4
OFFICIEELE BERICHTEN
De Bank der Société Générale
de Belgique
Gevraagd ROLLENDE ZETEL
WERKVROUW VRAAGT PLAATS
TE HUREN
NIEUWGEBOUWD BURGERSHUIS
STERFGEVALLEN
Rood Kruis Afdeeling Yper
Lijst der Belgische Krijgsgevangenen
van Yper en omstreken
ACCOORD
tot voorkoming van faillissement
BERICHT
Hieronder geven wij, in de orde hunner verschijning,
de berichten die door het gemeentebestuur van Yper
en later door de Duitsche overheden uitgegeven wer
den sedert ons blad op 11 Mei 11. voor de laatste maal
verscheen.
Vele dezer berichten, voornamelijk de eerste, hebben
thans hun actualiteit verloren, doch wij drukken ze
er over ten titel van documentatie omdat zij behooren
tot de geschiedenis der stad in de laatste bange oorlogs
teken en omdat zij ook een schets geven van de hier
toen opvolgenlijk heerschende toestanden.
Later zullen wij zoo mogelijk, wanneer wij in het
bezit zullen zijn van alle gewenschte inlichtingen, een
beknopt verhaal geven van de gebeurtenissen die hier
in stad plaats hadden en van het leven der onder de
beschieting thuis gebleven bevolking.
Hier volgen thans die berichten, waarvan vele nu
*og op de muren der stad te lezen zijn
STAD YPER BERICHT
De Burgemeester der Stad Yper doet beroep op de
bereidwilligheid van de bevolking opdat zij de Vluch
telingen zou onthalen met sympathie en medewerken
om hun een onderkomen te verschaffen.
Yper. den 12 Mei 1940.
De Burgemeester. J Vanderghote.
WAARDE MEDEBURGERS.
Uw Burgemeester blijft in stad. midden U. Hij deelt
uw lot. Hij zal niet vluchten.
Zijn 'eenige wensch is dat gij allen, groot en klein,
kalm zoudet blijven en uwe koelbloedigheid behouden,
dit niettegenstaande het slecht voorbeeld dat zooveel
vluchtende medeburgers gegeven hebben. Zij zijn de
naam van ware Yperlingen niet waardig
Blijft kalm!
Yper den 19 Mei 1940.
De Burgemeester, J Vanderghote.
BERICHT AAN DE VLUCHTELINGEN
Het Stadsbestuur van Yper dringt aan opdat alle
ehtelingen ofwel hunne haardstede, ofwel de Kust
(Middelkerke, Oostende, Blankenberghe. enz.), alwaar
iuchtelingsoorden officieel ingericht worden, zouden
vervoegen. Zoo niet zal de bevoorrading der vluchte
lingen van af 25 Mei niet meer kunnen verzekerd
worden
Yper. den 22 Mei 1940.
De Burgemeester. J Vanderghote.
WAARDE MEDEBURGERS.
Gedurende de drie bange dagen van beschieting onzer
geliefde stad, hebben er zich betreurenswaardige fei
ten voorgedaan, inzonderlijk het plunderen door sol
daten en door het schuim der burgerlijke bevolking
van een groot aantal bevoorradingsmagazijnen, han
delshuizen en privaatwoningen.
Eenige moedige mannen, aan wiens toewijding open
bare hulde dient gebracht, zijn erin geslaagd een ze
keren voorraad eetwaren bijeen te zamelen, welke
dienen moest tot voeding van vluchtelingen uit andere
streken die in onze gastvrije stad een toevluchtsoord
hadden gezocht.
Het zeldzaam worden van voedingswaren brengt
de bevoorrading der bevolking in gevaar.
Dientengevolge nemen we als plicht de inwoners on
zer stad en de alhier verblijvende vluchtelingen ervan
te verwittigen dat strenge maatregelen zullen getrof
fen worden, ten einde de bevoorrading verder te ver
zekeren.
Met het oog op het algemeen welzijn wordt de be
volking verzocht de desbetreffende getroffen maatrege
len stipt na te leven
Alle vluchtelingen dienen onverwijld hunne haard
steden te vervoegen.
Alle schuilplaatsen moeten onmiddellijk ontruimd
worden.
Yper den 30 Mei 1940.
De Burgemeester dd G. Delahaye.
LEDIGE OLIE- EN BENZINE VATEN
Alle ledige olie- en benzine vaten van 150 liter en
meer moeten onmiddellijk ten Stadhuize aangegeven
worden.
■ene vergoeding tot tien mark zal volgens den staat
van het vat verleend worden.
Yper den 4 Juni 1940.
Hoffmann.
Hauptmann und Ortskommandant.
GELDIGE BETAALMIDDELEN
Ingevolge de onderrichtingen ontvangen van de
Kommandantur. heb ik de eer de bevolking ter kennis
te brengen dat
11 Voor wat het Duitsch geld betreft alleen de bank
briefjes die de melding dragen Reichskreditkassen-
Mhein geldig zijn.
Deze bankbriefjes zijn ter waarde van 50 pf., 1. 2.
5. 18. 20 en 50 Rmk.
De pasmunt is1. 2„ 5 en 10 pf.
Een Mark is 10 Belgische franken waard.
2) Alleen het Duitsche uur is officieel.
Yper. den 4 Juni 1940.
De Burgemeester. J Vanderghote.
RANTSOENEERING
De Rantsoeneering der Bevolking komt in voege met
11 Juni 1940
De nieuwe t groene zegels zullen uitgereikt worden
ten Stadhuize vanaf 6 Juni, iederen dag van 8 uur
iet .12 uur en van 14 tot 18 uur op vertoon der rant-
soeneeringskaart
De belanghebbenden moeten persoonlijk hunne zegels
afhalen en de rantsoeneeringskaarten van hunne af
wezige huisgenooten indienen.
De kleinhandelaars moeten de lijst der aan de rant
soeneering onderworpen waren in him verkooplokalen
uithangen. Geen produkt van deze lijst mag zonder
zegel afgegeven worden.
Yper. den 5 Juni 1940
De Burgemeester. J Vanderghote.
VERDUISTERING
De Duitsche overheid maakt, betreffende de ver
duistering. het volgende bekend
I Onmiddellijk van kracht wordend is de bepaling
vanaf zonsondergang tot zonsopgang te verduisteren.
2. ARe gebouwen zijn zoo te verduisteren, dat geen
lichtschijnsel naar buiten dringt.
j 3. Iedere buitenverlichting moet zoo verduisterd wor
den. dat uit een hoogte van 500 m in loodrechte en
schuine blikrichting lichtverschijnselen niet meer waar
genomen kunnen worden
Alle lichtbronnen, die gemist kunnen worden, zijn
uit te schakelen
Lichtreklames en verlichtingen van étalages zijn uit
te schakelen
4. Bij alle verkeersmiddelen' (automobielen, spoor
wegen, tramwegen, schepen, enz.) moet de binnenver-
lichting naar buiten volledig verduisterd worden.
De schijnwerpers van de rijtuigen zijn in die mate
af te dekken, dat maar een horizontale spleet, die
58 cm. lang en 1,5 cm. breed mag wezen, het licht
laat uitkomen
Automobielen rijden op vrije straatwegen met ge
dempte schijnwerpers en groot licht. Bij tegenverkeer
en in gesloten plaatsen zijn de schijnwerpers op klein
licht te dempen.
Achter- en remlichten moeten verduisterd blijven
branden.
Richtingswijzers moeten verder worden gebruikt.
Parkeerende rijtuigen zijn naar voren en naar achter
door verduisterde lichtbronnen te kenteekenen.
5. Uitschakeling der openbare electriciteits- en gas-
voorziening wegens de verduistering is ten strengste
verboden.
6. Overtredingen der voorschriften 15 worden
zwaar gestraft.
BESCHADIGEN VAN TELEFOONVERBINDINGEN
De Commandaqtur deelt ons mede dat reeds verschei
dene malen de Telefoonverbindingen van het Leger
beschadigd werden.
Ik herinner aan de bevolking dat het streng verboden
is eenige vijandelijke daad tegenover de bezettende
Macht te stellen en inzonderheid welkdanige draden
weg te nemen of te doorsnijden
Dergelijke misgrijpen stellen de daders bloot aan
DOODSTRAF. Zij kunnen ook aanleiding geven aan
strenge strafmaatregelen tegenover de burgerlijke
bevolking.
Yper. den 7 Juni 1940.
De Burgemeester. J Vanderghote
BEKENDMAKING
WETTELIJKE BETALINGSMIDDELEN
Ingevolge verordening van den militairen bevelheb
ber in Nederland en België wordt het volgende bekend
gemaakt
De bevolking wordt er opmerkzaam van gemaakt dat,
benevens-den Belgischen Frank, de Reichskreditkas-
senscheine» slechts wettelijke betalingsmiddelen zijn.
De Reichskreditkassenscheine» zijn uitgegeven in
biljetten van 0.5 RM.; 1 RM.; 2 RM.; 5 RM.; 20 RM
en 50 RM Daarenboven zijn muntstukken van 1, 2,
5 en 10 Rijkspfenningen in omloop toegelaten.
Alleen voor bovenvermelde betalingsmiddelen geldt
volgende berekening
10 Rijkspfenningen zijn één Belgische frank waard.
De in de Duitsche Rijksgebieden geldende Rijksmark-
noten Rentenbankbriefjes en pasmunten ter waarde
van 50 Rijkspfenningen en meer zijn geen wettelijke
betalingsmiddelen in het bezette gebied. Zij mogen dus
niet in omloop gebracht noch aangenomen worden.
Aan deze maatregelen mag er niets veranderd wor
den.
Yper den 8 Juni 1940.
De Burgemeester, J Vanderghote
REGELING VAN HET VERKEER
Het verblijf op straat is. met ingang van 12 Juni 1940,
aan de burgers verboden van 23 uur tot 5 uur 's mor
gens.
De herbergen en restaurants moeten om 23 uur ge
sloten worden.
Yper. den 12 Juni 1940.
Agentschap IEPER en hulpkantoor BESELARE
heeft de eer hare klienteel alsook het geacht publiek
kenbaar te maken dat zij zich zooals voorheen te hun
ner beschikking stelt voor alle toegelaten bankzaken.
om bejaarde persoon te vervoeren. Adres ten
bureele. (2106)
voor alle werk. Alle dagen vrij. Adres ten bu
reele. (2107)
Adres ten bureele. (2108)
Mijnheer en Mevrouw A DEMEERE-VANRYCKE-
GHEM.
melden met diepe droefheid het overlijden van hun
beminden zoon
Heer Etienne DEMEERE
gesneuveld op het vliegplein te Wevelghem,
op 10 Mei 1940.
Dit bericht dient als kennisgeving.
Meenenstraat, 32. leper.
o
Dokter en Mevrouw Louis RONSE.
melden met droefheid het overlijden van hunne moeder
Vrouw Eugenie VAN BOGAERT
Weduwe van Heer Herman RONSE
godvruchtig in den Heer ontslapen te Gent, den 13
Mei 1940.
Dit bericht dient als kennisgeving.
Kalfvaart, leper.
Vrienden en kennissen worden beleefd uitgenoodigd
tot den LIJKDIENST die zal gecelebreerd worden op
Maandag 17 Juni, om 9 uur, in St Maartenskathedraal,
tot zielelafenis van
Mevrouw DEFOORT
geboren Rosa WAERENBORG
overleden te Yper, den 28 Mei 1948, gevolg van de be
schieting der stad. (2109)
De Ypersche afdeeling van het Rood Krui.- neeft
thans haar diensten gevestigd in de vroegere garage
Desmedt. Groote Markt, te Yper, alwaar inlichtingen
te bekomen zijn betreffende krijgsgevangenen, ge
kwetste en overleden militairen.
Daar zal eveneens een hulppost ingericht worderi
ten einde de eerste hulp en zorgen te kunnen bieden
bij mogelijke ongevallen, en binnen kort zal de af
deeling over een ambulance-auto beschikken om het
vervoer van zieken en gekwetsten in Yper en omstre
ken te kunnen verzekeren.
De aldaar ingerichte dienst van het Rood Kruis ge
last zich eveneens met het doorzenden van brietwisso-
ling naar andere landen
Het bureel is toegankelijk voor het publiek telkens
van 9 tot 12 u. en van 14 tot 19 uur.
l
Ten bureele van het Rood Kruis mogen de brieven
bestemd voor de navermelde personen afgehaald wor
den
René Jansen, bij M. André Vanlerberghe. Almoe-
zenierstraat. 7. Yper Dr Markey. G. Gezellestraat.
Oost-Nieuwkerke Mevr. Emma Malisse-Delanghe.
Molenhoek. 16. Oostvleteren Jvr. M. Verleyen. Sta
tiestraat. Eernegem H. Wullepit-Goethals, 'landbou
wer, Hooglede Ed. Raes-D'Hulster, Oude Roosebeek-
iveg, Hooglede Mad. Muylle Frans. Hoogestraat. 48.
Hooglede MeVr. Louis Meersseman. Roeselaarstraat.
30. Hooglede Arsène Mol, Koningstraat. 11, Hooglede
Joseph Billiet. brouwer, Hooglede Mevr. Ca-
rette. Ooststraat, Loo A Lefebvre. Chemin de la
Blanche, Ploegsteert Jerome Verolkman. Rue de la
Chapelle Rompue, 14. Bizet M""' Louis Delporte-
Descamps. Rue de la Planche. 15. Bizet Bonduel,
Bizet-Ploegsteert Henri Duriez. rue de Messines.
Ploegsteert Guillebert, Rue de Messines, 37. Ploeg
steert Charles Covemacker. La Hutte. Ploegsteert
Mmf Dufour-Lefebre, route du Touquet. 200. Bizet
Mm' Veuve Sobry-Roose. rue du Touquet. 68. Bizet
Meiie Yvonne Crombez. rue du Centenaire. 40. Bizet
Blanche Vanraes. Ploegsteert Camille Lehouck,
rue d'Armentières. 53. Ploegsteert M»"1 Menet Jeanne,
rue d'Armentières. Ploegsteert Mm<- Tahon. Bauge
Dumey. 13. Ploegsteert Mme Tyteea. rue d'Armen
tières, Ploegsteert M''11"' Marie-Louise Lerove. Rue
de Warnêton, 10, Ploegsteert Arthur Wullepit. ge
meenteontvanger, Reninghe Maurice Leroy. Calle-
putstraat. Voormezeele Mevr. Daniel Van Neer. Mee
sensteenweg. 103, Voormezeele Henri Goemaere,
Voormezeele Kinders Ramon. Gheluveltstraat. Zant-
voorde (Yper) Mevr. Pierpont-Carrein. Houthem-
straat, Zantvoorde (Yper) Cesar Vanhessche. Hooge-
dijken Roxem. 24, Gistel Charles Allemeersch. Brug-
sche baan, 30, Gistel Mevr E. Duermol-Janssens.
Congolaan. 12. Gistel Victor Dumarcy, Moerestraat,
Gistel Mevr. G. Vancraeynest. Hazelstraat. 44. Gita
August Provoost. Hoogstraat. 48. Gistel Richard
Huyghebaert, Roeselaerestraat, Gits Mej. S Leen-
knegt. Gits Raes-Wollaert, Notelaarstraat. 30. Sta-
vele Emile Debaene, Roeselaerestraat. 3. Staden
D. Verslyppe. Houthulststraat. 13. Staden Désiré
Crombez, Stadenberg. 36, Staden Henri Cardoen.
Roeselarestraat. 32, Staden Mevr. P. Vanmoer-
kerke. Bollaartstraat, 17, Beveren (Roes.) Dr Van
den Berghe, H. Consciencestraat. 47. Roeselare Mevr.
Maria Vancayseele, St Pietersstraat, 16. Westouter
Camiel Vanderhaeghe-Coene. Drevestraat. West-Roose-
beke Jules Deleu. Klytmolenstraat, 14, Werviek
Verwichte-Sys, Ten Brielenlaan. 40. Werviek.
medegedeeld door het Rood Kruis van België
YPER
Dequick Aimé Declereq Frans Dehaerne Roger
Dehaeme-Tanghe Cogghe Alfons Craye-Car-
bon Geeraerd Delbaere-Galez Albert.
BIXSCHOTE: Plancke Henri.
DIXMUIDE: Capelle Henri.
ELVERDINGEDeminck Achiel David Emiel
Sormeville.
WARNETON: De Conninck Alfred.
MEESENDuhayon Marcel.
WESTROOSEBEKE Preneel Alfons.
MOORSLEDEBonduel Achiel Bonduel Maurice
Bruylandt Roger Coene Albert Lieuw Jule,s
Masschelein.
BECELAERE Vanbockstael Julien.
WYTSCHAETE: Xinders-Cardinael Omer.
COMINES Delbecque Raymond Duthoy Lucien.
PROVEN Deprez Gerard.
VOORMEZEELE Maselis Fernagut André Mase-
lis André.
WEST-NIEUWKERKE Moerkerke André Deprince
Julien Van Remoorter Hector.
CROMBEKE: Vandentroncke H.
LANGEMARCK Teetaert.
"WERVICQVandekerkhove Desmarets André
Marcel Albert.
WATOU Verhaeghe André.
VVOESTEN Ameel André.
N. B. Sedert deze lijst opgemaakt werd kan
het echter gebeuren dat eenige der vernoemde krijgs
gevangenen reeds hun haardsteden hebben mogen ver
voegen.
RECHTBANK VAN EERSTEN AANLEG
van het Gerechtelijk Arrondissement leper,
er zetelend wijzend in Koophandelszake*.
De Rechtbank van Eersten Aanleg van het.
Gerechtelijk Arrondissement leper- er zetelend
wijzend in Koophandelszaken, in openbare Koop
handelsterechtzitting van Woensdag 15 Mei 1940.
heeft bekrachtigd het accoord tot voorkoming
van faillissement, bekomen van hun schuld-
eischers, op 1 Mei 1940, door Leterme Henri e*
Alphonse, beiden handelaars, wonend en gehuis
vest te Houthem-bij-Ieper.
leper, den 15 Mei 1940.
De Rechter-Afgevaardigae.
E. VAN BRUSSELEN.
Druk. Dumortier, 34, Boterstraat, 34, Yper Tel. 509
