K0FFIES en CHICOREI met PREMIEN
Christiaer s Devolder - KortrijK
IN SINT MEDARD
Te koop in alle goede winkels, - PremiedepotG. Laroye, 20, Boomgaardstraat. Yper.
M James-lgodt
EISGHT ALTIJD EN OVERAL DE
Le Barbouitiage
des inscriptions francaises dans !es
F land res Beiges
HEI OPHANGEN DER PRIJZEN
IN WINKELS EN UITSTALRAMEN
Boterstraat, 37 YPER
Mejuffer LÖGGHE
Het Kerstfeestje in de
Rijksmiddelbare School te leper
Nous lisons sous ce titre dans Le Journal
de Roubaix
Quelques-uns de nos lecteurs nous prient d'in-
sérer la lettre ouverte suivante qu'ils adressent
a leurs amis des Flandres beiges
Nombreux sont les Frangais du Nord, pour
qui la Belgique est une seconde patrie.
Nous y trouvons un pays magnifique. des
monuments admirables. un accueil toujours
aimable et nous nous plaisons a venir passer chez
vous le temps de nos loisirs.
Vous ne vous en plaignez pas, nous en sommes
sürs. Si nous y trouvons notre plaisir, vous y trou-
vez votre profit et nous y gagnons de part et
d'autre de mieux nous connaitre et de mieux
nous apprécier.
Mais, entre amis, la franchise est de règle.
Laissez-nous done vous dire, franchement, que
quelque chose chez vous nous a péniblement sur-
pris.
Le voyageur qui arrive sur la place d'Ypres
et-ce n'est pas seulement le cas d'Ypres
voyait naguère sur vos murs les indications sui-
vantes, indiquant les directions des routes
Lille, Armentières et, en dessous, Ryssel
Or. cette première indication est barrée
ostensiblement d'une grande ligne blanche. Pour-
quoi cela
Nous le savons la ville que nous appelons
Lille, vous l'appelez Ryssel, et nul ne vous con-
teste ce droit.
Par une attention courtoise, et que nous
avons longtemps appréciée, vous teniez autrefois
a nous montrer que vous n'ignoriez pas le nom
frangais d'une ville frangaise et vous teniez a ce
que tous ceux, Frangais ou Beiges, qui vous ren-
daient visite et qui ignoraient votre langue, ne
fussent pas pour cela privés des renseignements
qui leur étaient utiles.
II vous a semblé que cette attention était
de trop. Vous revendiquez le droit de ne parler
chez vous que votre langue.
Nous pensons de notre cóté, qu'elle n'aurait
rien perdu a se montrer accueillante mais nous
reconnaissons sans 'hésiter que vous êtes maitres
chez vous et parfaitement libres de n'inscrire sur
vos murs que ce qui vous convient.
Mais alors, pourquoi ne pas supprimer tout
a fait une inscription qui vous déplait Pourquoi,
la laissant subsister, lui faites-vous subir cette
affligeante rature, qui semble vouloir dire
Frangais, restez chez vous. Nous ne voulons plus
vous connaitre. Que rien de frangais n'entre chez
nous.
Souhaitez-vous done tant ne plus nous voir
Telle n'est pas, j'en suis sur, votre pensée.
Peut-être des lenteurs administratives sont-elles
seules la cause du maintien de cette rature, plus
pénible encore, j'en suis sür, a beaucoup d'entre
vous qu'elle ne Test a nous, Frangais. Car, si nous
n'y voyons qu'une faute passagère contre le goüt,
elle offense beaucoup d'entre vous d'une manière
durable, dans leurs sentiments de politesse et
d'amitié.
Nous sommes certains, nous Frangais, vos
amis, que eet état de choses ne saurait durer et
que votre opinon publique voudra y mettre bon
ordre.
Les traditions de courtoisie et de large hos-
pitalité qui furent toujours les vótres, celles aussi
d'une vieille et solide amitié, nous en persuadent
d'avance. Désormais, nous pourrons retourner
chez vous sans que rien vienne blesser notre re-
gard de Frangais, et, toujours respectueux de vos
sentiments de race, nous n'y trouverons plus rien
qui puisse choquer les nótres.
Les Frangais ignorent que la modification des
plaques indicatrices est le fait de l'application de
la nouvelle loi linguistique, que beaucoup dha-
bitants, et surtout les commergants, déplorent et
voient appliquer a regret.
D'ailleurs tous les frangais savent combien ils
sont les bienvenus a Ypres et ailleurs, tout
comme les Yprois et tous les Beiges le sont en
France.
De wet van 30 Juli 1923 en het Koninklijk Be
sluit van 18 October 1923, leggen aan de klein
handelaars de verplichting op, de verkoopprijs op
eene zichtbare en ondubbelzinnige wijze, op de in
hunne winkels te koop gestelde waren te hechten,
door middel van een etiket.
Daar er thans betreffende de toepassing dezer
opgeiegde verplichtingen een streng toezicht
wordt uitgeoefend, hebben wij het gepast geoor
deeld, ten gerieve der kleinhandelaars, hier den 1
tekst dezer wetsbesluiten te herinneren
KONINKLIJK BESLUIT
genomen ter uitvoering van de wet
dd. 30 Juli 1923,
betreffende het ophangen der prijzen
van de allernoodzakelijkste koopwaren.
ALBERT, Koning der Belgen,
Aan allen, tegenwoordigen en toekomenden, Heil.
Gelet op de wet van 30 Juli 1923, betreffende
het ophangen der prijzen van de allernoodzake
lijkste koopwaren
Overwegende dat de kooper in de gelegenheid
dient gesteld, zichzelf te vergewissen van de za
kelijke waarde der te koop aangeboden koop
waren, zoowel binnenshuis als aan de toonven-
sters, zonder daarvoor van den handelaar afhan
kelijk te zijn
Op de gemeenschappelijke voordracht van on
zen Minister van Justitie en van onzen Minister
van Nijverheid en Arbeid
Wij hebben besloten, en Wij besluiten
Artikel 1. Dit besluit is toepasselijk op na-
vermelde koopwaren
Voeding: meel, gewoon brood, plaatbrood, ga
letbrood. vierkant brood, lang brood, melk, boter,
margarine, kaas, eieren, koffie, suikerij, suiker,
zcut, peper, vleesch, spek, reuzel, versche of in
gemaakte visch, azijn, spijsolie, rijst, thee, cacao,
voedingsdeegappelen, peren, kersen, pruimen,
aalbessen, aardbeziën, sinaasappelen, vijgen, pi
sangs (versche of ingemaakte); aardappelen, to
maten, selderij, chicorei, kooien, latuw, peën,
prei, uien, erwten, boonen (versche of inge
maakte), tafelbier.
Kleedingsstukken en onderhoudNavermelde
geweven kleedingsstoffen wollen, halfwollen of
katoenen stoffen, linnen, tijken, calico kleedings
stukken met bovenvermelde geweven stoffen ge
maakt of te maken, regengoed, hoeden, petten,
boorden, cravaten, sjerpen, foulards, bretellen,
gordels, korsetten, kous- en sokhouders, kousen,
sokken (wollen of katoenen), schoeisels, schoei
selreparaties, handschoenen, knoopen, paraplus,
wol, naaigaren, naalden en spelden, klompen,
klompenleertjes, bottineveters, schoensmeer,
zeeppoederzeep, zwarte zeep, sunlight zeep,
stijfsel, blauwsel.
VerlichtingPetroleumlampen, gloeikousjes,
lampglazen, petroleum, bougies, lucifers, elec-
trische lampen.
VerwarmingKachels, keukenfornuizen, kom
foren en andere verwarmingstoestellen, koolbak
ken, steenkool, brandhout.
AllerleiBraadpannen, kopjes, gewone tafel
glazen, gewone faïenceborden, lepels en vorken,
gewone tafelmessen.
Artikel 2. Elke kleinhandelaar, die onder dit
besluit vallende koopwaren te koop aanbiedt, is
ertoe verplicht, de verkoopprijzen van elke koop
waar, op zichtbare en ondubbelzinnige wijze op
te hangen.
Deze bepaling is insgelijks toepasselijk op den
handel gedreven door venters en door markt
kramers.
Artikel 3. Wat den kleinhandel betreft, geldt
het ophangen der prijzen te gelijk
1° Voor de in de toonvensters uitgestalde
koopwaren
2" Voor die, binnenshuis zelf, te koop aan
geboden.
In voorkomend geval, geldt daarenboven het
ophangen der prijzen, voor de koopwaren die aan
den ingang mochten uitgestald zijn.
De prijzen dienen geschreven op etiketten, aan
de koopwaren zelf, waarop ze betrekking hebben,
gehecht.
Één etiket volstaat, voor de op dezelfde plaats
gegroepeerde koopwaren, die, èn van denzelfden
aard, èn van dezelfde hoedanigheid èn van de
zelfde maat of denzelfden vorm zijn.
Artikel 4. Voor al de koopwaren die ten
huize van den klant worden aangeboden of waar-
meê er wordt geleurd, dienen de prijzen, zicht
baar voor het publiek, opgehangen eenvoudig
onder den vorm van een langs buiten aan de
voertuigen gehechte tabel.
Ter markt geschiedt het ophangen, op de m
artikel 3. lid 5 en 6 vermelde wijze.
Artikel 5. Voor koopwaren, die gewoonlijk
per gewicht of per maat kunnen verkocht wor
den, zooals brooden, vleesdh, oliën, weefsels,
steenkool, petroleum, dienen de prijzen voorafge
gaan of gevolgd van de vermelding, op de etiket
ten of op de tabellen, van het gewicht of de maat
waarop ze betrekking hebben.
Artikel 6. Buiten de ambtenaren van de ge
rechtelijke politie, zijn de opzieners en de hulp
opzieners der inlandsche levensmiddelen, er toe
bevoegd, de inbreuken op bovenvermelde artike
len vast te stellen.
Artikel 7. Inbreuken op de bepalingen der
artikels 1 tot 5 worden gestraft met de bij artikel
3 der wet dd. 30 Juli 1923 voorziene straffen.
Artikel 8. Dit besluit treedt in werking den
vijftienden dag na dien der uitgifte ervan in den
Moniteur Beige.
Artikel 9. Onze minister van Nijverheid en
Arbeid, en Onze minister van Justitie zijn, elk
wat hen betreft, belast met de uitvoering van dit
besluit.
(Aanstaande week geven wij de bijzondere be
palingen inzake het ophangen der prijzen van
het vleesch en de melk).
Heeft de eer de bevolking en haar geachte
klanten te bedanken om het vertrouwen dat zij
steeds in haar gesteld hebben en laat hen weten
dat zij haar zaken overgelaten heeft aan
die deze voortaan met evenveel zorg zal voort
zetten.
Daarenboven zal Mejuffer Logghe een groote
keus van volgende artikels in magazijn hebben
Sacochen
Lederen- en Stoffen Handschoenen
Kousen Zokken Cravatten
en Manshemden.
Het maken van stoffen knoopen, point-clair,
plisseeren, en ook het herstellen van parapluie's
wordt in het huis zelf gedaan en is dus eigen werk.
De talrijke klanten zullen voorts op een trouwe
en spoedige bediening mogen rekenen.
Oud Huis IGODT.
(290)
O
TOMBOLA
Een groot aantal mooie prijzen van het zoo schitte
rend geslaagd Kerstfeestje in de Rijksmiddelbare School
werden door hun prijswinnaars nog niet afgehaald.
Te hunnen gerieve willen wij hier de lijst der over
blijvende nummers laten volgen, met de bede de prij
zen te komen afhalen op het bureel van den Heer Direc
teur, ter schole, uiteindelijk vóór Zaterdag 15 Januari.
Na dien datum wordt het schoone lot prijzen, eigen
dom der school.
2204 1767 1853 2597 67
2279 1603 2843 219 2803
474 867 723 2519 779
110 872 2202 2814 833
2871 1517 1254 1955 1750
2945 475 2581 792 2486
887 1441 1275 2879 2094
1114 1826 250 1969 793
2407 2085 1728 2898 2976
782 814 865 277 2099
2685
Vertegenwoordiger voor Yper, Poperinghe en omatreken M. VANDERMEULEN, 122, Dickebuschstw YPER
