IWISMOIM
-HET YPERSCHE-
LA REGION D'YPRES
Zielmissen
De Dag breekt aan
20 Jaar, N' 33 11 November 1939
20 Année, N 33 11 Novembre 1939
BIJVOEGSEL
SUPPLÉMENT
WINTERTIJD
De kwestie der nieuwe voetpaden
Politieverordening op het openhouden
der Herbergen
DE POPPY - DAY
Stedelijk Slachthuis, Yper
STAD YPER
Uitbetaling der Militievergoeding
Le Père Hénusse a Ypres
Zondagrust Repos Dominical
Leest1 en verspreidt HET YPERSCHE
De magnifieke
nieuwe film van
JEAN GAB I N
De grootste fransche
film van het jaar
VOLGENDE WEEK in IEP ER
IN «CINEMA FLORA»
ST MAARTENSFOLKLORE
Het is ons opgevallen hoe er dit jaar minder
dan vroeger jongens rondliepen om St Maarten
te vieren. Hebben de ongunstige tijden hieraan
schuld of gaat langzaam maar zeker de goede
oude folklore van St Maarten te loor. Wij zouden
dit laatste buitengewoon betreuren, te meer daar
het vieren van St Maarten iets is dat zóó ver
groeid was in onze bevolking en er al zooveel
schoons op dat gebied verloren is gegaan.
Wij kennen allen het verlangen dat de kinderen
hebben om zich te verkleeden hoe groot moet
dan ook de verzoeking zijn om ook eens St Maar
ten te spelen althans voor-dezen die weten wie
St Maarten is en dan nog op straatSoms van
veertien dagen voordien probeeren reeds hier en
daar enkele jongens en meisjes om een groepje
St Maartenvierders te vormen niet steeds gelukt
hun dit, want twisten en kijven om wie de groote
heilige zal mogen zijn is natuurlijk schering en
inslag. Laten de grooten zich soms niet verleiden
om St Maarten te spelen
In bisschop verkleed met mijter en staf en met
echte pruiken soms ook wel met watte en
met nagemaakte priestergewaden trekt dan de
vroolijke schaar bij valavond de straat op ge
woonlijk is ook de knecht mee, die zooals men
weet Zwarte Piet heet of Nicodemus. Deze is
zwart gemaakt en draqgt een zak en heeft een
stok of roede in de hand. Is de bende groot ge
noeg dan zijn er nog een heele hoop keerskens-
dragers Die hebben dan uitgeholde bieten met
menschenfiguren, waarin keersjes branden. Zij
worden gedragen aan een stok, soms over den
schouder, maar het meest als een wierookvat.
Zoo gaat dan de luidruchtige tocht naar de huizen
waar men vermoedt dat iets zal gegeven wor
den wat men dan krijgt, wordt in een mandje
verzameld en daarna soms met veel gekijf
verdeeld.
Wij kennen allen de mooie liedjes die op de ons
bekende vooisjes rond den tijd van St Maarten
zoo gaarne gezongen worden. Het zou ons te ver
leiden moesten we hier al de St Maartensliedjes
afschrijven die we over dit onderwerp reeds op-
geteekend hebbenbuiten de door iedereen be
kende als Moeder, 'k heb St Maarten gezien,
bachten de boomen... en «St Maartensavond,
de torre gaat mee naar Gent...zijn er nog ver
schillende andere die stilaan verloren gaan. Het
ware goed dat ze eens door de leden van de on
derwijsinrichtingen werden opgediept en op
nieuw geleerd opdat deze schoone overblijfselen
uit den goeden ouden tijd niet zouden verloren
gaan.
Ten slotte nog een woordje over de bijzondere
gebakken van St Maarten. Te leper kennen wij er
twee de kokieljen, die steeds minder en minder
worden gemaakt. Zij hebben den vorm van een
klein broodje (pistolet) met aan beide zijden een
bolzij hebben een lengte die afwisselt naar ge
lang men het verlangt. Verder is er nog de man
te peerde, die natuurlijk de afbeelding moet zijn
van St Maarten met zijn paard het bestaat uit
twee deelen, het paard en de man die er met een
stokje is op vastgezet. Oogen, neus en knoopen
worden met krenten aangebracht. Er zijn er die
soms een halve meter hoog zijn.
Dit is zoo ongeveer alles wat er op dit oogen-
blik te leper nog overblijft van de folklore van
het Sf Maartensfeest. Het is mogelijk dat in de
landelijke gemeenten nog meer wordt gedaan
het was goed dat jvij dit eens vastlegden, al 'was
het maar voor later en voor de belangstellenden
in de folklore. Reysiger.
De Regeering heeft besloten dat er tot den
wintertijd zal teruggekeerd worden in den nacht
van Zaterdag 18 op Zondag 19 November. Al de
uurwerken zullen alsdan een uur achteruit die
nen gestoken te worden.
De gemeenteraad heefti in zitting van 25 Sep
tember 1939, voorloopig den staat vastgesteld der
sommen welke de aanpalende eigenaars te beta
len hebben in het aanleggen van nieuwe voorlan
den, kasseien en riolen in de Slachthuisstraat, Bas-
culestr'aat, Rijselstraat,Dickebuschsteenweg, Mee-
nensteenweg, Zonnebekesteenweg, Pennestraat,
Poperinghesteenweg, Bruggesteenweg en Kalf-
vaart.
Deze staat ligt thans ter inzage der belangheb
benden op het stadssecretariaat, waar zij hem tot
den 23 November 1939 mogen gaan onderzoeken
ten einde desgevallend hunne opmerkingen er
over te kunnen maken.
Indien de vroegere staat van onkosten een alge-
meene protestbeweging voor gevolg had, meenen
wij dat de nieuwe staat, waarvoor het onderzoek
van commodo en incommodo nu sedert 9n dezer
geopend is, alle bevrediging schenkt, althans voor
wat betreft de kwestie der nieuwe voorlanden,
die nu eenvormiglijk voor alle straten aangere
kend zijn aan den eenheidsprijs van 30 fr. den
vierkanten meter, waarop de aanpalende eige
naars nog slechts voor 40 moeten tusschenko-
men, zoodat deze laatste nu enkel 12 fr. den vier
kanten meter voor de nieuwe voetpaden moeten
betalen. De asschen zijn niet meer in rekening
gebracht, en de meeste eigenaars zullen alzoo de
van hen vroeger geëischte som met meer dan
twee derden verminderd zien.
De Gouverneur der Provincie West-Vlaand eren,
Herzien ons besluit dagteekenende 12 October
1939, waarbij tot nader bevel, in de heele provin
cie, de café's en andere drankgelegenheden slechts
tusschen 3 en 22 u. mogen opengehouden worden
In acht nemende dat de omstandigheden, op dit
oó'genblik, het behoud van dezen beperkenden
maatregel niet dringend vereischen
Gelet op artikel 128 van de wet van 30 April
1936 en op de wet van 5 Juni 1934
Besluit
Onze verordening dd. 12 October 1939 houdende
beperking van den openingsduur van de café's en
drankgelegenheden wordt ingetrokken vanaf
heden.
Vastgesteld te Brugge, den 4 November 1939.
De Gouverneur,
(get.) H. Baels.
Ieder jaar op 11 November worden er, door de
zorgen van het British Legion in Groot-Brit-
tannië en in gansch het Britsche Rijk kleine roode
kollebloemen, in 't Engelsch poppies geheeten,
verkocht ten voordeele der werken tot ondersteu
ning der Britsche oudstrijders.
Meest alle Engelschen dragen op dien dag
zoo'n bloem en ook hier te Yper hebben we steeds
op eiken verjaardag van den Wapenstilstand, de
leden der Engelsche kolonie met een poppy in
het knoopsgat kunnen zien.
Dit jaar werd een buitengewone inspanning
gedaan om den verkoop der poppies nog uit te
breiden en de Britsche eerste-minister zelf deed
beroep op de edelmoedigheid van het publiek. De
Britsche legeroverheid heeft voor de eerste maal
aan de soldaten van het landleger, de zeevloot
en de luchtmacht toegelaten de poppiesop
hun uniform te dragen, zelfs als zij van dienst
zijn, en het British Legion kreeg ook de toe
lating de herdenkingsbloempjes in de kampen te
koop aan te bieden.
Vier duizend comiteiten leiden de werking en
door de fabrieken werden meer dan veertig mil-
lioen poppiesvervaardigd. Verleden jaar be
liepen de totale ontvangsten de som van 578.000
pond sterling, en voor dit jaar rekenen de inrich
ters op een ontvangst van 650.000 pond sterling of
78 millioen frank. Het zal wellicht de grootste
poppy-day zijn sedert de stichting.
Maand October 1939
Geslacht3 stieren 17 ossen 54 veerzen
j 16 koeien 19 nuchter kalvers 45 vette kal-
vers 42 schapen 122 verkens 8 paarden.
Te zamen 316 dieren.
De uitbetaling der militievergoeding voor het
tijdperk van 6 November 1939 tot en met den 15
November 1939, zal geschieden ten Stadhuize, op
Donderdag 16 November aanstaande, vanaf 14 ure
tot 17 ure.
Ingevolge het Koninklijk Besluit van 27 Octo
ber 1939, moeten de rechthebbenden op de mili
tievergoeding voor het tijdperk ingaande den 16
November 1939, eene schriftelijke aanvraag in
dienen. De formulieren voor deze aanvragen mo
gen ten Stadhuize (bureel der militie) afgehaald
worden vanaf Maandag 13 November aanstaande
en moeten ingebracht worden vóór 21 November
1939.
Un public aussi nombreux que distingué. était
réuni le 30 octobre dernier au Théatre Communal
pour entendre l'éminent conférencier beige de la
Compagnie de Jésus.
Son sujet L'Heure de l'Optimiste trés im-
pressionnant et trés opportun en les heures trou
bles que nous vivons, fut pour l'auditoire récon-
forté un vrai régal d'optimisme chrétien.
Et l'oeuvre Yproise de charité a laquelle se dé-
vouent les Dames de la Miséricorde et les Soeurs
de la Providence en profita largement. Soulager
les misères cachées, si nombreuses a cette époque,
de nos pauvres honteux, est bien aussi une se-
mence d'optimisme.
M. le Doyen Vermaut et M. l'avocat Van der
Mersch, furent les interprètes autorisés du public
pour féliciter et remercier le brillant orateur.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 12 November, om 8 uur, in
St Maartenskathedraal. tot zielelafenis van
Heer Camille VANRAES. (1805)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 12 November, om 8 uur, in
St Jacobskerk, tot zielelafenis van
Heer Achille MAERTEN
echtgenoot van Vrouw Estella Heddebauw. (1800)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 12 November, om 8 'i uur, in
St Pieterskerk, ter eere der
Vier Gekroonden, Patroon der Bouwwerkers.
(1806)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 12 November, om 9 uur, in St-
Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Leon DE CLERCQ
Dixmudestraat, 61. (1801)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 12 November, om 9 uur, in de
Kerk der Paters Carmelieten, tot zielelafenis van
Heer Désiré LEURIDON. (1811)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 19 November, om 8 uur, in
St Maartenskathedraal, tot zielelafenis van
Heer en Vrouw Petrus DEFEVER-SENNESAEL.
(1807)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 19 November, om 11 uur, in
St Maartenskathedraal, tot zielelafenis van
Mijnheer en Mevrouw
Edmond CAENEPEEL-DEZUTTER. (1808)
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr HOUTEKIER
Meenenstraat orue de Menin
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 12 November Dimanche 12 Novembre
vrij ft tot 12 tjiir en van 13 tot !9 uur
