C. S. YPER - F. C. POPERINGHE
-FOOTBALL-
Zondag 27 Oogst 1939, om 3 uur
GROOTE OEFENINGSMATCH
20 jaar, N 22 26 Oogst 1939
20 Année, N 22 26 Aoüt 1939
Weekblad
voor het Arrondissement Yper
Joarnal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
TWEEDE AFDEELING, TUSSCHEN
THE ANNUAL FLOWER SHOW
L'Exposition Annuelle dc Fleurs
STAD YPER
Inhuldiging der Square Le Touquet
VILLE D'YPRES
Inauguration du Square Le Touquet
LE TOUQUET PARIS - PLACE
nh
HET
VPERSCHE
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement21 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren.
Tel. 500 40 ct. het nummer.
Naamlooze artikels geweigerd
LA REGION
D'VPRES
Rédaction Administration et Publicité 34, rue au Beurre, YPRES.
Abonnement21 fr. 00 par an Étranger 32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges.
40 ct. Ie numéro. Tél. 500
Les articles non signés sont refusés
Lidkaarten niet geldig.
Ingang Match 3 Fr. Tribune 1 Fr. Opleg. Zitplaatsen 2 Fr. Opleg.
K.B.Y.B. YPERSCH STADIUM 1939-1940
which is held under the auspices of the Horticul
tural Society of the Ypres Branch of the British
Legion, is taking place in the British School, Rue
d'Elverdinghe, Ypres, on Saturday, 26th August,
1939. The Show will be declared open at 3 p. m.
by Mrs PROWER, wife of the Chief Administra
tive Officer of the Imperial War Graves Com
mission.
qui se tient sous le patronage de la Société d'hor-
ticulture de la section d'Ypres de la British
Legionaura lieu dans l'école anglaise, rue
d'Elverdinghe, a Ypres, le samedi 26 aoüt 1939.
L'exposition sera déclarée ouverte a 3 h. de
l'après-midi par Mme PROWER, épouse de l'ad-
ministrateur en chef de l'lmperial War Graves
Commission.
Het College van Burgemeester en Schepenen
heeft besloten den naam van Square Le Tou
quet te geven aan den Openbaren Hof der René
Colaertplaats, uit erkentelijkheid voor het gast
vrij onderkomen dat talrijke Yperlingen en ver
scheidene diensten der stad binst den oorlog 1914-
1918 te Le Touquet Paris-Plage gevonden hebben.
De Inhuldiging der Square Le Touquetzal
plaats hebben op Zondag 10 September 1939, in
tegenwoordigheid der Municipaliteit van Le Tou
quet Paris-Plage.
Ter gelegenheid dezer Inhuldiging werd» vol
gend programma vastgesteld
Te 11 uur. Officieele ontvangst ten Stadhuize
der Municipaliteit van Le Touquet.
Te 11,30 uur. Hulde aan het Monument der
Ypersche Gesneuvelden door Mijnheer Pouget,
Maire van Le Touquet. Défilé der Ypersche Maat
schappijen.
Te 12 uur Plechtigheid der Inhuldiging der
Square Le Touquet
Te 12,30 uur. Concert door de Harmonie
Ypriana, R. Colaertplaats.
Te 20 uur. R. Colaertplaats, Groot CONCERT.
VERLICHTING van de Square Le Touquet.
Te 21,30 uur Prachtig Vuurwerk.
De inwoners van Yper worden uitgenoodigd, in
blijk van hunne erkentelijkheid, aan de afvaar
diging van Le Touquet een hartelijk onthaal voor
te behouden en hunne huizen te bevlaggen.
Yper, den 18 Oogst 1939.
De Secretaris, De Burgemeester en Schepenen,
G. Versailles. J. Vanderghote.
La Ville d'Ypres, voulant exprimer toute sa
reconnaissance a la Municipalité et a la Popula
tion de la Ville Le Touquet Paris-Plage pour
l'hospitalité qu'elles ont réservée pendant la
guerre, tant a la population Yproise, y exilée,
qu'aux différents services administratifs et insti
tutions scolaires de la Ville d'Ypres, a décidé de
donner le nom de Square Le Touqueta son
jardin public, situé Place René Colaert.
Le Dimanche 10 Septembre 1939 aura lieu la
cérémonie de l'Inauguration du nouveau Square.
A cette occasion la Ville d'Ypres a invité la
Municipalité du Touquet Paris-Plage a assister
en corps a cette cérémonie.
Cette journée évoquera également les cérémo
nies et fêtes organisées le 30 juin 1935 par la Mu
nicipalité du Touquet Paris-Plage a l'occasion de
l'Inauguration du Jardin d'Ypres
Les Ediles du Touquet seront regus officielle-
ment a 11 heures a l'Hötel de Ville.
Cette réception sera suivie d'un hommage au
Monument aux Morts Yprois.
Après cette cérémonie les autorités assisteront
au défilé des sociétés de la Ville, rassemblées
Place Vandenpeereboom et se rendront en cor-
tège a la Place René Colaert, oü aura lieu l'Inau
guration du Square Le Touquet
Monsieur Vanderghote, Député-Bourgmestre
d'Ypres et Monsieur Pouget, Maire du Touquet,
prononceront les discours de circonstance.
Vers 12,30 h. Concert par l'Harmonie Ypriana.
Dans l'après-midi, les Mandataires Communaux
d'Ypres conduiront leurs collègues du Touquet
jusqu'a l'Ossuaire du Mont Kemmel oü ils ren
dront hommage aux héros frangais tombés au
champ d'honneur.
A 20 h., Place René Colaert, grand CONCERT
ARTISTIQUE, et illumination du Square Le
Touquet
Un brillant feu d'artifice clóturera cette mani
festation de reconnaissance de la Ville d'Ypres.
Le Square Le Touqueta Ypres évoquera,
ensemble avec Le Jardin d'Ypres au Touquet,
le souvenir d'une époque de vie commune, 1914-
1918.
Gansch 't gewicht en prijs niet hoog.
Kwaliteit steeds extra-droog,
Garandeerd U t'allen tij
Slechts de PACHA Suikerij.
O
Zooals wij verleden week reeds meldden zal
Yper, op Zondag 10 September aanstaande, de eer
en het genoegen hebben de gemeenteoverheid
van Le Touquet - Paris-Plage binnen zijn muren
te ontvangen en te verwelkomen en aldus in de
gelegenheid zijn haar nogmaals van zijn groote
erkentelijkheid te verzekeren en haar officieel
zijn dank te vernieuwen voor al hetgeen ze, mede
met gansch de bevolking van "Le Touquet-Paris-
Plage, zoo offervaardig gedaan heeft voor de
Ypersche vluchtelingen, die aldaar tijdens den
oorlog zoo talrijk een gastvrij en allerhartelijkst
onthaal genoten.
Velen onzer stadgenooten kennen reeds die
mooie en rijke fransche badstad, de eenen door
hun vierjarig verblijf aldaar, anderen door het
bezoek dat zij er eens aan brachten, anderen nog
door ervan te hebben hooren spreken. Nochtans
zal het, naar onze meening, niet van belang ont
bloot zijn hier eens in 't kort de geschiedenis te
herhalen van het merkwaardig ontstaan dezer
badstad, schier nog onbekend over enkele jaren,
thans de eerste van Frankrijk, gelegen op amper
vier kilometer afstand der statie van Etaples en
omgeven door een eenig mooi dennenbosch van
1200 hectaren.
Reeds in de 121 eeuw behoorden de gronden,
die thans het grondgebied van Le Touquet uit
maken, aan de abdij van St Josse. Later werden
ze nationalen eigendom. Toen de Staat besloot die
gronden te verkoopen, was de eerste liefhebber
die zich aanbood een Belg, zekere Doms, die in
1836 dit domein kocht voor de som van 80.000 fr.
Die som werd echter nooit betaald en een jaar na
dien had een nieuwe aanbesteding plaats. Dit
maal boden en betaalden de Heeren Alphonse
Daloz en Alyon ervoor de som van 150.000 fr.
Eerst beproefden die stoutmoedige koopers in
hun eigendom, een echte wildernis eener uitge
strektheid van 1600 hectaren duinen en zand
stranden, er de veeteelt die weldra vervangen
werd door de teelt van rogge, van topinambour of
aardpeer en van aardappelen. Deze laatste teelt
werd alleen door M. Daloz, een Parijsche notaris,
ondernomen daar zijn vennoot reeds lang de zaak
had laten steken.
Niettegenstaande deze onderneming niets op
bracht, maar integendeel veel geld kostte, hield
de Heer Daloz moedig vol tot wanneer hij in 1855,
samen met zijn schoonbroeder, M. Rigaud, be
sloot het domein in bosch te herschapen.
De verdeeling van het domein werd in 1858 ge
daan. M. Daloz nam 1250 hectaren ten Noorden
en M. Rigaud de overige 350 hectaren ten Zuiden.
Tot aller verwondering lukte deze bebossching
uitermate goed en, niettegenstaande de vorst en
ook de wilde konijnen veel schade aan de beplan
tingen veroorzaakten, was er daar reeds in 1875
een bosch dat aller bewondering afdwong. Wat
deze verwezenlijking aan opofferingen, moed en
volharding heeft gekost, valt licht te begrijpen.
M. Daloz, de kasteelheer van Le Touquet,
hij had zijn eerste hut door een lusthuisje laten
vervangen noodigde op zekeren dag, in Octo
ber van 't. jaar 1874, M. de Villemessant, de hoofd
opsteller van Le Figaro op een jachtpartij in
zijn domein uit.
De Heer de Villemessant voorspelde toen reeds
dat het overheerlijk bosch van Le Touquet wel
dra de vergaderplaats van de Parijsche baders
zou worden, miek reeds een plan op om het toe
komstige Paris-Plagete lanceeren en bood
zelfs twee millioen aan M. Daloz voor zijn do
mein. dat 38 jaar vroeger voor 150.000 fr. was ge-
