De Zwemkom van Yper
«Margarine Heddy»
2
Een der schoonste van het iand.
DE SCHEEPVAARTBEWEGING
OP DE VAART YPER YZER
Een nieuw fabrikaat
EVENAART DE FIJNSTE BOTER.
Leest en verspreidt HET YPERSCHE
De statistiek dei scheepvaart, welke in 1938 op
de vaart Yper-Yzer plaats had, toont aan dat er
uit den Yzer, varende in de richting van Yper,
328 schepen zijn gekomen met een totale lading
van 38.750 ton. 353 schepen met een lading van
39.613 ton werden gelost te Yper. Daarbij zijn
nog 31 ledige schepen ingekomen met een tonne-
maat van 4044 ton.
Varende in de richting Yper-Yzer, werden 111
schepen met 6.784 ton te Yper geladen, 131 sche
pen met 10.125 ton zijn uit de vaart gegaan te
Knckke a/Yzer, alsmede 245 ledige schepen met
een tonnemaat van 45.311 ton.
De scheepvaartbeweging op den Yzer bedroeg
de volgende cijfers richting Nieuwpoort-Roes-
brugge 131.468 ton in 1937 en 135.197 ton in 1938
of een vermeerdering van 3.729 tonrichting
Roesbrugge-Nieuwpoort 26.594 ton in 1937 en
25.96/ ton in 1938, 't zij-een vermindering van
627 ton.
De totale scheepvaart op de vaart Yper-Yzer
bedroeg in de richting Yzer-Yper 41.983 ton in
1937 en 47.360 ton in 1938, of een aanwinst van
5.377 ton. en ift de richting Yper-Yzer 17.590 ton
in 1.937 tegen 10.447 ton in 1938, 't zij hier dus een
vermindering van 7.143 ton.
In plaats dus van 59.573 ton zooals in 1937 be
droeg-de scheepvaartbeweging op de vaart Yper-
Yzer slechts het totaal van 57.807 ton in 1938. Dit
beteekent een achteruitgang van 1.766 ton.
Sedert de vaart Yper-Yzer voor de scheepvaart
heropend werd, is het de eerste maal dat het cij
fer der scheepvaartbeweging in achteruitgang is.
Vroeger jaren mochten wij ons steeds in een mer-
kelijken vooruitgang verheugen, gezien, van 6000
ton in 1933, de scheepvaart opvolgenlijk klom tot
20.084 ton in 1934, 28.257 ton in 1935, 50.225 ton in
1936 en 59.573 ton in 1937.
Er dient nochtans opgemerkt dat, zooals blijkt
uit voorgaande cijfers, de invoer met meer dan
5000 ton is gestegen, en dat alleen de uitvoer ver
minderde. Had de uitvoer niet moeten verminde
ren, dan had de scheepvaartbeweging verleden
jaar ruimschoots even belangrijk of misschien
zelfs nog grooter geweest dan in 1937. Deze ach
teruitgang van den uitvoer is te wijten aan de
heerschende crisis en voornamelijk aan het feit
dat er in den loop van verleden jaar geen oud
ijzer van uit Yper verzonden werd.
Nu dat er, met de herbewapening van Enge
land, opnieuw oud ijzer van uit Yper naar de
smeltovens van Clabecq en Charleroi vervoerd
wordt om van daar voor een groot deel naar En
geland verzonden te worden, zien wij dat niet
alleen de invoer nog gedurig verhoogt, maar dat
ook de tonnemaat van den uitvoer weer toeneemt,
zooals blijkt uit de hiernavolgende tabel die de
scheepvaartbeweging voor de vier eerste maan
den van 1938 en 1939 op de vaart Yper-Yzer geeft:
Jaar 1938
Invoer
Uitvoer
Totaal
Januari
4410
935
5345
Februari
4932
-f
672
5604
Maart
4137
849
4986
April
4106
506
4612
Totalen
11585
2.962
20.547
Jaar 1939
Invoer
Uitvoer
Totaal
Januari
4110
1191
5301
Februari
5586
1168
-
6754
Maart
5308
955
6263
April
4212
1392
5604
Totalen
19.216
4.706
23.922
De tonnemaat der schepen varende in de rich
ting Yzer-Yper is dus met 1631 ton vermeerderd
wat, gezien zulks spijts de crisis tot hiertoe regel
matig ieder jaar verhoogde, om zeggens een nor
maal verschijnsel mag genoemd worden en het
beste bewijs uitmaakt dat een vaart hier te Yper
leefbaar is. Doch ook de uitvoer nam merkelijk
toe, gezien er voor de vier eerste maanden van
het jaar reeds 1744 ton koopwaren meer uitge
voerd werden dan verleden jaar. Nu reeds op
einde Mei zijn er misschien wel een veertigtal
schepen met een vracht oud ijzer uit Yper ver
trokken. Deze cijfers laten dus verhopen dat de
scheepvaartbeweging dit jaar een veel grooter
cijfer zal bereiken dan wij hier ooit gekend heb
ben.
Vraagt een staal bij uwen winkelier. (1315)
HHWHUWMWMWWMMWWMWUIIHIIHWIO
Niettegenstaande den frisschen, ja zelfs kouden
wind, waarmede we in het begin dezer week be
jegend werden, heeft de stedelijke zwemkom,
sedert haar opening Zondag laatstleden, reeds
heel wat liefhebbers van de zwemsport, de beste
en volmaakste aller sport, aangetrokken, en allen
zijn het eens om het fraai uitzicht, de aangenaam
heid der gansche inrichting en vooral de groote
zuiverheid van het water te roemen. Voortaan
zal het werkelijk een genoegen zijn in de zwem
kom een bad te komen nemen en nu dat de tem
peratuur van het water, die Dinsdag laatst reeds
zeventien graden en half bedroeg, nog gestadig
buizen komende, de vereischte temperatuur niet
hebben zal en voor veel baders, die een te plotse
aanraking met het water niet vermogen, te koud
zou vallen. Verder moeten langs den oostkant,
tusschen de kabienen en de filterinrichting, nog
een bergplaats voor het materiaal der zwemkom
en een drietal gemakken gebouwd worden. Deze
werken zijn reeds aan gang en worden met
spoed doorgedreven ten einde in den kortst mo
gelijken tijd voleindigd te worden.
Eens dat de bloemperken zullen beplant zijn,
iets wat niet lang meer aanslepen zal, gezien de
bouwwerken thans om zeggens geheel voltooid
Een algemeen zicht op de Zwemkom.
zal verhoogen, is het te voorzien dat het aantal
zwemmers dit jaar nog verre dit der voorgaande
jaren zal overtreffen.
Verleden jaar reeds werd de zwemkom merke
lijk verbeterd. De groote kom, die vroeger een
lengte had van 40 m., werd op de reglementaire
lengte van 50 m. gebracht, de schuinsche muren
van beide kommen werden rechtgetrokken en, in
't vooruitzicht het zwembad met gefilterd water
te spijzen, werden de gronden der groote en
kleine kom met een betonlaag van 10 cm. dikte
bedekt, ten einde te beletten dat het water te rap
bevuild worde. Doch, zooals de Heer ingenieur
het voorzien had, bleek deze betonbedekking niet
bestand tegen de drukking van den ondergrond.
Ook tóen de zwemkom, na afloop van het seizoen,
leeggetrokken werd, ondervond men weldra dat
de grond der zwemkom door de drukking van het
ondergrondsch opwellend water lichtjes opge
heven werd. Tengevolge van den slechten onder
grond had het werk der grondbedekking, be
kwaam om aan de drukking te weerstaan, een
uitgaaf gevergd die een stad als Yper zich on
mogelijk kan getroosten. Nochtans, toen men
vaststelde dat de uitgevoerde betonbedekking
begaf, vreesde men een oogenblik toch die groo-
tere en vroeger te kostelijk geachte werken te
moeten uitvoeren. Na onderzoek echter bestatigde
men dat het oud sluis, dat zich bevindt in den
berm die het zwemdok van de Wieltjegracht
scheidt en dat vroeger diende om de zwemkom
met vestingswater te spijzen, de noodige dicht
heid niet meei; bezat. Ook na het herstellen van
dit sluis, kwam de betonbedekking der zwem
kom van zelfs weer in orde, zoodat men er, in
tegenstrijd met hetgeen men eerst had gevreesd,
niet de minste herstellingen heeft moeten aan
doen noch onkosten heeft gehad.
Dit jaar werden opnieuw groote verbeterings-
werken aan de zwemkom gebracht. Die werken,
die nu hun voltooiing nabij zijn, hebben het voor
werp uitgemaakt van twee verschillige onder
nemingen. De eene werd toevertrouwd aan de
Heeren Delhem Gebroeders, aannemers te Yper,
die verleden jaar ook reeds de veranderingswer-
ken der zwemkom uitvoerden, en de tweede on
derneming, namelijk het bouwen en plaatsen der
filtreerinrichting. werd toegekend aan de So-
ciété d'Epuration et d'Entreprises van Brussel.
Het werk der Heeren Delhem bestond voorna
melijk in het maken van betonnen trapbanken
bezijdens de groote en kleine kom, in het kleu
ren van deze gradinen, in het maken van voet
en stortbaden rechtover de kabienen en daarne
vens in het aanleggen van hovingen en plaatsen
van afsluitingen in ijzeren buizen, zoodanig ge
schikt dat de baders, wanneer zij hun kabien
verlaten, verplicht zijn door het voetbad te gaan
vooraleer in het zwembad te komen. Het stort
bad, dat op ieder uiteinde van het voetbad zal
aangebracht worden, zal evenwel niet verplich
tend zijn. daar het water, uit ondergrondsche
zijn, zal gansch het uitzicht daardoor nog groote-
lijks verfraaien. Nu reeds ziet de zweminrichting
er veel aangenamer en gerieflijker uit dan vroe
ger, dank aan de uitgevoerde veranderingswer-
ken en ook, het moet hier gezegd worden, dank
aan den Heer Jules Demey, uitbater van het Café,
die er veel heeft toe bijgedragen om hét terras
te verfraaien. Langs achter het Café is nu ook
nog een bergplaats gemaakt waar ruim een ze
ventigtal rijwielen kunnen geplaatst of opge
hangen worden.
Zooals de kommen nu zijn, heeft de groote een
lengte van 50 m., een breedte van 18 meter en een
diepte van 2 meter. Langs achter nochtans, waar
de springplank zich bevindt en waar ook nog een
tweede springplank zal aangebracht worden, is
er een soort kuip die daar op die plaats 3 m.
diepte heeft. De kleine kom is 42 m. lang op
8 m. 50 breed en heeft een diepte gaande van
0 m. 65 tot 1 u. 50. Hun wederzijdsche inhoud be
draagt ongeveer 1800 m3 en 450 m3.
Het belangrijkste werk, dat dit jaar uitgevoerd
werd, is echter het plaatsen der filtreerinrichting.
De maatschappij, die met het werk gelast werd.
heeft de grond- en metselwerken toevertrouwd
aan den Heer Gaston Vanassche, aannemer te
Yper, en de betonwerken, die een nogal aanzien
lijk gedeelte der aanbesteding uitmaken, aan den
Heer Declercq, betonneerder, insgelijks van Yper.
Deze beide onderaannemers halen eere van hun
werk om de zorgen die zij eraan besteed hebben
en vooral om den spoed waarmede zij het uit
voerden, niettegenstaande de ongunstige weer-
gesteltenis en ook de yele moeilijkheden die zij
er ontmoetten, voornamelijk bij de grondwerken
door den Heer Vanassche uitgevoerd. Dat het
werk niet altijd gemakkelijk was. bewijst het
feit dat men, voor het plaatsen van sommige
buizen, verplicht was een werkman bij de voeten
te hangen en zoo in den kuil neer te laten om het
werk te verrichten. Het bouwwerk is om zeggens
geëindigd. Alleen nog het kleuren der buitenste
betonnen muren blijft te verrichten, doch dit zal
deze week gedaan zijn. Ook de Société d'Epura
tion et d'Entreprises de vroegere maatschappij
van Ozon, die zich in het zuiveren van water ge
specialiseerd heeft en voornamelijk in Afrika,
waar het vraagstuk van het drinkbaar water een
veel moeilijker vraagstuk is dan hier, met veel
bijval heeft gewrocht, verdient den meesten lof
om de wijze waarop zij hier haar werk opvat.
Zij maakt er een kwestie van eer van dat de fil
terinrichting, die aan haar goede zorgen toever
trouwd werd, onder alle opzichten voldoening
geve. zooals een zelfde inrichting reeds sedert
jaren alle voldoening geeft in het druk bezochte
zwemdok van Sint-Gillis bij Brussel, en ook te
Wenduyne waar een gelijkaardige, doch over
dekte filter het drinkbaar water voor gansch de
gemeente levert.
De filtreerinrichting onzer zwemkom is ge
bouwd in den Noord-Oosthoek, palende aan de
