DUITSCHE LECERBERICHTEN
2
EEN VERHEUGEND NIEUWS
Repatrieering der Belgische
vluchtelingen en jongelingen.
Croix Rouge de Belgique
Rood Kruis van België
DE BRITSCHE HULPKRUISER TRANSYLVANIAIN DEN GROND GEBOORD VOORTZETTING
DER LUCHTAANVALLEN OP HAVEN- EN INDUSTRIEELS INSTELLINGEN GROOTE SCHADE AAN
GERICHT AAN ENGELSCHE FABRIEKEN EN VLIEGVELDEN MIJNEN WORDEN VOOR DE ENGEL-
SCHE HAVENS UITGEWORPEN BOMAANVALLEN OP CARDIFF, NEWPORT EN BRISTOL DE
PRITSCHE LUCHTMACHT LIJDT ZWARE VERLIEZEN EEN ENGELSCHE BOMAANSLAG OP BRUS
SEL LUCHTGEVECHTEN BOVEN LONDEN SUCCESVOLLE VLIEGTOCHTEN BOVEN ENGELAND
WAAR SCHEPEN VERNIELD, EN VLIEGVELDEN BESCHADIGD WERDEN ZONDAG VERLOREN OF
ENGELSCHEN 33 VERSPERRINGSBALLONS EN 147 VLIEGTUIGEN ÈEN DUITSCH ESKADER AL
LEEN SLAAGDE ER IN 51 BRITSCHE VLIEGTUIGEN NEER TE SCHIETEN DE DUITSCHE ZEEBOOTEN
BEHALEN NIEUWE SUCCESSEN TALRIJKE BRITSCHE HANDELSSCHEPEN WERDEN GETROFFEN
opgestelde en door den bevoegden Ortskomman-
dant geviseerde namenlijst.
b) Personen, welke de grens naar Frankrijk
willen overschrijder^ over het gebied van klein
grensverkeer, moeten voorafgaandelijk eene toe-
lat ing van den bevoegden Ortskommandant af
vragen. Dergelijke toelatingen kunnen nu mits
eene voor oogengelegde bijzondere grondige oor
zaak goedgekeurd worden.
c) De toestemming van het Tusschengemeente-
lijk Belgisch Vereffeningsfonds voor de lasten
van de werkloozenverzekering valt weg.
3. Jacht.
Het veelvuldig voorkomen van konijnen in
België en Noord-Frankrijk en de daaruit voort
spruitende schade aan den landbouw, genood
zaakt het treffen van bekampingsmaatregelen.
Ter aanvulling van de uitvoermaatregelen-
voorzien bij de jachtverordeningen van 2-7-1940,
Verordeningsbladzijde III, werd het volgende uit
gevaardigd. 1
De jachtgerechtigde. (jachteigenaar of jacht-
pachter) mag de jacht op de konijnen uitoefenen
met netten en fretten. Hij kan het door hem aan
gestelde jachtpersoneel daarmede gelasten. Het
in zijn jachtgebied komende wild behoort den
jachtgerechtigde toe. Het vangen van konijnen
met strikken is verboden.
Vanaf 1 Augustus 1940 is het verboden roof
wild van het vrouwelijk geslacht te dooden.
De opening van de jacht is vastgesteld op 16"
Augustus 1940 voor de Patrijs en den 16 Septem
ber voor Fazanten en Hazen.
Naar wij vernemen is er door den dienst van
het Commissariaat Generaal voor den Herop
bouw aan de stad Yper een eerste voorschot van
een half millioen frank verleend geworden voor
de voortzetting van de door den oorlog onder
broken werken en voor het uitvoeren van som
mige andere werken van algemeen nut of van
herstel.
Hierdoor zal het mogelijk zijn onder meer de
werken van herstel der vestingsmuren en van
heropbouw der Halle, die sinds het uitbreken van
den oorlog in België stilgelegd waren, dadelijk
voort te zetten. Ook zal de studie kunnen hervat
worden van een aantal andere werken die vroe
ger reeds voorzien waren en waarvan er enkele,
voor een gezamenlijk bedrag van ongeveer
300.000 fr. indien wij goed ingelicht zijn, volledig
gereed zijn om uitgevoerd te worden. Voor deze
laatste zal de openbare aanbesteding thans in de
eerstvolgende dagen kunnen uitgeschreven wor
den en alles laat toe te verhopen dat die ontwor
pen werken dan onmiddellijk zullen goedgekeurd
en kunnen uitgevoerd worden^
Zoodoende zullen er hier dus binnen kort op
nieuw een aantal arbeiders aan het werk kunnen
gesteld worden.
O
Aangaande deze kwestie doet het persagent
schap Belgapress volgende mededeeling
Dank zij de aanhoudende bemoeiingen van den
Militairen Bevelhebber en van zijn diensten en
ook van den militairen vervoerdienst te Brussel
zijn in den laatsten tijd een groot aantal treinen
uit het onbezette gebied in Frankrijk naar België
gekomen. De treinen met vluchtelingen uit Bel
gië, die in de laatste dagen te Brussel zijn aange
komen hebben een groot aantal personen naar
hun woonsteden teruggebracht.
Tusschen 5 en 13 Augustus 's middags alleen
zijn er te Brussel 61 speciale treinen met vluchte
lingen aangekomen, waarmede in totaal 61.000
personen naar Brussel gebracht werden. Daarbij
zijn de talrijke teruggekomenen, die onderweg
in de tusschenstations zijn afgestapt, niet mede-
gerekend. Deze treinen waren uit de meest ver
scheiden plaatsen in onbezet gebied vertrokken.
Aldus zijn volledige treinen uit Pau, Bordeaux,
Montpellier, Toulouse, Poitiers, St Nazaire, Mont
de Marsan, Lourdes, Nimes en talrijke andere
plaatsen naar hier gekomen. Bijzonder bevredi
gend is het feit dat tijdens de laatste dagen 17.000
jonge weerbare landgenooten, die door de toen
malige regeering naar het Zuiden van Frankrijk
waren gezonden, thans te Brussel zijn terugge
keerd.
De terugkeer van de vluchtelingen per spoor
zal in denzelfden omvang verder worden door
gedreven. Men mag er dus op rekenen dat in de
volgende weken, zoowel de terugkeer der weer
bare jonge mannen als die van de andere vluchte
lingen geheel in orde zal komen.
Section d'Ypres
A partir du 26 Aout les bureaux ne seront
plus ouverts que le matin.
DONDERDAG 15 AUGUSTUS 1940
Een Duitsche onderzeeër bracht in den Atlantischen
Oceaan den Britschen hulpkruiser «Transylvania van
17.000 ten tot zinken. Ondanks het ongunstige weder,
zetten de Duitsche vliegtuigformaties op 14 Augustus
hun aanvallen op haven- en industrieele instellingen,
vliegvelden, sperballons en legerkampen in Zuid- en
Midden-Engeland voort. In Cardiff, Weston en Port
land, werden haveninstellingen, tusschen Brighton en
Leves, een centrale bij Worcester en Salisbury wapen
fabrieken. doelmatig met bommen bestookt. In Zuid- en
Zuid-Oost Engeland waren de bomaanvallen in hoofd
zaak tegen vliegvelden en het kamp van Aldershot ge
richt. Bij deze aanvallen kwam het tot hevige voor ons
succesvolle luchtgevechten. Tijdens de weinig talrijke
Britsche nachtaanvallen van 14 tot 15 Augustus, werd
bij Derichsweller een kerk vernield, waarbij geen an
dere schade van belang te melden valt.
De verliezen van den vijand bedroegen gisteren 28
vliegtuigen. Daarvan werden er 22 tijdens luchtgevech
ten en ten minste zes op den grond vernield.
Twaalf Duitsehe toestellen worden vermist.
VRIJDAG 16 AUGUSTUS
Op den 15 Augustus en in den nacht van den 16 Au
gustus, zette de Duitsche luchtvaart haar aanvallen op
zeehavens, oorlogsfabrieken. vliegvelden en ballcnver-
sperringen voort. De haveninstellingen van Portland.
Scarborough, Budlington en Middleborough. de vlieg
tuig- en motorfabrieken te Brough bij Huil, zoowgl als
de loodsen en schuilplaatsen, op meerdere vliegvelden
in Zuid-, Zuid-Oost en Midden-Engeland, werden zwaar
beschadigd. Hierbij werden hevige luchtgevechten ge
leverd, tijdens dewelke majoor Galand, voor de twintig
ste maal de zege veroverde. Voor verschillende Engel-
sche havens werden mijnen geworpen.
De nachtelijke aanvallen van de Britsche vliegtuigen
op West - Duitschland, hebben geen noemenswaardige
schade aangericht. In het totaal verloor de vijand op
15 Augustus minstens 143 toestellen, waarvan 106 tijdens
de luchtgevechten en het overschot door het luchtaf
weergeschut. Bovendien slaagden zij erin 21 versper
ringsballons te vernielen. Van onze vliegtuigen keer
den er 32 niet terug. Onze reddingsdiensten hebben 9
Duitsche vliegers en 1 Britsche gered. Een duikboot
bracht twee bewapende handelsschepen, te zamen 14.000
brutoton tot zinken. Enkele onzer mijnenvegers scho
ten 4 Spitfire naar omlaag.
ZATERDAG 17 AUGUSTUS
Onze vliegtuigen hebben in den nacht van den 16"
Augustus en in dezen van den 17 den strijd tegen
Groot-Brittanië voortgezet. Vliegvelden, afweerbatte-
rijen en ballonversperringen in Zuid-Oost Engeland, en
verder nog in de omgeving van Londen, oorlogs-indus-
trieën in Midden-Engeland, haven- en kadeinstellingen
in Cardiff, Newport en Bristol werden met sukses ge
bombardeerd. Bij het eiland Wight werd een destroyer
tot zinken gebracht. De Duitsche jachtvliegtuigen heb
ben hevige gevechten geleverd met den vijand en slaag
den erin niettegenstaande de luchtdcelartillerie haar
doelpunten te bereiken. In den nacht van den 17 Augus
tus hebben Britsche toestellen verscheidene plaatsen
overvlogen. Er werd slechts geringe schade aangericht.
Enkele woningen werden getroffen, waarbij twee bur
gers het leven verloren en verscheidene andere verwon
dingen opliepen. In het totaal verloor de vijand giste
ren negen en tachtig toestellen. Daarvan werden er 59
tijdens de luchtgevechten neergeschoten en 23 aan den
grond of door onze luchtdoelartillerie vernield. 22 ver
sperringsballons werden in brand geschoten. 31 Duit
sche vliegtuigen worden vermist. Duitsche duikbooten
hebben uit een konvooi verscheidene bewapende han
delsschepen, in het totaal 25,700 Brt. tot zinken ge
bracht. In deze cijfers is een tankboot begrepen van
5,700 brt.
ZONDAG 18 AUGUSTUS
Een duikboot vermeldt het tot zinken brengen van
32.300 brt. vijandelijke tonnemaat. Zaterdag, bijzonder
lijk bij nacht, heeft het Duitsche luchtleger een ver-
kennings- en aanvalstocht tegen Engeland ondernomen.
In de streken van Zuid- en Midden-Engeland, wer
den vliegvelden, luchtdoelgeschut en schijnwerpers, de
motoren-fabrieken van Birmingham, opslagplaatsen te
Reading, de haveninstellingen te Swansea, Avonmouth
en Bournemouth met bommen bestookt.
In den nacht van 17 op 18 Augustus hebben Britsche
vliegtuigen West- en Midden - Duitschland en België
overvlogen.
Op verschillende plaatsen, zooals te Dortmund, wer
den woningen vernield en een aantal personen gedood
of verwond.
Een luchtaanval op de binnenstad van Brussel eischte
ook verschillende slachtoffers onder de burgerbevol
king. Vier personen werden gedood en 22 gewond,
waaronder vrouwen en kinderen.
De Duitsche jachtvliegtuigen schoten een Engelsch
vliegtuig neer en het Duitsche luchtafweergeschut kon
er in den nacht van 17 op 18 Augustus nog 4 andere
neerhalen.
Een Duitsch toestel wordt vermist.
Het aantal der vijandelijke verliezen op 16 Augustus
is van 89 tot 92 vliegtuigen gestegen
Later werd bovenstaand communiqué als volgt door
het Opperkcmmando van de Weermacht aangevuld
In het kader der luchtgevechten boven Londen en
het graafschap Hampshire, hadden de Duitsche vlie
gers weer groot succes.
De Duitsche gevechtsvliegtuigen deden een krachtigen
aanval op de vliegvelden te Londen en omgeving; ze
vernielden talrijke vliegtuigen op den grond. Tijdens
de luchtgevechten die hierop volgden, brachten de Duit-
Afdeeling Yper
Vanaf 26 Oogst zullen de bureelen alleenlijk
's morgens open zijn.
sche jagers aan de Royal Air Force zware verliezen toe.
Een groot aantal vliegtuigen werden neergeschoten. Op
het oogenblik bedraagt het aantal 138. Daarvan werden
er 23 op den grond vernield. Hierbij onderscheidde zich
bijzonder het gevechtsvliegtuigeneskadrilje onder bevel
van Kommandeur Oberstleutnant Huth. Het eskader
heeft tot heden de vernieling van 51 toestellen op zijn
actief. Tot nu toe zijn 34 van onze vliegtuigen niet weer
gekeerd.»
MAANDAG 19 AUGUSTUS
Het luchtwapen heeft, zooals reeds door een speciale
mededeeling bekend gemaakt werd, op 18 Augustus op
nieuw groote successen behaald. Duitsche vliegtuigen-
formaties hebben in Zuid- en Midden-Engeland zeer
gewichtige oorlogsdoeleinden, zooals fabrieken, spoor
wegen, batterijen van het afweergeschut en vooral
vliegvelden rend Londen en in de graafschappen-Kent
en Hampshire, met goed gevolg aangevallen.
Door aanvallen met bommen op schepen in het Ka
naal is men er in gelukt een handelsschip van 4000
BRT. tot zinken te brengen en een ander zwaar te be
schadigen.
Op vele plaatsen hebben hevige luchtgevechten plaats
gehad. Tijdens deze luchtgevechten hebben onze kamp-
vliegtuigen en jagers den vijand zware verliezen toe
gebracht. Het eskader kampvliëgtuigen Horst Wessel
aangevoerd door zijn commandant kolonel Huth, heeft
voor zijn rekening 51 vliegtuigen vandaag neergescho
ten. Tijdens den nacht van 18 op 19 Aug. hebben onze
gevechtsvliegtuigen groote nijverheidscentra ten Oosten
van Londen, oorlogsfabrieken in Norwich en in Essex,
de haveninstellingen van Mildfordhaven. Havenmouth,
Bournemouth en Weymouth, en ock verscheidene vlieg
velden in het Zu.den van Engeland en in Liverpool met
bommen bestookt. Op al deze plaatsen werden hevige
branden en ontploffingen waargenomen. In de havens
werden verscheidene schepen getroffen. Britsche vlieg
tuigen hebben tijdens den nacht van 18 op 19 Augustus
bommen geworpen zonder merkwaardige schade aan»
te richten in het Westen en het Zuiden van Duitschland.
De verliezen van den vijand bedragen voor gisteren 147
vliegtuigen. Daarvan zijn er 124 tijdens luchtgevechten
neergeschoten. 23 werden op den grond vernield of door
het luchtafweergeschut neergehaald. Bovendien werden
33 versperringsballons vernield. 36 Duitsche vliegtuigen
zijn niet teruggekeerd.
DINSDAG 20 AUGUSTUS
Onze zeebooten hebben nieuwe successen geboekt.
Een onzer U-booten bracht het gewapend Engelsch
handelsschip Ampleforth van 4578 BRT. tot .zinken.
Een andere boot vernielde 6680 BRT. aan vijandelijke
schepen.
Een derde onderzeeboot, die onder leiding stond van
kapitein-luitenant Cohauss, en reeds 32.300 ton ver
nielde. heeft in het totaal 41.000 BRT. aan vijandelijke
schéepsruimte tot zinken gebracht.
Tijdens tochten boven Engeland viel onze luchtvloot
wapenfabrieken, opslagplaatsen, spoorwegstations, ha
vens, vliegvelden en troepenverzamelingen aan, in het
bijzonder in de graafschappen Suffolk, Norfolk en
Oxford.
Tijdens den nacht richtten onze aanvallen zich te
gen de vliegvelden in Zuid-Engeland, evenals tegen
de haveninstellingen en de groote tanks aan de Brit
sche Zuid- en Zuid-Westkust.
Tijdens den nacht van 20 Augustus wierpen vijan
delijke vliegtuigen op verscheidene plaatsen in Duitsch
land bommen op volkswijken en in het vrije veld. En
kele burgers werden gedood en gewondenkele hui
zen werden beschadigd.
Dank zij het krachtig ingrijpen van de hulpdiensten
evenals van het burgerlijk verweer tegen luchtaan
vallen, konden op verscheidene plaatsen de ontstane
branden spoedig gebluscht worden. Vijf vijandelijke
vliegtuigen werden door onze jagers en het luchtaf
weergeschut omlaag gehaald. Twee eigen toestellen
worden vermist.
WOENSDAG 21 AUGUSTUS
In het kader dér vermelde verkenningen heeft de
luchtvloot Dinsdag belangrijke oorlogsobjectieven in
midden en Zuid-Engeland aangevallen.
In het Graafschap Suffolk werden een munitiefa
briek in de nabijheid van Aldeburgh, een kruispunt van
spoorwegen in de nabijheid van Southwold en de haven
instellingen van Great-Yarmouth op doeltreffende wijze
met bommen bestookt, ook een oorlogsschip werd in
het gebied van Great-Yarmouth met bommen bestookt.
In de nabijheid van Cambridge en East-Churph, en
in de nabijheid van Man§ton en Deal, vielen onze vlieg
tuigen -de vliegvelden met bommen en machiengeweren
aan.
De havenspoorwegen van Lowestoft en van Exeter
ontvingen enkele voltreffers.
In een fabriek in de nabijheid van Chelmsford wer
den zware ontploffingen waargenomen.
De haven en werven van Faversham, Burry-Port en
Pembroke werden door bommen zwaar beschadigd. En
kele kleine schepen die zich in de haven bevonden,
werden tot zinken gebracht. Petroleumopslagplaatsen
gingen in de vlammen op.
Ten Noorden van Ierland gelukten wij er in een
handelsschip van 12.000 bruto registeren, door vol
treffers tot zinken te brengen.
Op den Atlantischen Oceaan, ver van de Noord en de
Westkusten van Ierland, werden drie andere handels
schepen door zware bommen getroffen. Hier en daar
kwam het tot luchtgevechten.
Enkele Britsche vliegtuigen verschenen boven Frank
rijk en Holland. Tijdens den nacht van 20 tot 21 Au
gustus werd Duitschland door de vijandelijke toestel
len niet overvlogen.
Engeland verloor Dinsdag 10 vliegtuigen, waarvan
er zes tijdens luchtgevechten en vier door het lucht
afweergeschut werden neergehaald. Drie eigen vlieg
tuigen keerden niet naar hunne basissen terug.
