Tienjarig bestaan van Ypres Swimming Club
6
Het Internationaal Zwemfeest was een groot succes
De Ypres Swimming Club heeft op waardige wijze
haar tienjarig bestaan gevierd en noch moeite noch
kosten gespaard om te dier gelegenheid een zwemfeest
in te richten, dat in gouden letters zal aangeschreven
staan in de annalen der maatschappij.
Benevens talrijke zwemkoersen stond op het pro
gramma een internationale waterpolomatch tusschen
Plaistow United ClubLonden, kampioen van En
geland en Cercle de Natation de Bruxelleskam
pioen van België. Om dergelijke ontmoeting in een
kleine provinciestad in te richten is heel wat initiatief
en durf vereischt.
De Club van Londen was reeds den Zaterdag avond
te Yper deze van Brussel alsmede enkele leden van
de Brussels Swimming Clubkwamen Zondag mor
gen te 10 u. 23 ter statie aan en werden er door het be
stuur van Y. S. C. opgewacht.
De feestelijkheden van het tienjarig bestaan werden
met een officieele ontvangst op het stadhuis ingezet.
Om 11 u. 30 werden de leden van Ypres Swimming
Club alsmede de deelnemers uit Brussel en de Plaistow
United Swimming Club ten stadhuize door den Heer
Burgemeester Vanderghote en den Heer Secretaris
Versailles ontvangen.
De heer Burgemeester hield er de volgende toespraak:
MM.,
Ik ben gelukkig vandaag ter gelegenheid van de
tiende verjaring van de stichting van de Y. S. C. het
Comité en de leden van dezen kring ten stadhuize te
mogen ontvangen.
Ik neem graag de gelegenheid van deze ontvangst
te baat om U, MM. HH., te bedanken voor al wat uw
kring sinds zijne stichting ten bate van de bevolking
van Yper gedaan en bewerkstelligd heeftde oplei
ding in de zwemkunst van zeer talrijke kinderen en
volwassenen, de vulgarisatie van de zwemsport dank
aan het inrichten van feesten en zwemdemonstraties,
het boeken van vele sportieve suksessen, stellen reed?
voor uwen jongen kring een zeer benijdenswaardig
verleden daar. dat U en onze Stad ter eere strekt.
Het was dan ook omdat wij uwe werking ten hoog
ste waardeerden, het is omdat wij de overtuiging heb
ben dat de zwemsport onder alle sporten de beste
en op maatschappelijk gebied de nuttigste is, dat ons
Bestuur eraan gehouden heeft de stedelijke zwemin
richting op moderne en aantrekkelijke wijze in te rich
ten en erin gelukt is, meen ik, eene up to date inrich
ting ten dienste van de Ypersche zwemmers te stellen
en zoo doende U in uwe taak bij te staan.
MM.,
Je suis heureux de pouvoir recevoir aujourd'hui
aux cötés des membres de l'Y. S. C., qui fête le dixième
anniversaire de sa fondation, les délégués et les joueurs
de l'équipe championne de Belgique du Cercle de Na
tation de Bruxelles et de leur souhaiter la bienvenue
en notre ville.
Mon plaisir de vous accueillir ici est d'autant plus
grand que je suis convaincu que la visite et l'essai que
vous ferez eet après-midi de nos installations spor-
tives vous laissera une impression trés favorable.
Je vous demanderai done de voploir a votre retour
a Bruxelles faire part a vos dirigeants et amis spor-
tifs de l'effort que nous avons fait et de la bonne im
pression que vous en aurez retenue. Vous nous aiderez
de la sorte a combattre le préjugé défavorable dont
les villes de province, surtout celles de Flandre, sont
parfois en de hautes sphères les victimes.
Connaissant l'esprit d'entreprise du Comité du
Y. S. C. dont vous êtes les hótes, je veux aujourd'hui
vous dire un cordial au revoirje suis convaincu de
pouvoir vous accueillir et applaudir encore prochaine-
ment.
I am, Gentlemen, very pleased to receive to day
at our provisional Town Hall the members of the
team of the Plaistow United Swimming Club of Lon
don. I wish you, Gentlemen, a very hearthy wellcome.
I hope you will enjoy your journey and keep from
Ypres the best remembrance.
Ik verzoek U, MM. HH., uw glas te ledigen op den
groei en den bloei van Y. S. C.
Vervolgens dankte de Heer Meert uit Brussel het
stadsbestuur van Yper. en bijzonderlijk den Heer Bur
gemeester voor deze hartelijke en tevens vereerende
ontvangst.
Dan kwam de Heer Temme, kapitein van Plaistow
United Swimming Club Londen, aan het woord en
drukte zijn dank uit aan den Heer Burgemeester, en
tevens zijn spijt dat hij en zijn ploeg reeds dezen avond
Yper moesten verlaten, Yper, waarvan hij bij zijn
terugkomst den lof ging verkondigen aan zijn Engel
sche vrienden.
De Heer André Van Wassenhove, Voorzitter van
Ypres Swimming Club, drukte zich vervolgens als volgt
uit
Hooggeachte Heer Burgemeester,
Een zekere emotie heeft mij aangegrepen wanneer
U, in persoonlijken naam en als eerste burger van de
stad Yper, ons op dit stadhuis hebt verwelkomd.
De woorden door u uitgesproken hebben de zwem
mers, leden van de maatschappij die ik de eer heb te
leiden, diep getroffen. Allen kenden reeds de belang
stelling die u stelt in de zwemsport. Maar nu weten ze
dat hun Burgemeester, zoo noodig. optreden zou als
verdediger van hun streven en werking.
Laat mij dan toe. Heer Burgemeester, u te be
danken.
Heeren,
De receptie die wij de eer hebben vandaag te ge
nieten, is rijk van beteekenis.
Sedert 10 jaar gaan onze beste krachtinspanningen
de zwemsport ten goede. In 1929 hadden 17 personen
het inzicht de bevolking te winnen voor dë eerste en
meest noodige aller lichamelijke cultuurhet zwem
men. Ze stichtten de Ypres Swimming Club.
In 1939 telt de kring reeds 275 leden. Intusschen
moesten talrijke moeilijkheden overwonnen worden,
hinderpalen uit den weg geruimd, onverschilligheid
omgezet in geestdrift. Lijk overal waren er perioden
van vooruitgang en van crisis. Enkel een taai doorwer
ken heeft gezegevierd. En thans bieden wij aan de be
volking een feest, welke getuigen kan dat de Ypres
Swimming Club iets grootsch verwezenlijken kan en
reeds op een aktief verleden mag bogen.
Indien onze Club een grooten bloei kent, dan zijn
wij eveneens trotsch op wat wij in stad. buiten de
maatschappij, verwezenlijkt hebben. Het zwemmen dat
vóór 10 jaar aanzien werd als een liefhebberij van
eenige zeldzame kampioenen, is thans bij de bevol
king ingeburgerd. Het zwembad is meer geworden dan
een kom om zich te wasschen het is nu een middel
van propaganda voor de volkshygiene. Honderden kin
deren hebben bij ons het zwemmen aangeleerd, aan
hen hebben de zwemleeraars vele uren van hun vrijen
tijd geofferd, doch niet te vergeefs we mogen van die
nederige werkers zeggenhun volk hebben ze het
zwemmen aangeleerd.
Dit alles, Heer Burgemeester, hebt U begrepen.
U hebt de stad begiftigd met een zwembad daf onze
fierheid is en een weldaad voor de bevolking. U hebt
een tornooi ingesteld voor de scholen, dat met sukses
werd bekroond. Paraleel met onze werking is de uwe
de goedkeuring en de concentratie van ons streven.
Permitteer mij, Hooggeachte Heer Burgemeester,
U den titel van Eerelid van Ypres Swimming Club toe
te kennen uit dank voor alles wat U gedaan hebt en
opdat wij steeds, ieder in zijn werksfeer, maar één in
het doel. kunnen werken tot den vooruitgang van de
zwemsport in onze geliefde stad.
Na deze plechtigheid werd door den Heer Dehaeck
een foto genomen voor 't stadhuis.
HET GROOT ZWEMFEEST
's Namiddags te 3 uur had in de stedelijke zwemkom,
voor een recordopkomst, en in tegenwoordigheid van,
talrijke personaliteiten, het groot internationaal zwem-"
feest plaats.
Ziehier de officieele uitslagen
50 m. kadetten vrije slag, voorbehouden Yper
1 Bastil, 54 sec. 1/5.
2. Fi?her, 59 sec.
3. Delange, 1 m. 02 sec. 1/5.
50 m. vrije slag kadetten, open
1 reeks
1. Vandeplas, Meenen, 33 sec. 1/5.
2. Demoor Roger, Yper, 36 sec. 3/5.
3. Demaeyere, Meenen, 39 sec.
2" reeks
1. Devos. Waereghem, 44 sec. 2/5.-
2. Ghijs, Kortrijk, 45 sec. 3/5.
3. Becquart, Meenen, 46 sec. 4/5.
50 m. schoolslag kadetten, voorbehouden
1. Soenen Alfons, 47 sec. 4/5.
2. Staelens Jan, 48 sec.
3. Desmedt, 50 sec. 1/5.
100 m. Vrije slag Beginnelingen
1' reeks1. Verheye. Iseghem.
2. Vandevoorde, Gent.
3. Guillemot. Brussel.
2e reeks: 1 Mortier, Kortrijk.
2. Bruysegeer, Brussel.
3. Vanderstricht, Gent.
50 m. Schoolslag Meisjes, Voorbehouden Yper:
1. Mea Gallagher, 1 m. 04 3/5.
2. Vandamme, 1 m. 05.
3. Gilberte Roose, 1 m. 05 3/5.
100 m. Schoolslag Heeren, Beginnelingen
le reeks1. Vanmarcke, Kortrijk, 1 m. 37 3/5.
2. Gustaaf Ossieur, 1 m. 38.
3. Maeckelberghe J., 1 m. 49 1/5
2' reeks: 1. Thomas Wood, Yper 1 m. 42 sec. 2/5.
2. Roger Walraedt, Yper, 1 m. 46 sec
3. Eloy, Mouscron, 1 m. 47 sec. 2/5.
100 m. Schoolslag Damen
1. Libotte, Brussel Swimming Club, 1 m. 43 s. 2/5.
2. Martha Busschaert, Yper, 1 m. 49 s.
3. Lansen, Brussel Sw. Club, 1 m. 50 sec. 3/5.
4. Denise Dehaene, Yper, 1 m. 50 sec. 4/5.
100 meters Vrije slag Heeren
1. Gonthier Cercle N. Bruxelles, 1 m. 14 sec.
2. Van Zeveren, Gent Sw. Club, 1 m. 15 sec.
3. Deroeck. Brussel Sw. Club. 1 m. 18 sec. 1/5.
3 x 50 meters, 3 zwemwijzen Heeren
1. Kortrijksche Ploeg (Declercq - Vanmarcke - Mor
tier), 2 m. 09 s. 3/5.
2. Ploeg Yper (Coeckelbergh - Wood - Demoor),
2 m 12 sec.
3. Mouscroen (Poublon-Vanderbogaerde-Demeyere).
2 m. 16 sec. 2/5.
100 meters Vrije slag, Beginnelingen Dames:
1. Gerard en Doutrelong, beiden gelijk. 1 m. 27 sec.
3. Peeters, 1 m. 32 sec. 3/5.
Allen van Brussel Swimming Club
200 meters Streekzwemmen Heeren, open
1. Demeester, Gent, 3 m. 29 sec. 4/5.
2. Gustaaf Ossieur, Yper, 3 m. 33 sec.
3. Devriese Frans, Yper, 3 m. 44 sec. 4/5.
4 Roger Walraedt, Yper, 3 m. 48 sec.
200 m. Vrije slag Heeren, open (Beker André Veys) r
GROOTE PRIJS VAN YPER.
1. Lateur, Brugsche Zwemkring, 2 m. 26 sec. 3/5.
2. Neuman, Gent Sw. Club, 2 m. 30 sec.
3. Devlamynck, Cercle Nat. Bruxelles, 2 m 34 s. 15.
4. Mitchell, Plaistow Londen, 2 m. 34 sec. 3/5.
5. Goffings. Brussel Swimming Club.
Prachtkoers van Lateur die twee jaar opvolgenlijk
wint en dus den beker definitief verovert.
M. Lateur, winnaar van den grooten prijs van Yper,
ontvangt den beker uit de handen van den heer Burge
meester Vanderghote.
Finaal 50 meters Vrije slag, kadetten
1. Vandeplas, Meenen, 36 sec. 3/5.
2. Roger Demoor, Yper, 37 sec.
3. Devos, Waereghem, 40 sec.
Finaal 100 meters Vrije slag Heeren, open
1. Verheye Medard. Iseghem, 1 m. 12 sec. 1/5.
2. Vandevoorde, Gent Sw, Club, 1 m. 17 sec.
3. Mortier, Kortrijk, 1 m. 20 sec. 1/5.
Finaal 100 meters Schoolslag Heeren
1. Gustaaf Ossieur. 1 m. 39 sec. 3/5.
2. Thomas Wood, 1 m. 44 sec.
3. Eloy, 1 m. 45 sec.
De beker gegeven door de Brasserie Centrale werd
gewonnen door Ypres Swimming Club.
Ziehier de stand
1. Ypres Swimming Club 9 punten.
2. Meenen en Kortrijk, beiden 3 punten.
4. Mouscroen 2 punten.
5. Waereghem 1 punt.
Na de poos kregen we demonstratie van duikelen
uitgevoerd door Vandevoorde Gent Sw. Club en Louis
Mion en Roger Demoor, beiden van Yper.
Uitslag1 Louis Mion, Yper.
2. Vandevoorde, Gent.
3. Roger Demoor, Yper.
Daarop werd de kampioenenploeg van Plaistow Lon
den voorgesteld De God save the Kingbegroette
haar verschijning.
Vervolgens verscheen de ploeg van de Cercle de
Natation de Bruxelleskampioen van België, onder
het spelen van het Vaderlandsch lied.
De Waterpolo - Match
De Engelschen nemen seffens twee goals voorsprong
langs Dennehay. 't Spel is schoon en aangenaam om
volgen. Isselée neemt nu zijn centerhalf plaats in en
seffens gaat 't beter bij de Belgen. Plotseling maakt
Disy 't eerste Belgische punt, met een bliksem revers.
Dan is *t de beurt aan Temme, de Engelsche kapitein,
om 't derde doel te lukken. Seffens daarop ontsnapt
onze Nationale Centerhalf, Isselée, en zal op zijn eentje
't tweede doel voor Brussel lukken. Daarop rust.
In den tweeden time spelen de Belgen veel beter en
na een reeks passen stelt Melardy gelijk op pas van
Isselée. Nu is 't de beurt aan Disy. hij lokt Blake,
de Engelsche keeper, uit zijn goal en boven zijn
hoofd is 't kas. Daarop vermindert Pascoe den achter
stal der Engelschen. Dan ontsnapt weer Isselée en niet
tegenstaande zijn goede ligging om zelf goal te maken
geeft hij over aan Melardy, die met een machtig shot
de laatste goal maakt. Prachtmatch van beide ploegen.
Cercle de Natation won dus den Beker, geschonken
door den Heer René Phylipo. met 6 goals tegen 4 voor
Engeland.
Na 't feest, was een ontvangst voorzien in ons lo-
HierbovenDe Waterpoloploeg van Plaistow United Swimming- Club
Londen. De vierde persoon van links is de heer Temme, de eenige
zwemmer ter wereld, die het kanaal in de twee richtingen overzwom.
RechtsDe Waterpoloploeg van de «Cercle de Natation de Bruxelles».
