli 1937 een wet gestemd waarbij de Staat, mits af
stand door de stad van de gebouwen, de kosten van
onderhoud, van verlichting en verwarming der Konink
lijke Athenea en der Middelbare scholen draagt. Vol
gens een omzendbrief, dien wij van het Ministerie van
Openbaar Onderwijs ontvangen hebben, moet de be
raadslaging van afstand der gebouwen vóór den 20"
November genomen worden om ontslegen te zijn van de
kosten van onderhoud, verwarming en verlichting. Daar
de akte van afstand dus vóór den 20" November dient
genomen te worden, stelt het schepencollege voor, ten
einde een jaarlijksche besparing van 40 a 45.000 fr. in
de begrooting te kunnen doen, de lokalen der Middel
bare school aan den Staat af te staan in vollen eigen
dom en zonder vergoeding. Wij stellen dan voor de
volgende beraadslaging goed te keuren Gezien artikel
twee der wet van 17 Juli 1937, waarbij de Staat het
onderhoud der Middelbare scholen overneemt mits af
stand der gebouwen door de steden waar dergelijke
onderwijsinrichting bestaatgezien den omzendbrief
in datum van 16 October 11. die bepaalt dat de over
dracht vóór den 20 November 1937 dient gedaan te
worden gezien artikel 76 der gemeentewet, en gezien
de wet van 17 Juli 1937 in voege treedt op 1 Januari
1938, besluit de gebouwen der Middelbare school, gele
gen Mondstraat, Nr 17, en bekend op het kadaster
sectie I, Nrs 97i en 97k, eener grootte van 32 a. 13 ca.,
en al het materiaal dezer school aan den Staat af te
staan vanaf 1 Januari 1938, en deze beraadslaging aan
de goedkeuring van den Heer Minister van Openbaar
Onderwijs te onderwerpen. Is er iemand die daarover
het woord vraagt
M. Van Alleynnes. Ik zou vragen dat men, bene
vens deze aanvraag van overname der gebouwen, ook
de speciale formulieren zou vragen voor de herstelling
der gebouwen, ten einde het dak der Middelbare school
zoohaast mogelijk in orde te kunnen stellen, want
zooals gij weet regent het thans in al de klassen.
M. Vanderghote. De overdracht moet toch eerst
goedgekeurd worden.
M. Van Alleynnes. Gij zoudt toch de noodige her
stelling zoo spoedig mogelijk moeten vragen, want de
eerste zijn altijd het best gediend.
M. Vanderghote. t'Akkoord. Volgens den omzend
brief moeten er voor de groote herstellingen speciale
formulieren aangevraagd worden. Dit zal gedaan wor
den. Er zou thans ook nog een inventaris bij den bun
del dienen gevoegd en verzonden te worden, doch wij
hebben nog den tijd niet gehad om dien inventaris vol
ledig op te maken.
M. Van Alleynnes. Gij kunt hem achterna zenden.
M. Seys. De Heer Biebuyck spreekt mij hier over
het bevloeren van de koer der Middelbare school. Zijn
de rekeningen daarvan nu reeds door den Staat be
taald
M. Vanderghote. Neen.
M. Seys. Gij zoudt dan die rekeningen nu mis
schien ook kunnen meê zenden.
M. Biebuyck. Ik heb hier vroeger reeds die op
merking gemaakt tijdens de goedkeuring van dit werk,
M. Van Alleynnes. Die rekeningen kunnen ook
nog achterna gezonden worden.
M. Vanderghote. Ja, wij zullen ze achterna zenden,
eens dat de overdracht goedgekeurd is. Die betaling
kan dan nog altijd teruggevraagd worden. Indien er
geen andere opmerkingen zijn, stel ik voor de over
dracht te stemmen.
Stemmen jade Heeren Lemahieu, Delahaye, Jvr.
Cornillie, de Heeren Seys, Biebuyck. Michiel, Coutelle,
Vergracht, Van Alleynnes en Verbeke. Alleen de Heer
Vanderghote onthoudt zich.
M. Vanderghote. Ik heb mij onthouden omdat ik
niet aanvaarden kan dat de Staat den eigendom der
gemeente onteigent.
M. Van Alleynnes. Binnen tien jaar zult gij dit
gebouw reeds terug gewonnen hebben.
M. Vanderghote. Ik vraag thans zoo de raad er nog
in zou willen toestemmen twee zaken bij hoogdringend
heid goed te keuren, die ons door het provinciaal be
stuur met de melding zeer dringend werden overge
maakt. Het betreft de vellingen gedurende het jaar 1938
in de bosschen der Commissie van Openbaren Onder
stand uit te voeren en de verbeteringswerken die in
1937 en 1938 in de bosschen van gezegde Commissie
moeten gedaan worden. Dit is dus enkel een formali
teit en zoo er niemand tegen opkomt, stel ik voor de
hoogdringendheid te stemmen.
Al de aanwezige raadsleden stemmen ja.
M. Vanderghote. Het eerste punt betreft de goed
keuring van den Staat der vellingen gedurende het jaar
1938 in de bosschen van den Openbaren Onderstand
uit te voeren. Deze vellingen bedragen voor Yper de
som van 9.100 fr. Ik stel voor dit goed te keuren.
Dit wordt zonder opmerkingen gestemd. Alleen de
Heer schepen Lemahieu, lid der Commissie van Open
baren Onderstand, onthoudt zich.
M. Vanderghote. De verbeteringswerken uit te
voeren in de bosschen van den Openbaren Onderstand
bedragen de som van 27.669 fr
Deze werken worden met dezelfde stemming als zoo
even goedgekeurd.
De openbare zifting wordt hierop te 19 u. 20 opge
heven.
