TUINDAG 1938
Groot TURNFEEST
T oeristische
Tentoonstelling
Le Musée de Guerre du Saillant
19 JAAR, N 21 20 OOGST 1933
19 ANNÉE, N 21—20 AOUT 1938
Weekblad
vogr het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
LA TUINDAG
HET N. I. R. TE IEPER
Zondag 21 Oogst
STAD YPER
BONJOUR, MONSIEUR
Le Musée de Guerre du Saillant d'Ypres entree Rue du Verger.
VOOR HET HERSTEL DER VAART
YPER - KOMEN
HET
YPERSCHE
X
LA REGION
D'YPRES
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34. YPER.
Rédaction. Administration et Publicité 34, rue au Beurre, YPRES.
Tel.
Abonnement21 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren.
500 40 ct. het nummer.
Naamlooze artikels geweigerd
Abonnement21 fr. 00 par an Étranger32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges.
40 ct. Ie numéro.
Tél. 500
Les articles non signés sont refusés
Comme, avant de mourir, certains êtres se redressent
lucides, dans un ultime sursaut de vie, la Tuindag
agonisante, soudain, semblait avoir retrouvé, dimanche
après-midi, toute sa vigueur.
Dans Tes artères de notre cité coulait une sève abon-
dante et régénératrice. De toutes parts elle affluait
vers le coeur, sous formes de globules multicolores a
deux rouesc'étaient les fervents disciples du sport
cycliste attirés par le spectacle palpitant du Grand
prix d'Ypres disputé par des coureurs professionnels.
Spectacle palpitant, certes, intéressant mêrae, que
cette lutte titanesque, surtout lorsque le vent se met
du cóté de la partie adverse mais aussi spectacle com-
bien propre a vous donner la chair de poule lorsqu'il se
donne dans le cadre d'une foire, oil auto's, moto's, tan
dems et tous autres moyens de locomotion se faufilent
dans une foule de spectateurs imprudents qui ne lais-
sent aux concurrents de la course qu'un étroit sentier,
au risque de se faire renverser ou d'occasionner de vi-
laines chutes
Tout est bien qui finit bien.
Le reporter sportif vous décrira toutes les péripéties
de cette competition.
II est une chose qui ne figure pas au programme des
festivités et dont nous voulons cependant dire quel-
ques mots parcequ'elle offre un délassement instruc-
tifnous voulons dire l'exposition du tourisme ouverte
a l'étage de nos halles jusqu'au 21 Aoüt.
Nous y faisons allusion maintenant paree que c'est
après la course que nous l'avons visitée.
En gravissant pour la première fois, depuis 1914 eet
escalier médiéval, nous étions ému, nous avions le
cceur battant, comme jadis, au jour de la distribution
des prix.
Arrivés a la haute barricade qui se dressait devant
nous, nous nous disions avec mélancolie«Quand?...
Oui quand pourrons nous la franchir?... Nous disions
a nos enfantsC'était la, dans cette salie aux gra-
dins qu'avait lieu, chaque année a la Tuindag, la belle
cérémonie
Heureusement, nos regards furent attirés a droite,
par des visions enchanteresses. Une imposante collec
tion de diorama's met en relief les plus beaux sites de
Flandre et de Wallonië qui font le charme et la gloire
de notre trés pittoresque patrie.
II va sans dire qu'Ypres occupe la place d'honneur.
Peut-on ne pas aimer son petit pays, si beau, si vivant,
si riche en trésors et foisonnant en souvenirs héroï-
ques
Visitons done notre Belgique a fond, avant de sa-
tisfaire notre curiosité avide de courir vers des hori
zons lointains.
Nous remercions et félicitons les organisateurs de
cette superbe exposition. II faut les encourager, aller
voir ces affiches suggestives, ces photo's artistiques,
ces diorama's évocateurs.
Et voici l'assomption. Quel beau jour pour rendre
l'Sme Chez soi, l'on clame Vive Marie La Tuin
dag, avant d'expirer, crie Vive l'Eau
St Pierre se méprend sur le sens de cette exclama
tion et ouvre les vannes célestes. Heureusement il
s'apergoit de se bévue et les referme a temps, pour
permettre aux pêcheurs de subtiliser au canal d'Ypres
5 Boesinghe tous les poissons qui s'aventureront jus
qu'au quai ouestpour éviter aux nageurs, le désagré-
ment de disputer des coupes entre deux eauxenfin,
pour ne pas dérouter dans leurs compétitions de Vi
tesse, les beaux canards sportifs.
A 20 heures, l'Harmonie Libérale vient donner une
dernière sérénade a la Tuindag. Un choix de mor-
ceaux exquis, pleins de charme composent le pro-
gramme qui n'a rien de funèbre, car celle qui mourra
tantót dans une apothéose de gerbes lumineuses l'ac-
compagnant jusqu'aux cieux, ressüscitera l'an prochain.
Point de lamentationspoint de pleurspeut-être
quelques regretsLe coeur léger et content, chacun
s'apprête a se remettre a la tache quotidienne avec
courage.
On rentre chez soi, en philosophant sur la brièveté du
temps.
D'ailleurs tout n'est pas fini. Le dimanche 21 aoüt,
a 20 h. 30, la société de gymnastique St Michel don-
nera, a titre posthume, une fête a la Grand'Place.
Ga i red.
Onder de bescherming van het Gemeentebe
stuur zal het N. I. R. op Zondag 18 September
e. k. in den Stadsschouwburg te leper een open
baar concert inrichten, dat zal gegeven worden
door het Radio-Orkest van het N. I. R. onder lei
ding van Paul Douliez, en met medewerking van
Elisabeth Bellina, zangeresThe Twinkling
Three, vokale fantaisisten Polly en Louis Noiret,
duettistenRobert Lombart, xylofoonvirtuoos,
en Edmond Delcroix, saxofoonvirtuoos.
De totale opbrengst van dit concert zal ten goe
de komen aan het Officieel Komiteit voor het op
richten van het gedenkteeken Koningin Astrid.
Nadere bijzonderheden zullen later bekend ge
maakt worden.
Om 20 uur 30
op de Groote Markt Koning Albert
DOOR DE ST MICHIELSTURNERS
PROGRAMMA
OpeningTrompetten.
1. Oefeningen op het rek.
2. Gezamenlijke oefeningen door de beginnelingen.
3. Reeks pyramiden met de stoelen.
4. Gezamenlijke vrije oefeningen door de leerlin
gen.
5. Oefeningen op de dubbele baar.
6. -T- Acrobatie.
7. Vlakke pyramiden.
8. Gebarenlied.
9. Gezamenlijke oefeningen met de alters door de
leeningen.
10. Gezamenlijke oefeningen met de blokken.
11. Pyramiden met de ladders.
12. Slotpyramide.
(O)
Vergeet niet een bezoek te brengen aan de
TOERISTISCHE TENTOONSTELLING, die ge
houden wordt in de Bovenzaal der Halle, en
openblijft tot Zondag 21 Augustus 1938.
ïn 't bijzonder worden er tentoongesteld
Diorama's Foto's en Plakbrieven die de
schoonheden en de merkwaardigheden van ons
land voorstellen. De ingang is vrij.
De mooie kleur
De fijne geur
Van de PACHA Suikerij.
Is van namaak immer vrij.
AVEZ - VOUS VISITÉ LES MUSÉES EN VILLE
Commencez par
vous serez si agréablement surpris que vous désirerez en visiter d'autres!
TOÜJOÜRS DU NOUVEAU!
In den Provincialen Raad van West-Vlaanderen
Wij hebben hier vroeger reeds gewag gemaakt
van de merkwaardige rede die de Heer Goever-
neur op 1 Juli, bij den aanvang van den gewonen
zittijd van den provincialen raad, uitsprak, rede
waarin hij in 't bijzonder handelde over de scheep-,
vaart en onder meer verklaarde dat de scheep
vaart een groote en zeer belangrijke factor is
voor de economie van een land. en een factor is
van welvaart, dat een volledig net van goede
waterwegen onontbeerlijk is opdat de scheep
vaart tot een groote belangrijkheid kunne komen,
en ook dat het voor de economische uitrusting
van West-Vlaanderen noodig is hier het net der
waterwegen te volledigen.
Het ware ons aangenaam, zooals wij het toen
reeds schreven, deze rede van den Heer Goever-
neur in ons blad te kunnen overdrukken en wij
hopen dit binnen kort te kunnen doen, daar de
volledige tekst ervan ons onlangs nog beloofd
werd.
Sedert deze aanspraak, waarin de Heer Goever-
neur ook het herstel der vaart Yper-Komen ver
dedigde, hebben zich in den provincialen raad
nog andere stemmen verheven ten gunste van
zelfde ontwerp.
Zoo onder meer nam de Heer Raphaël Six, pro
vinciaal raadslid, van Vlamertinghe. het uitbren
gen van het verslag over het voorstel tot beschik
baar stellen van een krediet van 5000 fr. aan het
provinciaal comité voor scheepvaart te baat om
opnieuw te wijzen op het belang dat de verbin
ding van de Noordzee met de Leie voor de eco
nomie van West-Vlaanderen biedt.
Deze rechtstreeksche verbinding der haven van
Nieuwpoort met het Leiedal en met het nijver
heidsbekken van het Henegouwsche en het Na-
mensche ware een groote verbetering voor gansch
de streek van Nieuwpoort tot Komen en zou het
eveneens mogelijk maken een belangrijk tran
sitovervoer van Engeland naar het Fransche
Noorden en vice-versa te zien ontstaan.
Doch, zoo vervolgde de Heer Six, er zijn nog
twee andere factors die pleiten voor deze ver
binding en die niet van belang ontbloot zijn, na
melijk
1) De verbinding van de Leie met de Yperlee-
Yzer zou toelaten het overtollige Leiewater te
doen afvloeien in het net der waterwegen van
het Yzergebied en daar den waterstand op een
voldoende en normaal peil voor de scheepvaart te
houden
2) Door het wegnemen van het overvloedige
water van de Leie zouden, in tijdstippen van hoo-
gen waterstand, de rampen van overstroomingen
in het Leiedal beneden en boven Kortrijk kun
nen vermeden worden.
Evengoed als de tegenstanders der vaart Yper-
Komen beweren,, en wij vragen ons af met
welk recht zij dit doen, dat de beweging er
slechts 20.000, 40.000 of zelfs 60.000 ton zou berei
ken, kan bijvoorbeeld volgende redeneering ge
houden worden de behoeften aan grondstoffen
van de industrieën in Noord-Frankrijk bereiken
een totaal van 1.000.000 ton, waarbij dan nog de
uitvoer der afgewerkte producten komtwelnu,
wij mogen in 't vooruitzicht stellen dat, eens de
rechtstreeksche verbinding met de Noordzee ver-
wezenlijkt, 25 der grondstoffen over Nieuw
poort zullen ingevoerd worden, evenals dit het
geval zal zijn met den uitvoer der gefabriceerde
producten en aldus komen wij tot een groote
tonnenmaat.
Maar, zegt de Heer Six, we zullen ons wel
