H 1
LA REGION D'YPRES
ET YPERSCHE-
Ziel
missen
7» |aar, N 41 6 Januari 1940
20 Année, N 41 6 Janvier 1940
B 1 V O EC S E L
SUPPLEMENT
ONDERSCHEIDINGEN
VERBETERINCSWERKEN
DER VAART YPER-YZER
La Restauration
de ia Porte Neptune a Ypres
Generaal Nuyten, een Yperling,
tot Algemeen Inspecteur der Infanterie
benoemd.
STERFGEVALLEN
Zondagrust Repos Dominical
In een vorige kroniek drukten wij een brief af
van den h. Goris, Commissaris-generaal voor het
toerisme, waarin deze de voorzitters der V. V. V.
aanspoorde om, thans vooral, niet het bijltje neer
te leggen ten overstaan van de toeristische actie,
die op elk oogenblik moest kunnen aangepast
worden aan de wijzigingen welke de economische
en poijtieke, nationale en internationale toestand
mocht ondergaan. In geval van lahgdurigen oor
log drukte hij zich verder uit, waarin ons
land niet zou betrokken zijn, moeten wij alle
noodige maatregelen treffen om onze propaganda
te richten op de neutrale landen en, inzonderheid
op Nederland.
Dr Goris heeft dit principe reeds in de practijk
willen toepassen, met een besluit te laten uit
vaardigen, waardoor tusschen 23 December en 2
Januari de eisch verviel in het bezit te zijn van
een paspoort, en een identiteitskaart of bewijs
van Nederlanderschap voldoende zou zijn om Bel
gië binnen te komen. Dit uitstekend initiatief, dat
aan den nieuwen commissaris-generaal te danken
is, werd in alle toeristische kringen zeer gewaar
deerd en is het bewijs dat de h. Dr. Goris iets
werkelijks ten gunste van het Nederlandsche
vreemdelingenbezoek naar België heeft willen
doen. Ook in de Nederlandsche pers wordt hier
over met zeer veel lof gesproken en de vraag
wordt zelfs gesteld of deze maatregel van tijde
lijk zooals hij was en naar allen schijn een
proef niet definitief zou kunnen genomen wor
den. Natuurlijk op voet van wederkeerigheid zco-
dat ook wij alleen over onze identiteitskaart zou
den hoeven te beschikken om naar Nederland te
gaan.
Ziehier trouwens wat het gezaghebbende Ne
derlandsche dagblad De Nieuwe Rotterdamsche
Couranthierover schrijft
Het moet, zoo durven wij wel aannemen, de autori
teiten te Brussel geenszins onbekend zijn, dat een dus
danig herstel van de regeling welke tot het uitbreken
van den oorlog gegolden heeft, in Nederland zeer ver
moedelijk in goede aarde zou vallen. Nu België zeer
onverwacht, werkelijk ais een verrassing, getoond heeft
tegen herstel d.er regeling, althans voor het bovenver
melde korte tijdperk, geen bezwaar te hebben, mag men
daaruit allicht conciudeeren, dat het tens.oite ook geen
bezwaar meer zal koesteren tegen herleving van het
voor-oorlogsche stelsel
Wij kunnen niet anders dan dit pleidooi voor
toenadering tusschen België en Nederland, langs
den weg van het toerisme ten volle beamen.
Vooral voor leper is hier ook nog wat te doen.
Duizenden Nederlanders zagen nog nooit onze
prachtige herbouwde stad met hare roemrijke
omgeving. Het ware een uitstekende gelegenheid
om de aandacht van het Noorden op onze streek
te vestigen. Laten wij dit bijzonder in het oog
houden.
In een der bioscopen van onze stad wordt deze
week een film «Le Fraudeur» afgerold waarop
wij reeds een paar jaar geleden, in een onzer kro
nieken (13-11-37) de aandacht hebben gevestigd.
Deze film, schreven we toen, behandelt een thema
in den aard van La Maison dans les Dunes
naar den roman van den bekenden schrijver Ma-
xence Van der Meersch. namelijk een blauwers-
geschiedenis aan de Fransch-Belgische grens. Nu
is juist het interessante hiervan dat deze Fransch-
Belgische grens zoo dicht bij ons ligt en wel in de
buurt van Belle. De openluchtopnamen voor deze
film werden grootendeels gedraaid in de buurt
van den Zwarten Berg en zoo is de film wel een
brckje leven uit onze streek. Alleen hierom reeds
zouden wij, afgezien van de artistieke waarde van
de film. onze lezers aanraden deze vertooning niet
te missen. De film werd oorspronkelijk gedraaid
onder den titel Ceux de la Douane maar de
censuur wijzigde dien in Le Fraudeur
Reysiger.
Ingevolge het verzoekschrift, dat de Handels- en
Nijverheidskamer van Yper den 19 December
1939 aan den Heer Minister van Openbare Wer
ken gericht heeft ten voordeele van de verbete-
ringswerken aan den Yzer en de vaart Yper-Yzer,
en dat zij aan de Heeren mandatarissen van het
arrondissement heeft medegedeeld, werd door den
Heer Vanderghote, volksvertegenwoordiger en
burgemeester van Yper, op 22 December 11. een
amendement aan de begrooting van buitenge
wone ontvangsten en uitgaven voor het dienst
jaar 1940 neergelegd, ten einde het krediet van
100.000 frank voorzien voor de werken aan den
Yzer te zien brengen op 2.400.000 frank en het
krediet van 100.000 frank voorzien voor de vaart
Yper-Yzer te zien vermeerderen van 2.000.000 fr.
La Porte d'entrée monumentale du marché au
poisson, rue au Beurre, est enfin achevée. Déga-
gée de ses échafaudages depuis quelques jours elle
est généralement admirée, et comme toute oeuvre
d'art nécessairement soumise a la critique.
On peut dire que le beau fronton sculpté en
1714 par l'Yprois Louis Ramaut, a été favorable-
ment reconstitué en 1939 par notre sculpteur
Yprois Maurice Deraedt.
Les modifications de surface de la pierre a
sculpter n'ont pas permis de refaire une repro
duction servile de la belle oeuvre'détruite par la
guerre. De la un double mérite pour le restaura
teur qui a .du reconstituer sur de nouvelles pro
portions le tableau marin mythologique avec a
l'avant plan le dieu Neptune. L'inspiration créa-
trice fait honneur a ce courageux Self made man.
Rappelons a cette occasion qüe Maurice De
raedt, né a Ypres, le 30 Avril 1881, était l'ainé de
17 enfants. II fut a une rude école. Tout en pétris
sant le pain quotidien a la boulangerie de son
père, il pétrissait fort bien la glaise a notre. an-
cienne Académie des Beaux-Arts. L'aspirant pein-
tre-sculpteur, poursuivant ses études aux acadé
mies de Lille et d'Anvers, dut rentrer a Ypres en
1907, a la mort de son père, pour remettre la main
a la pate et aider sa vaillante mère et sa nom-
breuse familie.
Réfugié a Rueil-lez-Paris durant la grande
guerre, il eut l'occasion d'y perfectionner son art.
Félicitons sincèrement notre méritant conci-
toyen et souhaitons-lui de pouvoir contribuer
encore a l'embellissement de sa chère ville na
tale. - YPRIS.
De Koning heeft zijn vleugel-adjudant, luite
nant-generaal Nuyten, van de reservekaders, tot
algemeen inspecteur van de infanterie benoemd.
Deze functie was sedert de mobilisatie van Sepu
tember 1939 zonder titularis gebleven, daar de
vroegere algemeene inspecteur der infanterie
alsdan tot bevelhebber van een groote eenheid
aangesteld werd.
Generaal Nuyten, die thans dit ambt zal waar
nemen, is een Yperling van geboorte die onze stad
steeds zeer genegen is gebleven en hier nog vele
vrienden heeft. Hij heeft een schitterende mili
taire loopbaan doorgemaakt en, op het oogenblik
dat hij de actieve kaders verliet, vervulde hij de
functie van algemeen stafoverste.
Bij koninklijk besluit van 15 December 1939. is
benoemd tot Ridder in de Kroonorde, Heer Mau
rice Vanhcet, postmeester te Willebroeck, zoon
van onzen betreurden stadsgenoot, heer Theo-
phile Vanhoetzijn kleinzoon, Roger Fretin werd
benoemd als Commissaris bij de rechterlijke po
litie van het parket te Brussel.
Aan beiden onze hartelijkste gelukwenschen.
Vrouw Weduwe Emile Giller-Spilleboudt
Heer en Vrouw Daniël Giller-Waert
Juffrouw Marie-Louise Giller
De Familiën Gesquiere en Vancost,
melden met diepe droefheid, het afsterven van
Heer Camille-Emile GILLER
Weduwnaar van Vrouw Romanie Gesquiere
hunnen teergeliefden schoonbroeder, oom en
bloedverwant, geboren te Yper, den 3 November
1875, en aldaar godvruchtig overleden, den 4 Ja
nuari 1940.
De Lijkdienst, gevolgd van de Teraardbestel-
ling, zal plaats hebben in St Maartens Kathedraal,
op Maandag 8 Januari 1940, om 10 uur.
Vergadering in de kerk.
De vrienden en kennissen die. bij vergetelheid, geen
rouwbrief zouden ontvangen hebben, worden verzocht
dit bericht als dusdanig te aanzien.
Yper, Bruggesteenweg, 12.
Vrouw Théophile Costenoble, geboren Elodie
Claeys
Heer en Vrouw Cyriel Depuydt-Costenoble
Heer en Vrouw Achille Costenoble-Vermersch
Heer en Vrouw Jozef Costenoble-Snaet
Heer en Vrouw Camille Opsomer-Coatenoble
De familiën Costenoble, Claeys en Vanoven-
berghe, melden met diepe droefheid het afsterven
van hun teerbeminden echtgenoot, vader, schoon
vader en bloedverwant,
Heer Théophile COSTENOBLE
Weduwnaar van Vrouw Stefanie Claeys
Echtgenoot van Vrouw Elcdie Claeys
geboren te Zarren, den 22 Februari 1863, en god
vruchtig overleden te Brielen, den 4 Januari 1940.
De plechtige Lijkdienst, gevolgd van de ter-
aardbestelling, zal plaats hebben in de parochiale
kerk van Brielen, op Maandag 8 Januari 1940,
om 9 J uur.
Vergadering ten sterfhuize. Dorpplaats. 54, te
9 1/4 uur.
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen
rouwbrief zouden ontvangen hebben, worden verzocht
dit bericht als dusdanig te aanzien.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 Januari 1940, om 8 uur, in
St Pieterskerk, tot zielelafenis van
Heeren César en Silveer RAMBOUR (1888)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 Januari 1940, om 8 uur, in
St Jacobskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Romanie VANDERMEERSCH
en Heer Camille DESMET
Zonnebekesteenweg, 77. (1889)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 Januari 1940, om 8 i uur, in
St Maartenskathedraal, tot zielelafenis van
Heer Eugène CORNEILLIE-DELATTRE
en vader Henri CORNEILLIE (1890)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 Januari, om 9 uur, in de
kerk der Paters Carmelieten, tot zielelafenis van
Heer Charles VANASSCHE. (1895)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 Januari, om 10 uur, in Sint-
Pieterskerk, tot zielelafenis van
Heer Jules LIPPINOIS
echtgenoot van Vrouw Julia Desmadryl. (1896)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 7 Januari, om 11 uur, in Sint
Maartenskerk, tot zielelafenis van
de Gezusters DEDULLE
en Vrouw PINTE-DEDÜLLE. (1897
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 14 Januari, om 8 uur, in Sint
Jacobskerk, tot zielelafenis van
Heer Emiel VAN HUFFEL
echtgenoot van Vrouw Cerilla De Volder, (1898)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 14 Januari, om 8 uur, in Sint
Pieterskerk, tot zielelafenis van
Heer Cyriel DE VOLDER (1899)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden cp Zondag 14 Januari, om 11 uur, in Sint
Maartenskerk, tot zielelafenis van
Heer en Mevrouw August GRUWEZ-LOONIS
en Mevrouw Irma SALOMÉ,
echtgenoote van Heer Aimé Gruwez. (1900)
De Apotheek van La Pharmacie de
MrSEYS
Dixmudestraat Rue de Dixmude
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 7 Januari Dimanche 7 Janvier
van 8 tot 1Z vur en van 18 lot 18 uur
