Schrijfmachines Machines a Ecrire
ALFRED DEKEYSER
4
Federation des Sinistrés
de i'Arrondissement d'Ypres
Verzorgde
Réparations
Herstellingen
soignees
Benoodigheden
Accessoires
YPER YPRES
Herstellingen van fijnmekaniek. Réparations de mécanique de précision.
EXAMEN UITSLAGEN
RIJKSMIDDELBARE SCHOOL
GEMEENTERAAD VAN YPER
Samenwerkende Maatschappij
voor Oorlogsschade
Yper en Omstreken
Handels- en Nijverheidskamer van Yper
De Ouderdomspensioenen
Assemblee du 8 Septembre 1940.
La séance est ouverte peu après 3 heures sous j
la presidence de M. Arth. Butaye, avocat, en-
toure au bureau de MM. Vanderghote, représen
tant et bourgmestre d'Ypres, Delobel, avocat, et
Vandevoorde, directeur de la Coopérative des
dommages de guerre Ypres et environs
Le Président remercie les délégués, qui repré-
sentent 21 communes, d'avoir répondu a l'appel
de la Féderation. II rappelle que jusqu'ici aucune
loi ne donne encore droit a la réparation des dom
mages résultant de la présente guerre. Ce qui
importe done surtout c'est de faire la constatation
des dégats de fagon a ce que plus tard les com-
missaires de l'Etat ne puissent pas les contester.
Pour cela il faut que dans chaque commune, les
sinistrés se réunissent souvent pour causer de
leurs affaires, s'aider les uns les autres dans leurs
constatations, se communiquer leurs idées^ et en-
voyer aux réunions mensuelles de la Fédération
des délégués pour y émettre leurs suggestions. On
arrivera ainsi a trouver une solution qui plus
tard devra être acceptée par les autorités compé-
tentes. Plus il y aura de communes dont les si
nistrés se réuniront en associations locales, plus
les sinistrés auront d'influence en haut lieu. Ces
observations sont faites par le Président en fran
cais et en flamand.
M. Hector Vermeulen dit qu'a la Radio M. Ver-
wilghen, secrétaire-général, a donné une confé
rence au sujet des dommages de guerre, et il se-
rait utile d'en avoir le texte en communication.
Cette semaine aussi des journaux ont dit que la
réparation des dégats de moins de 10.000 fr. de-
vait être commencée avant le 12 septembre. Ce
délai est trop court, il faudrait qu'il soit reculé.
Plusieurs autres personnes présentes deman-
dent ou donnent des éclaircissements au sujet des
avances a obtenir de certaines banques.
M. le sénateur Missiaen fait observer que ce ne
sont pas des avances mais des prêts a intéréts,
qu'il faudra rembourser plus tard ces prêts se
feront moyennant une hypothèque sur tous les
biens. M. Missiaen est d'avis que les bourgmestres
devraient viser les constatations des dommages.
M. Vanderghote, bourgmestre d'Ypres, partage
eet avis, mais cela ne saurait concerner que la
réalité et non le coüt du dommage. Les arrêtés
parus distinguent entre les batiments publics et
les biens des particuliers. Les dommages aux ba
timents publics seront réparés par l'Etatc'est
une affaire règlée. Pour les biens privés rien n'est
encore décidé.
Répondant a une demande d'un délégué, le Pré
sident répond que les associations locales ont a
s'occuper de tout ce qui concerne les indemnités
de guerre. Si les sinistrés ne s'en occupent pas,
il n'y aura rien non plus a attendre de Bruxelles.
Nous en avons eu l'expérience il y a 20 ans, et
pendant une année- nous avons dü aller de com
mune en commune pour fonder partout de ces
associations.
M. Vanderghote est d'avis qu'il existe encore
un autre danger. Actuellement, chez nous du
moins, il n'y a pas de destruction totale comme
en 1918, mais des dégats plus ou moins impor
tants, souvent invisibles de la rue, qü'il a cepen-
dant fallu sans retard réparer provisoirement le
mieux possible. Dans ces cas, il serait peut-être
utile que les bourgmestres attestent la réalité de
ces réparations provisoires.
M. Delobel partage eet avis. Les comptes des
travaux devraient être bien détaillés. Les intéres
sés devraient soigneusement garder ces comptes
par devers eux afin de les produire plus tard
comme preuves.
Une discussion générale s'en suit. Beaucoup de
gens ont eu chez eux énormément de dégats, et
n'ont pas les fonds nécessaires pour remettre leur
maison en état d'être habitée. Si ces sinistrés
avaient la certitude d'avoir droit a la réparation,
ils emprunteront aux banques indiquées par les
Arrêtés et s'empresseront de se mettre au travail.
Ne serait-il pas plus simple que l'Etat accorde des
avances, ou qu'il émette un décret statuant que
les anciennes lois soient aussi applicables aux
dégats de la guerre actuelle. Quant a avoir com-
mencé les travaux partout avant le 12 septembre,
c'est une impossibilité matérielle.
A une demande de M. Hector Vermeulen, M.
Delobel répond que la Société Eigen Heerd
accorde a ses membres les subsides nécessaires
pour réparer leurs maisons. Elle prélève ces fonds
sur sa réserve légale qui dépasse les 5 Ce ne
sont pas des prêts mais des subsides, sauf pour
Eigen Heerd a être remboursée plus tard par
l'Etat si une loi accorde droit a réparation pour
dommages de guerre.
M. Missiaen propose a la Fédération d'envoyer
une délégation a M. Verwilghen pour lui deman-
der des éclaircissements sur ce qu'il y aurait de
mieux a faire. Cette démarche est du caractère
de celles que la Fédération a faites si souvent
déja et avec tant de succès. Nous pouvons d'au-
tant plus espérer réussir encore maintenant, puis-
que M. Verwilghen, ancien commissaire Royal
chez nous, connait personnellement notre situa
tion.
Cette proposition rencontre l'assentiment gé-
néral et MM. Missiaen, Vermeulen et Delobel
composeront cette délégation. Ils rendront compte
du résultat a l'Assemblée d'octobre et, si pos
sible, même plus tót dans la Région d'Ypres
M. le Président renouvelle ses instances pour
que dans toutes les communes les sinistrés se
réunissent et s'entr'aident. Partout, il y a des
charpentiers, des m.agons, des entrepreneurs, des
hommes d'affaires, capables de faire des constats.
II espère apprendre a la prochaine assemblée que
partout ces réunions auront été organisées.
Le second point de l'ordre du jour est le rempla
cement du président actuel qui, vu son grand age,
ne saurait plus fournir le travail d'il y a 20 ans.
Après consultations de plusieurs délégués pré
sents, la Présidence est finalement acceptée par
M. Vanderghote et la Vice-présidence par M.
Delobel.
M. Butaye, avant de quitter la présidence, tient
a remercier ceux qui tout spécialement l'ont
aidé pendant ces 20 années. Tout d'abord la Coo
pérative des dommages de guerre Ypres et en
virons qui fut toujours le grand appui moral et
financier de la Fédération, et, parmi ses admi
nistrateurs, tout spécialement MM. Armand
Donck et L. Van Alleynnes qui pendant tant
d'années allaient pour la Fédération faire des dé
marches aux ministères, profitant de ce que leurs
affaires les appelaient toutes les semaines a Bru
xelles. Bien qu'ils n'aient jamais voulu que leurs
noms soient cités ici, ils ont rendu d'immenses
services aux sinistrés de notre arrondissement.
J'ai a remercier aussi, continua M. Butaye, M.
l'éditeur de «La Région d'Ypres et ses collabora
teurs qui ont toujours défendu la cause des si
nistrés et rédigé les procès-verbaux des réunions.
J'ai a remercier également les délégués de sinis
trés qui n'ont depuis l'origine jamais manqué
d'assister a nos réunions mensuelles, et notam-
ment feu M. Geuten, de Wervicq, M. Benoni Ver
meulen, de St Jean, et M. De Meulenaere, d'Hou-
them. Et enfin je remercie toutes les personnes ici
présentes qui m'ont acclamé comme président
d'honneur, titre que j'accepte volontiers, d'autant
plus qu'il ne m'impose désormais plus de travail».
A son tour, M. Vanderghote, en prenant la pré
sidence, remercie pour l'honneur qui lui est fait
il fera de son mieux pour succéder au président
sortant et est heureux de pouvoir compter sur
l'assistance du vice-président M. Delobel. Nous
nous trouvons, dit-il, dans une situation assez sin-
gulière. Le pays n'est pas entièrement dévasté,
mais il l'est partiellement, ici plus, la moins. Puis,
nous n'avons pas d'administration définitive, si
bien que nous devons réédifier sur un fonds peu
stable. C'est un motif de plus pour faire tout
notre possible. Mais nous serons aidés par le con
cours que ne cessera de nous prêter notre prési
dent d'honneur qui a de nos affaires une longue
expérience. J'espère done que la collaboration de
tous les sinistrés produira les meilleurs effets,
maintenant comme jadis.
Pour finir la séance, il est décidé que la pro
chaine séance, du second dimanche d'octobre,
aura lieu a 2 j heures au lieu de 3 heures, a la
demande de nombreux délégués de la campagne.
La réunion est ensuite levée a 16 h. 30 m.
"SPECIALIST - MEKANIEKER
MÉCANICIEN - SPÉCIALISTE
Waterkasteelstraat - 54 - rue du Chateau d'Eau
HUIS VAN VERTROUWEN MAISON DE CONFIANCE
Graad van apotheker. 2' proef met onderscheiding
Versailles Georges, leper.
3' Doctoraat genees- heel- en verloskunde. Met
onderscheiding Gaucquie Maurice, leper.
1> Doctoraat genees- heel- en verloskunde. Met
voldoening Deconinck Jozef, leper.
Candidatuur voorbereidend tot de Natuur- en Ge
neeskundige Wetenschappen. 1<- prcef met voldoe
ning Louis Lecleire, leper en Alexander Debruyne,
leper.
Candidatuur voorbereidend tot de Rechten. 2' proef
met groote onderscheiding Julien Dezegher, leper.
1' Doctoraat Rechten. Met voldoening Verbeke
Louis, leper.
Candidaat Burgerlijk Ingenieur. 1'- Proef met on
derscheiding Pattyn Etienne, leper.
2'' Candidatuur voorbereidend tot de Artsenijbereid-
kunde. Met voldoening Buyse André, leper.
ll' Candidatuur Wijsbegeerte en Letteren, voorberei
dend tot de rechten. Met onderscheiding Van Won-
terghem Germain, leper. Met voldoeningBiebuyck
Raymond, leper.
Aan allen onze beste gelukwenschen.
Begin deze week werd officieel medegedeeld
dat er vanaf het begonnen schooljaar aan de
Rijksmiddelbare school te leper een derde weten
schappelijke klas alsmede een derde Grieksch-
Latijnsche klas zal toegevoegd worden. Aldus
wordt de Rijksmiddelbare School te leper in
Atheneumafdeeling omgevormd en zullen de stu
denten hun volledige oudere of nieuwere huma
niora in hun eigen stad kunnen doormaken.
Dit goed nieuws zal voorzeker veel ouders uit
leper en omstreken bevredigen.
Zitting van Maandag 23 September 1940, om 18 uur
DAGORDE
1. Proces-verbaal der zitting van 15 Juli 1940.
2. Commissie van Openbaren Onderstand Reke
ning over het dienstjaar 1939.
3. Commissie van Openbaren Onderstand Open
bare verpachting van een huis.
4. Commissie van Openbaren Onderstand Her
opbouw van een woonhuis door oorlogsverrichtingen
vernield.
5. Commissie van Openbaren Onderstand Open
bare verkooping van houtgewas.
6. Commissie van Openbaren Onderstand Prijs
van den enderhoudsdag voor 1941 Voorstellen.
7. Commissie van Openbaren Onderstand On
derzoek der kas Tweede kwartaal 1940 Proces
verbaal.
8. Muziekschool Rekening 1939.
9. Dikkebuschvijver vijvermeerschen ver
pachting.
10. Verbeteringswerken vijverhuis Dikkebusch
Bijkomend krediet.
11. Barmlanden -Overdracht van pacht.
12. Statie Nieuw ontvanggebouw Aandeel der
stad Leening bij het gemeentekrediet.
13. Deel Oude Veurnestraat Vraag om aankoop.
14. Zillebekevijver Oevervocrziening.
15. Rioleering van wijk Poperinghesteenweg.
16. -Ondervraging over
a) maatregelen om den terugkeer der jongelingen
van ,16 tot 35 jaar te bespoedigen
b) de inrichting en de werking van de Burgerwacht;
c) het bespelen van den Stadsbeiaard Het belfort
uurwerk.
17. Mededeelingen.
ALGEMEENE VERGADERING
der aandeelhouders op Zondag 6 October 1949, om
11 ure, in de bovenzaal van het stadhuis te Yper.
DAGORDE
Jaarverslag.
Bilan van 1939.
Statutaire verkiezingen. De Beheerraad.
De Nationale Federatie der Handels- en Nijver
heidskamers van België bericht ons dat de aan
vragen van vergunningen voortaan, niet meer
van een vergunningszegel van 5 fr., doch van een
fiscalen zegel van 10 fr. moeten vergezeld zijn,
daar alle in-, uit- en doorvoervergunningen thans
onderworpen zijn aan het gewoon formaatzegel
recht.
De leden, die een vergunning wenschen te be
komen, gelieven hiervan goede nota te nemen.
HET BESTUUR.
De personen die tegen de geldelijke gevolgen van
ouderdom en vroegtijdigen dood verzekerd zijn, wor
den eraan herinnerd, dat de behoorlijk in regel gestelde
stortingskaarten jaarlijks aan de Algemeene Spaar- en
Lijfrentkas dienen overgemaakt voor den 26n van de
maand, die volgt op de verjaarmaand van den verze
kerde.
De personen, in den loop van de maand April of daar
opvolgende maanden geboren, die nog in het bezit zou
den zijn van stortingskaarten, die reeds aan de lijfren-
tekas dienden toegestuurd, doch, die wegens de gebeur
tenissen nog niet konden worden verzonden, worden
ertoe uitgenoodigd deze formaliteit binnen den kortst
mogelijken termijn te vervullen en ten laatste voor 26
Oktober e. k.
De kaarten der verzekerden, die in den loop der
maand September of in den loop van de daarop vol
gende maanden zijn geboren, dienen binnen de wette
lijke termijnen overgemaakt.
