TOffilSTISKKROfllfK
- H 1
ET YPERSC
H E -
LA REGION D'YPRES
Zielmissen
Huis Verfaillié
20 |aar, N 25 16 September 1939
20" Année, N 25 16 Septembre i 959
BIJVOEGSEL
SUPPLEMENT
Politieverordening aangaande
het openhouden der drankhuizen
NAAI MACH I ENEN NECCHI
Soeur Norbertine d'Ypres
Schoone Plechtigheid
in het O. L. Vrouwhospitaal
Gemeente Brielen (leper)
NECROLOGIE
Zondagrust Repos Dominical
Nadat we verleden week over de eigenaardige
kaasmarkt van Alkmaar hebben gesproken wil-
len wij vandaag even de aandacht vestigen op
een andere eigenaardigheid van Nederland wij
bedoelen de kleederdrachten. De oude kleeder
drachten beginnen zoo wat overal te verdwijnen;
hoe meer de bevolking van ver af gelegen plaat
sen in betrekking kwam met de menschen uit de
groote steden, hoe minder zij zich geneigd voelde
om de kleederdracht der vaderen te dragen. Zoo
wordt de schilderachtige dracht nog maar alleen
aangetroffen in plaatsen van het platteland en
op eilanden. Een dezer laatste en voorzeker het
interessantste van Nederland is stellig het eiland
Marken
Het is werkelijk een aangenaam zicht Marken
met de boot te bereiken hetzij van uit Volendam,
van waar de meeste toeristen vertrekken, hetzij
van uit Monnikendam/of van uit Amsterdam.
Reeds van in de verte onderscheidt men de kleu
rige houten huisjes die de haven omringen van
als de boot binnenloopt ontwaart uw oog de bonte
wemeling van kleuren der huizen, der spelende
kinderen, der toekijkende visscherslieden. Dade
lijk krijgt ge gelegenheid om een dier typische
huisjes van binnen te bezichtigen langs de wan
den ziei. ge veelkleurige borden en schotels, veel
al erfstukken van geslachten her. In een hoek van
het vertrek staat een kleerkast, waarop ge, hoog
op elkander gestapeld, een verzameling van zon
derling beschilderde doozen ontwaart. Hierin be
waart de vrouw des huizes de kleine onderdeelen
van haar garderobe, zooals kappen, doekjes, lin
tjes, enz. De grootere kleedingstukken zijn in
de groote eikenhouten kast geborgen het ove
rige huisraad getuigt van grooten eenvoud, slechts
een tafel en eenvoudige stoelen completeeren
het inwendige van de visscherswoning, want op
het eiland Marken is iedereen visscherAchter
gebloemde gordijnen bevindt zich de hooge bed
stede een alkoof-bed. Inmiddels heeft uw gast
vrouw verschillende costumes te voorschijn ge
haald, o. a. haar trouwcostuum. In dit zelfde
pakje heeft haar moeder, grootmoeder, over
grootmoeder in het huwelijksbootje gestapthet
prachtig borduurwerk, alles met de hand ge
maakt. wekt natuurlijk vooral de bewondering
van de vrouwelijke bezoekers op.
Na de havenbuurt komt de beurt aan de kerk
buurt hier is het gemeentehuis, de Nederl. her
vormde kerk en de Gereformeerde kerk en de
twee scholen. Bijna de helft van de 1400 inwoners
,van het eiland woont hier in deze buuft, ook de
burgemeester, de dokter en de beide dominees,
want Marken is volledig Protestantsch, in tegen
stelling met Volendam dat bijna gansch katho
liek is. Over heel het eiland kan men de eigenaar
dige kleedij bewonderen, want enkel de notabe
len van de gemeente dragen niet de locale dracht.
Eigenaardig is de kleederdracht der kinderen
tot him vijfde jaar zijn jongens en meisjes gelijk
gekleed allen dragen rokken, gebloemde jakjes
en kapjes. De jongens, zoowel als de meisjes heb
ben lange vlechten ter weerszijden van het hoofd.
Hoe ge dan verschil kunt zien Wel heel een
voudig 1 De jongens hebben achter op het kapje
een rozetje bij de meisjes bestaat dit niet. Zijn
de jongens ouder dan vijf, doch jonger dan zeven,
dan blijft het bovengedeelte van hun kleeding
nog onveranderd, maar in plaats van rokken krij
gen ze een broek aan. Na hun zevende jaar krij
gen ze dan een boezeroen en een pet, net zooals
de groote menschen. Wat de meisjes betreft, die
dragen tot 17 jaar hun haar los op den rug, dan
wordt het achterhaar afgeknipt en behouden zij
nog alleen de zijvlechten. Ook maakt dan het
gebloemde kapje plaats voor de witte ronde kap
zooals alle vrouwen dragen.
Marken telt 11 buurtschappen en is heelemaal
beschermd door dijken. Alleen hooi wordt op het
eilandje gewonnen dat een oppervlakte heeft van
ruim 250 Ha. Vroeger was het eiland met het land
verbonden maar reeds in 1240 was het aan alle
zijden met water omringd. Tientallen malen werd
het gedeeltelijk verwoest door groote watervloe
den waarbij soms heele buurtschappen werden
verzwolgen. De laatste had plaats tijdens den
wereldoorlog, in het jaar 1916, wanneer 16 men
schen het leven verloren en ongeveer dertig hui
zen alle in hout gemaakt wegspoelden. Bij
den vloed van 1877 dreven verscheidene dood
kisten weg van den doodenakker, de Zuiderzee in!
Duizenden toeristen bezoeken jaarlijks dit cu-
rieuze eiland van de Zuiderzee, dat binnen en-
kele jaren zal ophouden te bestaan, want door de
drooglegging van de Zuiderzee wordt ook dit
eiland opgeofferd evenals het eilandje Urk dat
ook bekend staat als een bezoekenswaardige
j plaats Reysiger.
Deze week Woensdag werd de volgende politie
verordening hier in stad. zooals in alle andere
plaatsen der provincie, uitgeplakt
De Gouverneur der Provincie West-Vlaander en,
Overwegende dat het wegens de door de Re
geering uitgevaardigde militaire maatregelen en
tot handhaving van de rust en de orde in de pro
vincie. noodig is voorloopig het openhouden van
de café's en andere drankgelegenheden te regelen;
Gelet op artikel 128 der provinciale wet en op
art. 1 der wet van 5 Juni 1934
Besluit
Artikel 1. Met ingang van heden en tot na
der order mogen in de heele provincie de café's
en andere drankgelegenheden slechts tusschen
11 u. 30 en 14 u. en tusschen 17 en 21 u. openge
houden worden.
Artikel 2. Buiten deze uren mag niemand
zich in deze inrichtingen bevinden noch trachten
er zich toegang toe te verschaffen.
Artikel 3. De overtreders worden gestraft met
een boete van 26 a 200 fr. en met een gevangen-
zitting van 8 a 14 dagen of met een dezer straffen
alleen.
Artikel 4. Deze verordening is bindend zoo
dra zij is bekend gemaakt.
Vastgesteld te Brugge, den 13 September 1939.
(get.) H. Baels.
Uit wat voorafgaat blijkt dus dat, in tegenstrijd
met hetgeen door de dagbladen deze week aange
kondigd werd en in tegenstelling met hetgeen
wij zelf hier verder in dit blad en namelijk in
onze artikels De Mobilisatie en Belangrijke
Beslissingen van den Kabinetsraadschrijven,
de drankhuizen 's middags niet van 12 u. tot 14.30
uur doch wel van 11 u. 30 tot 14 u. mogen open
zijn.
115A, Meenensteenweg, YPER
OPEN ZON- EN FEESTDAGEN.
A la rentrée scolaire de l'Institut de la Sainte Fa
milie, cm n'a plus vu reparaïtre a la tête de la classe
des gargons la chère et vénérée Soeur Norbertine.
C'est que la maitresse d'élite, née Marie Dethoor,
d'une ancienne familie Yproise, a dépassé l'age de
83 ans.
Ceci l'autorise a prendre un repos bien mérité après
63 années d'un absolu dévouement a l'instruction solide
et a l'éducation religieuse de milliers d'Enfants d'Ypres.
Entrée au Couvent de la Ste Familie Ypres en 1875,
elle y fut chargée, après une année d'études normales
a Bruges de la formation de la jeunesse masculine qui
a l'époque, lui était confiée jusqu'a l'age de neuf ans.
II était de tradition que ses élèves devenus Collégiens,
remportaient en grand nombre les premières places.
Elle suivait pas a pas tous ses anciens dans leur car
rière, et prie encore chaque jour pour eux, morts et
vivants.
Après la grande guerre, elle fut la première de sa
communauté dans les ruines de la Cité pour y reprendre
avec le plus grand courage sa bienfaisante mission.
Chargée d'ans, honorée d'une haute distinction royale,
Soeur Norbertine a bien mérité de l'Eglise et de la
Patrie.
Elle emporte dans sa retraite la reconnaissance émue
des générations d'hommes, jeunes et vieux, qui durant
soixante trois ans furent fagonnés par cette belle Sme
Yproise.
Puisse-t-elle, sous l'égide de la Sainte Familie, vivre
encore de longs jours de paix et de félicité. Ad muitos
annosYPRIS.
Donderdag 28 September aanstaande, te 9 u.. in de
kapel van het O. L. Vrouwhospitaal, zal Eer weerde
Zuster Marie-Henriette, geboren Juffrouw Ivonne Maer-
ten, van Yper, plechtig hare kloostergeloften afleggen.
Terzelfdertijd als deze schoone en steeds indrukwek
kende plechtigheid van het professen eener nieuwe
kloosterzuster, zal ook nog de inkleeding plaats grijpen
van Juflrouw Julia Devrieze, van Boesinghe, die zich
eveneens tot het verdienstelijk kloosterleven en de edele
taak van ziekenverpleegster voorbereidt.
Ongetwijfeld zullen vele Yperlingen er aan houden
deze dubbele plechtigheid bij te wonen.
H. CORNELIUS
i Van heden Zaterdag 16 September tot Zondag en acht
dagen 24 September wordt hier de negendaagsche plech
tigheid gevierd tér eere van den H. Cornelius Paus en
martelaar. Sedert onnoembare tijden wordt hier de
H. Cornelius vereerd door geheel het Iepersche tegen
convulsies, vallende ziekten, attakken en lamheid, en
vooral tegen de sekties der kinders, ook tegen allerlei
plagen en ziekten onder de dieren. Hoevelen bekennen
hier genezing of vrijwaring bekomen te hebben, hoe
velen komen elk jaar hunne dankbaarheid aan den
H. Cornelius betuigen
Orde der goddelijke diensten
Binst de negen dagen
Den Zondag H. Missen te 7 u. en te 10 u. Vespers
en Lof te 3 uur.
De wekedagenH. Mis te 8 u. Lof te 4 uur.
Buiten de negen dagen is de H. Mis te 7 t u.
Men kan er het jaar door tot de H. Sakramenten na
deren, de H. Reliquiën van den H. Cornelius vereeren,
inschrijven in de broederschap en keersen. medaliën
en litanies bekomen.
Madame Léon Moens, née Anaïse Dehem, son épouse
Madame Veuve R. Quatannens-Moens, sa soeur
Monsieur et Madame Georges Dehem-Dehem,
son beau-frère, sa belle-soeur
Monsieur et Madame Frantz Van Houtte-van Hille et
leurs enfants, Madeleine, Béatrice, Théodore, Jean-
Pierre, Marie-Jeanne et Marie-Aimée,
Monsieur le Juge de Paix et Madame Edouard Van
Hille et leurs enfants Ghislaine et Christiane,
Monsieur et Madame Louis Van Hille et leurs enfants
Félix et Germaine,
Mesdemoiselles Juliette, Colette et Simone Quatan-
nens.
Messieurs Paul et Antoine Quatannens,
Monsieur Pierre Dehem-Garavel et sa fille Liliane,
Monsieur l'ingénieur et Madame Jean Dehem-Boulet
et leurs enfants Guy, Yves, Jacques, Frangoise et Jean-
Claude, ses neveux et nièces
Les families Moens, Dehem, Van Thuyne et Delporte,
ont la profonde douleur de faire part de la perte irré-
parable qu'ils viennent d'éprouver en la personne de
Monsieur Léon-Bernard-Joseph-Jean MOENS
Juge de Paix honoraire du Canton de Messines
Ancien Conseiller Provincial
Ancien Echevin de la ville de Dixmude
Chevalier de l'Ordre de Leopold
Officier de l'Ordre de Leopold II
Décoré de la Croix Civique de 1® Classe
et de la Médaille Commémorative de 1830-1930
né a Dixmude, le 12 Décembre 1867, et pieusement dé-
cédé a Ypres, le 9 Septembre 1939, muni des Sacrements
de Notre Mère la Sainte Eglise.
Les funérailles ont eu lieu.
Les personnes qui, par oubli, n'auraient pas regu de
lettre de faire part, sont priées de considérer le pré
sent avis comme en tenant lieu.
Ypres, Boulevard Malou, 12.
Ce décès de Monsieur le Juge Moens causera une
pénible impression chez tous ceux qui l'ont bien cónnu.
Nous présentons a Madame Moens-Dehem et la
familie du défunt nos bien vives condoléances.
Nous apprenons la mort de
Monsieur EMILE BEKE
né Ypres, le 27 Janvier 1862, décédé a Gand, dans sa
78e année.
Avant guerre le défunt habitait ici rue de Dixmude,
oü il exergait le commerce de vins.
Nous présentons a Madame Veuve E. Beke-Hanssens
et a sa familie, nos sincères condoléances.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 17 September, om 9 uur, in
St Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Arthur HERRIER. (1706)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 17 September, om 11 uur, in
St Maartenskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Elisa GILLIS
echtgenoote. van Heer Charles Verplancke. (1715)
Les amis etconnaissances sont priés d'assister
a la MESSE ANNIVERSAIRE qui sera célébrée
le Dimanche 24 Septembre, a 8 J h, en l'église
St Pierre, pour le repos de l'ame de
Monsieur Albert BOONE. (1716)
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr VAN WALLEGHEM
Statiestraat orue de Ia Station
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 17 September Dimanche 17 Septembre
van 8 tot 12 uur en van 13 tot 19 uur
