DUITSCHE LEGERBERICHTEN
AAN DE YPERSCHE BEVOLKING
VERORDENING
Rijksmiddelbare School voor Jongens
en Meisjes
den aard van het herstel aanduiden en het aan
tal afbéiders Vermelden dat bij dezen bpboüvv is
betrokken.
De voorschotten zullen beschikbaar gesteld
worden langs de parastatale instellingen om
tevens zal de Staat in bepaalde gevaltën, waarin
de geteigterden de lasten aan deze kredietverlee-
nihg verbonden, niet zouden kunnen dragen, de
terugbetaling kunnen waarborgen van de ont
leende gelden en toelagen verstrekken om deze
lasten te verlichten.
De voorwaarden van deze leeningé'n worden be
kend gemaakt in het hooger bedoeld besluit, dat
in het Staatsblad van Donderdag 5 September
werd afgekondigd.
De bedoelde voorschotten dienen aangevraagd
te worden
1. Voor het herstel van de geteisterde nijver
heids- en handelsinstellingen, waarvan het ka
dastraal inkomen hooger is dan 10.000 fr.bij de
NATIONALE MAATSCHAPPIJ VOOR KRE
DIET AAN DE NIJVERHEID, Waterloolaan, 16,
te Brussel.
2. Voor het herstel van alle andere onroerende
goederen!bij hef CENTRAAL BUREAU VOOR
HYPOTHECAIR KREDIET, Wolvengracht, 35,
te Brussel. De rentevoet zal in dit geval ten
hoogste Z bedragen.
In het eigen belang van de geteisterden en in
het belang van de economische herl'êving van het
land, moet het ordewoord van allen luiden Zon
der verwijl aan het werk.
Waarde Medeburgers,
Ik acht het wenschelijk U andermaal te herin
neren dat de eerste plicht der burgerlijke bevol
king in oorlogstijd is zich stipt te onthouden van
alle welkdanige inmenging in de oorlogsverrich
tingen'en van alle vijandelijke daden tegenover
de oorlogvoereride machten.
Ik herinner U andermaal met nadr.pk dat het
plegen van sabotage niet alleen dexladers maar
ook gansch de bevolking en dat zonder eenige
schuld van harentwege kan blootstellen aan
zeer strenge strafmaatregelen.
Ik dring dus opnieuw aan opdat al de ingeze
tenen van stad, bewust van hunne zware verant
woordelijkheid tegenover hunne medeburgers,
zouden waken opdat dergelijke niet te verrecht
vaardigen misgrijpen zouden vermeden en belet
worden, Zoodoende zult gij uw eigfen belangen
en de belangen van al uwe stadsgenooten behar
tigen.
Ik doe beroep'op den geest van tucht en het
gevoel van solidariteit, waarvan gij reeds meer
malen op voorname wijze blijk hebt gegeven, om
aan te sporen uwe verplichtingen in oorlogstijd
met stiptheid na te leven.
Yper, den 6 September 1940.
De Burgemeester, J. Vanderghote.
Op grond van het mij gegeven verordeningsrecht
wordt hiermede om het verkeer te vereenvoudigen het
volgende bevolen
1. - Alle voertuigen bewogen 't zij door motoren'
't zij dodr dieren moeten altijd den uiterst rechter kant
der steenwegen gebruiken.
2. De Velorijders moeten in. elk geval de daartoe)
aangelegde én gekenmerkte rijwielpaden gebruiken.
3. Indien bovehvermelde paden niet bestaan, moe
ten de velorijders den uiterst rechterkant der steen
wegen houden.
4. Het rijden van twee of meer personen naast
elkander is verboden.
5. Het is alle rijtuigvoerders en velorijders opge
legd, dat zij bij het veranderen van richting dit tijdig
zouden aantoonen. Daar waar geen mekanische rich
tingsaanwijzers voorhanden zijn, is de verandering
van richting, door het uitsteken van een arm, naar de
In te slagen zijde aan te wijzen.
De nieuwe richting mag enkel genomen worden dan
wanneer de baangebruiker er zjch van overtuigd heeft
dat hij door de richtingsverandering andere baange
bruikers' noch kan hinderen noch in gevaar kan bren-,
gen.
6. Het voorbijsteken van voertuigen is verboden.
a) wanneer hierdoor het tegenverkeer kan gehin
derd worden.
b) aan kruispunten.
c) in niet volledig zichtbare bochten.
7. Diegene die tegen bovenvermelde verordening
inbreuk pleegt zal met geldboete gestraft en in hechte
nis genomen worden, of zal een der beidé" Straffen on
dergaan.
De veldgendarmerie heeft het recht op staanden yoe\
geldboeten te eischen en deze te ontvangen.
Deze verordening wordt van kracht bij hare bekend
making.
Kortrijk d. 2. 9. 1940.
De Veldkommandant
get. Kaldrack
OberSt.
Inschrijving der nieuwe leerlingen, jongens en
meisjes, op Donderdag 12 en Vrijdag 13 Septem
ber, telkens van 10 tot 1 uur, Cartonstraat, 53,
hoek der Lange Torhoutstraat.
De muisjesklassen worderr in een afzonderlijk
gebouw ingericht.
MASSALE LUCHTAANVALLEN OP ENGELSC'HE HAVENS EN WAPENFABRIEKEN DE DUIT-
SCHERS VERNIELDEN 44 VIJANDELIJKE VLIEGTUIGEN EN 43.000 TON HANDELSSCHEEPSRUIM-
TE—GEWAPENDE VERKENNINGSVLUCHTEN EN LUCHTGEVECHTEN BOVEN HET ZUID-OOSTEN VAN
ENGELAND OP VELE PLAATSEN EN VOORAL IN DE HAVEN VAN LIVERPOOL ONTSTONDEN
GROOTE BRANDEN EEN BRITSCHE TROEPENVERZAMELPLAATS MET BOMMEN BESTOOKT
HERHAALDE ENGELSCHE LUCHTAANVALLEN OP BERLIJN EN ANDERE DUITSCHE STEDEN
ZATERDAG VERLOREN DE ENGELSCHEN 133 VLIEGTUIGEN EN 74 KABELBALLONS EEN BRIT
SCHE HULPKRUISER EN TWEE DESTROYERS TOT ZINKEN GEBRACHT DE HAVENS VAN LIVER
POOL, SWANSEA, BRISTOL EN CHATHAM OPNIEUW GEBOMBARDEERD HEVIGE LUCHTGEVECH
TEN BOVEN ENGELAND DIE IN T VOORDEEL DER DUITSCHERS EINDIGEN VOORTZETTING VAN
HET LEGGEN VAN MIJNEN IN DE BRITSCHE HAVENS ZES BEWAPENDE BRITSCHE HANDELS
SCHEPEN GETORPEDEERD.
DONDERDAG 29 AUGUSTUS 1940
Duitsche bcmmenwerpersformaties vielen Woensdag
met goed gevolg de vliegvelden van East-Church en
Southend aan de monding van de Theems aan. even
als' de haven van Bognor Regis aan de Engelsche Zuid
kust. 's Nachts werden massale aanvallen uitgevoerd
op de haveninstellingen te Liverpool, Cardiff, Bristol,
Middlesborough, Chatham en Thameshaven, evenals
op de haveninstellingen te Liverpool. Cardiff. Bristol,
try. Het mijnen leggen rond de Britsche havens werd
intensief voortgezet.
Op verscheidene plaatsen kwam het tot luchtgevech
ten bij dewelke 38 vijandelijke en 12 eigen vliegtuigen
werden neergehaald.
Tijdens den verloopen nacht-wierpen Engelsche vlieg
tuigen bommen op bewoonde wijken van de Duitsche
hoofdstad. Door de ontploffing van brand- en gewone
bommen, werden talrijke burgers gedood en gekwetst.
Dakbranden brachten schade toe aan verschillende
woonhuizen. Een der aanvallende vliegtuigen wérd door
het luchtafweergeschut neergehaald. Ook de Leuna-
instellingen waren het doel van een Engelschen lucht
aanval. Op verscheidene plaatsen in het centrum en in
het Westen van DuitsChland, welke met bommen wer
den bestookt, werd slechts geringe schade aangericht.
De vijand verloor gisteren in het totaal 44 vliegtuigen
en een kabelballon terwijl vijftien Duitsche vliegtuigen
worden vermist.
Onder leiding van Kapitein-Luitenant Schepke. bracht
een onderzeeboot 7 bewapende Engelsche handelssche
pen, 43,000 brt. metende, tot zinken. Hiervan maakten
er 5 deel uit van sterk begeleide konvooien.
VRIJDAG 30 AUGUSTUS
Donderdag beperkte de bedrijvigheid van de Duitsche
luchtvloot zich tot gewapende verkenningstochten. Tij
dens deze vluchten kwam het boven het Zuid-Oosten
van Engeland tot meerdere luchtgevechten. Tijdens den
nacht -van 29 op 30 Augustus, voerden onze bommenr
werpers aanvallen uit op talrijke vliegvelden van de
graafschappen Lincoln en Suffolk, op fabrieken te Fe-
likstown, op vliegtuigfabrieken te Weybridge en te
Langley-South evenals op de haveninstellingen van
Dundee. Leith, Hartle-Pool en Liverpool. Oyeral ont
stonden omvangrijke branden, vooral in de haven van
I^iverpool. Het mijnenleggen rond de Engelsche havens
werd voortgezet.
Tijdens den laatslen nacht wierpen Engelsche toe
stellen opnieuw bommen op niet-militaire doeleinden in
West-Duitschland. Iii hef* Roergebied werden meerdere
bewoonde plaatsen .getroffen. Door het snel, optreden
van de veiligheids- en hulpdiensten konden de ont
stane branden spoedig gebluscht worden. De aange
richte schade is trouwens heel gering. Tijdens deze
nachtelijke aanvallen werden twee vijandelijke toe
stellen door het luchtafweergeschut neergehaald. Tij
dens de luchtgevechten, die in den loop van Donderdag
plaats hadden, werden in het totaal 19 vijandelijke
vliegtuigen en 6 kabelballons vernield. Zeven eigen
vliegtuigen keerden niet terug. Een onderzeeboot ge
lukte er in bij nacht Uit een sterk begeleid convooi, drie
vijandelijke handelsschepen, in het tgtaal 21.000 ton
metend, tót zinkeri ie Brengen.
ZATERPAG 31 AUGUSTUS
Zcoals reeds vermeld, hebben Duitsche bommenwer
pers en jachtvliegtuigen Vrijdag verrassende aanvallen
ondernomen op het Britsche eiland. Hierbij werden de
loodsen en de overige gebouwen op verscheidene vlieg
velden door bommen zwaar beschadigd.
Een verzamelplaats voor troepen in het Zuiden van
Engeland ontving meerdere treffers van middelmatig
kaliber. Tijdens het'verhop van deze aanvallen, even
als bij het doorbréken van de versperringen aan de
Engelsche Zuidkust,, kwam het tot talrijke luchtgevech
ten.
Tijdens den nacht van 30 op 31 Augustus wierpen
Duitsche vliegtuigen bommen op haveninstellingen en
wapenfabrieken in het centrum van Engeland.
Aan de monding van de Theems werden olieopslag
plaatsen en dokken met goed gevolg gebombardeerd.
Overal ontstonden sterke branden.
Het mijnenleggen rond de .Britsche havens werd in
tensief voortgezet.
Tijdens den verlocpen nacht gingen Engelsche vlieg
tuigen voort met hun aanvallen op Berlijn en andere
Duitsche steden. Een aantal bommen kwam in de bin
nenstad evenals in de arbeiderswijken van de Rijks
hoofdstad terecht. Hier evenals op andere plaatsen ih
Duitschland is de aangerichte schade onbeduidend.
Nergens 'zijn er dóoden te betreuren. Enkele burgers
werden gekwetst.
Gedurende de luchtgevechten van Vrijdag werden
93 vijandelijke vliegtuigen omlaag geschoten. Tijdens
de nachtelijke aanvallen werden een Britsch toestel
door het luchtafweergeschut en twee door jachtvlieg-»
tuigen neergehaald.
Met, twee verdere toestellen die door het afweergej
schut van onze oorlogsmarine aan de Noordzeekust-
werden neergehaald, bedraagt het totaal verlies van
den vijand 98 vliegtuigen, 34 eigen toestellen worden
vermist.
Ten Westen van de Hebriden viel een onderzeeboot
een sterk begeleid konvooi aan en wist drie vijandelijke
handelsschepen, in het totaal 29.000 B. R. T. metende,
tot zinken te brengen. Ond,er de drie schepen bevond
zich een tankschip van12.000 ton.
ZONDAG 1 SEPTEMBER
Een onzer onderzeebooten bracht de modernen Brit-,
schen hulpkruiser Dunygan Castle», 15.ÖÓ0 bruto' ton
metende, tot zinken. Met dit laatste succes hebben onze
onderzeebooten op drie dagen tijd meer dan 100.000
ton vijandelijke scheepsruimte vernield.
Tijdens den nacht van 31 Augustus op 1 September
ondernamen onze bommenwerpers en jachtescadrilles
verrassende aanvallen op de Britsche Eilanden. Vlieg
velden ih de graafschappen Kent en -Essex, havenin
stellingen en dokken aan de monding van de Theems
en tê Liverpool, evenals wapenfabrieken van de lucht
macht in midden Engeland wérden met bommen be
stookt. Talrijke branden zijn ontstaan. Op sommige
plaatsen ontstonden hevige luchtgevechten, tijdens de
welke 116 vijandelijke, vliegtuigen werden neergehaald.
Opnieuw werden mijnen aan den ingang van de Engel
sche havens gelegd, 's Nachts vlogen Engelsche vlieg
tuigen boven het Ruhrgebied en boven de Berlijnsche
omgeving en wierpen op verschillende plaatsen, bom
men, welke slechts geringe schade aanrichtten. Nergens
werden militaire doelen getroffen. Ons luchtafweerge
schut bracht de vijandelijke toestellen in het nauw, toen
ze bommen poogden te werpen op de binnenstad van
Berlijn. Enkele bommen vielen in het vrije veld.
De totale verliezen van den vijand bedroegen Zater
dag 133 vliegtuigen, waarvan 116 tijdens luchtgevech
ten en 3 des nachts door ons luchtafweergeschut wer
den neergehaald, 14 vijandelijke vliegtuigen konden op
den grond vernield worden. We slaagden tenslotte erin
74 sperballons te vernielen. 32 eigen vliegtuigen wor
den vermist.
MAANDAG 2 SEPTEMBER
Maandag vielen onte bommenwerpers en jachtvlieg
tuigen wederom talrijke vijandelijke vlieghavens in
het Zuid-Oosten van Engeland aan. Onze zware bom
men vernielden loodsen en andere gebouwen op de
vliegvelden en op vele plaatsen ontstonden groote bran
den. Hierbij kwam het vaak tot luchtgevechten, tij
dens dewelke onze jagers zes-en-Tachtig vijandelijke
toestellen omlaag schoten. Dr!e-en-twintig eigen vlieg
tuigen worden vermist. 1
Onze onderzeebooten hebben in de Noordzee twee
Britsche destroyers tot zinken gebracht. Op eersten
September hebben onze formaties bombardements- en
jachtvliegtuigen hunne aanvallen op d'installatiesvande
Engelsche luchtmacht in het Zuid-Oosten -yaq Ecgelgnd
voortgezet. De loodsen en de administratiegebouwen
der vliegvelden van Arinfedon, JCenlêy, Biggin-Hill. Det-
ling, Hawkongs en Lympne werden doelmatig getroffen
en gedeeltelijk in brand geschoten.' Bij deze -aanvallen
is het tot verscheiden^ Juch-tgevechteri,gekomen, tyclens
dewelke onze vliègtulgformaties ophieuw huri ".over
macht bewezen hebben, 's Nachfs'hebben-dnze bombar
dementsvliegtuigen de havens van Liverpool..Swansea.
Bristol, en Chatham met goed gevolg .met bommen be
stookt. Met het mijnen leggen in Britsche havens werd
voortgegaan.
Vijandelijke vliegtuigen hébbentijdens den iaatstèn
nacht 'opnieuw'"gepoogd. Bërlijh'en "ahdere"'§të8en' fian
te vallen. Dank zij het hevig vuren van het afweerge
schut zijn zijgr .niet in gelukt in de agglomeratie van
Berlijn bommfen te werpen. Op andere plaatseil van
het Rijk is slechts schade aan woningen, maar nergens
materieele militaire schade aangericht.
De vijand verloor gistèren 62 vliegtuigen, waartran er
52 bij luchtgevechten neergeschoten ;éh 10 op grond
vernield werden.
Slechts 9 eigen vliegtuigen 'wérden yerrhist.
DINSDACj 3 SEPTEMBER
Op 2 September vielen onze jacht- en gevechtsvlieg
tuigen vijandelijke vliegvelden In Zuid-Engeland aan.
Te Hornchurch Gravesend. East Church' en Dotling
werden loodsen en gebouwen door bommen getroffen
en gedeeltelijk doof brand vernietigd. Hierbij kwam het
tot een reeks luchtgevechten die voor onze vliegtuig
formaties een glorierijk verloop hadden. Nachtelijke
aanvallen van onze gevechtsvliegtuigen waren gericht
tegen de haveninstellingen aan de Engelsche kust ten
Zuiden en ten Westen, tegen de fabrieken der oorlogs
industrie in midden Engeland en tegen Vliegvelden.
Hierbij werden de havens van Liverpool, Swansea,
Bristol, Plymouth, Portland Pool en Portsmouth even
als wapenfabrieken te Birmingham, Coventry en ,FU-
ton door bommen getroffen. Op meerdere .plö'affsënpht-
stonden groote branden. In de Brftsc^ve.hpveiis wer
den verder mijnen gelegd. Tijdens'den'nacht j.wierpen
Engelsche vliegers in West en Zuid-west Duitschlafid
bommen. Buiten de Vernieling van een hoeve zijh per
soonlijke noch materieele schade te betreuren.
De vijand verloor gisteren in het totaal 93 vliegtuigen.
Hiervan werden 68 toestellen tijdens luchtgevechten
die overdag plaats hadden, een vliegtuig doof. onze
nachtelijke jachtvliegtuigen, een door het afweergeschut
en een door het afweergeschut der marine neergescho
ten. Vier toestellen werden op den beganen grond ver
nield. 23 Duitsche vliegtuigen wordéri'vermist. Het aan-
valseskader 67 heeft zijn 50 luchtzegé bevochten;'
WOENSDAG 4 SEPTEMBER
Een duikboot heeft onder leiding van Olierluitenant
ter Zee Endrass, tijdens een tooht 6 bewapende vijan
delijke handelsschepen, in totaal 51,507 Br, R. T., ge
torpedeerd. De .hulpkruiser Dunvegan Casjtle waar
van het verlies reeds werd gemeld, is hierin begrepen.
Óp 3 September vielen onze vliegtulgenformatlas op
nieuw de vliegvelden in Zuid-Engeland aan. Loodsen
en landingsplaatsen werden krachtig gebombardeerd,
wat tot Verschillende branden aanleiding gaf.
Tijdens de aanvallen op de Britsche- eilanden,- had
den wederom luchtgevechten plaats,' die vöór önzë ja
gers succesrijk afliepen. Gevechtsvliëgtuigenformaties
wierpen tijdens den nacht bommen op BritSche Haven
instellingen en bewapehingsfabrieken. evenals op vlieg
velden.
Te Liverpool, Evenmouth, Bristol, Portland,,) Jpoote,
Rochester en Middlesborough, ontstonden omvangrijke
branden. Vóór de Britsche havens werden voort mijnen
gelegd.
Tijdens, den nacht overvlogen Britsche- vliegtuigen
hét Rijksgebied. Ze trachtten een aanval- uit tes voeren
op de hoofdstad van het Rijk. Alleen enkele vliegtuigen
slaagden erin Groot-Berlijn te overvliegen, Op de .stad
werden geen bommen geworpen. Te Brandenburg, even
als op enkele andere plaatsen,.kwamen een p^.ar bom
men naar beneden, zonder evenwel noemenswaardige
schade te veroorzaken.
Gisteren verloor de vijand 62 vliegtuigendaarvan
werden 46 toestellen tijdens de luchtgevechten bij dag,
en een vliegtuig tijdens den nacht door het afweerge
schut neergeschoten. 15 vliegtuigen werden..,öjp dén
grond vernield. Tien Duitsche vliegtuigen wórdép Ster-
mist.
