CINEMA «FLORA»
SAVOY HOTEL
Vlaamsch - Duitseh
Hulpboekje
5
AKTUALITEITEN UFA.
VII. Commissie van Openbaren Onderstand
Onderzoek der kas 2' kwartaal 1940 Proces-ver
baal.
Vaiiöw^iot®. Ik heb ook nog de eer het proces
verbaal van onderzoek der kas van den Openbaren
Onderstand voor het 2 kwartaal 1940 aan het visa van
■den gemeenteraad voer te leggen. De ohtvangsten be
dragen de volgende sommen Overschot van het dienst
jaar 1E39 541.730 fr. 48, ontvangsten voor het dienst
jaar 1S40 1.900.398 fr. 81 en voorloopige ontvangsten
61.607 fr. 40, 't zij in 't geheel 2.513.736 fr. 69. De uit
gaven van het dienstjaar 1940 bedragen de som van
2.133.424 fr. 77 en de voorloopige uitgaven 76.996 fr. 60,
t zi. te zamen 2.210.421 fr. 37. Dit laat een overschot
van 293.315 fr. 32, doch de Commissie van Openbaren
Onderstand is verschuldigd aan voorschottenrekening
de som van 330.847 fr. 70, zoodat er een tekort is van
37.532 fr. 38.
Op voorstel van den Heer voorzitter wordt dit pro
ces-verbaal van kasonderzoek eenparig goedgekeurd.
Vnï. Muziekschool Rekening 1939.
M. Vanderghote. De gewone ontvangsten bedragen
te zamen de som van 71.142 fr. 50 en de uitgaven deze
van 70.686 fr. 36, wat maakt dat de rekening sluit met
teen overschot van 456 fr. 14.
Deze rbkening wordt zonder opmerkingen goedge
keurd.
IX. Dickebuschvijver Vijvermeerschen Ver
pachting.
M. Vanderghote. Ik verleen het woord aan den
Heer schepen Biebuyck om verslag uit te brengen over
deze verpachting die plaats had op 26 Oogst laatst
leden.
M. Vanderghote. Artikel 6 is dus veranderd.
M. Biebuyck. Achten de raadsleden het noodig
eerst lezing te geven van het proces-verbaal dier ver
pachting? Zoo neen, dan kunnen wij dadelijk overgaan
tot den uitslag ervan. Voor loten 1, 2 en 3 heeft Van
Issacker Gerard, van Yper, het-hoogste aanbod gedaan
respectievelijk met 602 fr., 551 fr. en 702 fr., tegen Van-
damme Henri, oude pachter, die voor ieder lot 450 fr.
geboden heeft. Ik moet hieraan nog toevoegen dat
Vandamme van zijn voorrecht als gewezen pachter
heeft afgezien. Voor loten 7, 8, 9, 13, 14 en 15 is er een
klein verschil. Hoflack Jules heeft voor deze loten de
gezamenlijke som geboden van 3.010 fr. De gewezen
pachters, Debaene Arthur en kinders Debaene, die
onderscheidenlijk pachters waren van loten 7 en 13
en van loten 8 en 9, hebben nu voor de meerschen door
hen vroeger gebruikt samen met loten 14 en 15 den.
jaarliikschen pachtprijs van 3.014 fr. 80 aangeboden.
Zii maken daarenboven gebruik van hun voorrecht
van oude pachters. Aangaande de aanbiedingen voor
deze laatste loten laat het schepencollege het aan den
raad over te beslissen. Voor wat de overige loten be
treft. stellen wij voor ze niet toe te wijzen en ze op
nieuw in openbare verpachting uit te geven, daar de
aangeboden prijzen te gering zijn. Zij zijn lager dan
de oude prijzen.
M. Capoen. Is de toestand dier meerschen mis
schien slechter geworden
M. Biebuyck. Neen, hij is verbeterd. De oude pach
ters zijn gebleven bij den verminderden prijs dien zij
tengevolge der werken aan Dickebuschvijver voorloo-
pig bekomen hadden, en er werden geen nieuwe aan
boden gedaan. Volgens mij ware het jammer deze
loten nu aan die voorwaarden toe te wijzen.
M. Leuridan. Is het aanbod van Hoflack het hoog
ste
M. Biebuyck. Ja, doch de oude pachters geven
4 fr. 80 meer samen.
De Heer Seys komt de raadszaal binnen.
M. Vanderghote. De oude pachters hebben vol
gens mij geen voorrecht van gewezen pachter, omdat
er nu een nieuw perceel bij komt. Ik denk dat het
aanbod van Hoflack nu mag aanvaard worden. Hij
heeft een hooger prijs geboden voor de vier perceelen,
en het is enkel nadien dat de oude pachters voor al
de perceelen samengevoegd iets meer geboden hebben.
M. Leuridan. De oude pachters kunnen slechts
nanspraali maken op hun voqrrecht van gewezen pach
ter elk voor het deel dat zij vroeger gebruikten en
kunnen dus de voorkeur niet doen gelden op het ge
heel.
M. Biebuyck. Hoflack heeft een aanbod gedaan
voer de zes loten, terwijl al de pachters dier loten
slechts denzelfden prijs van vroeger wilden geven.
M. Vanderghote. Heeft Hoflack het recht van de
loten samen te voegen
M. Biebuyck. Ik betwist het recht niet van Hof
lack.
M. Vanderghote. Ik denk dat Hoflack een nieuw
onroerend goed gevormd heeft door de loten samen te
voegen. Het eerste voorstel is het aanbod van Van
Issacker Gerard, nieuwe pachter, te aanvaarden, ge
zien de oude pachter van zijn voorrecht afziet. Ik stel
voor dit goed te keuren.
Stemmen ja de Heeren Biebuyck, Berghman, Jvr.
Cornillie, de Heeren Pattyn, Muller. Vergracht, La-
haye, Leuridan, Capoen en Vanderghote. Onthouden
zich de Heeren Seys en Michiel.
M. Vanderghote. Het tweede punt betreft het aan
bod van Hoflack. Het voorstel van den Heer schepen
Biebuyck is de pacht der hier bedoelde loten aan de
Kinders Debaene toe te wijzen. Wie het aanbod van
de oude pachters aanvaardt stemt ja en wie het aan
bod Hoflack verkiest stemt neen.
Stemmen jade Heeren Biebuyck, Berghman, Jvr.
Cornillie, de Heeren Pattyn, Muiier, Vergracht, Lahaye
en Vanderghote neen de Heeren Leuridan en Ca
poen onthouden zich de Heeren Seys en Michiel.
M. Vanderghote. Het derde voorstel van den Heer
schepen Biebuyck is de overige loten, voor dewelke er
geen voldoende aanbod gedaan werd, opnieuw open
baar te verpachten.
Dit voorstel wordt met algemeene stemmen goedge
keurd.
X. Verbeteringswerken vijverhuis Dickebusch
Bijkomend krediet.
M. Vanderghote. Dit punt is nog niet volledig in
orde en dient dus tot de aanstaande zitting verschoven
te worden.
XI. Barmlanden Overdracht van pacht.
M. Vanderghote. Een der pachters van de barm
landen. Verhaeghe Cyriel, die 4 ha. 63 aren 46 ca.
barmlanden in gebruik heeft voor den jaarlijkschen
pachtprijs van 1725 fr., wenscht zijn pacht af te staan
aan Vandewalle Albert, landbouwer te Boesinghe, die
zulks aan de bestaande voorwaarden aanvaardt. Het
-schepencollege stelt voor deze overdracht van pacht
^goed te keuren.
Al de raadsleden stemmen ja.
XII. Statie Nieuw ontvanggebouw Aandeel
j der stad Leaning bij het Gemeentekrediet.
M. Vanderghote. Dit punt betreft een leening op
langen termijn aan te gaan bij het Gemeentekrediet.
Wij hebben een brief ontvangen van de Nationale
Maatschappij van Belgische Spoorwegen, waarbij zij
ons vraagt of de stad nog t akkoord is haar vroeger
bepaald aandeel te betalen in de kosten van het bou
wen van eeu nieuw ontvanggebouw voor de statie van
Yper. Daar de raad altijd van advies is geweest dat
dit werk meest uitgevoerd worden, denk ik dat wij
thans nog van hetzelfde gedacht zijn. Het schepen
college stelt dus voor een leening aan te gaan om de
Maatschappij van Spoorwegen het noodige krediet te
kunnen ter hand stellen.
M. Leuridan. In het raam van het algemeen opzet
om nu in de tegenwoordige omstandigheden allerhande
openbare werken te doen uitvoeren, vraag ik aan het
schepencollege bij de maatschappij te willen aandrin
gen om den heropbouw der statie zoo spoedig mogelijk
te doen. Waren de gebeurtenissen, die nu voorbij zijn.
niet gebeurd, ik denk dat men reeds volop met de
werken aan den gang zou zijn. Werd er thans door u
reeds aangedrongen om dit werk aan te vangen bij
de maatschappij van spoorwegen, ofwel bij den com
missaris-generaal voor den heropbouw, ofwel bij den
provincialen commissaris Nu dat de statie van Yper
nog niet in gebruik is, zou men goed doen intusschen-
tijd het ontvanggebouw te bouwen, opdat het dan,
wanneer de statie opnieuw voor het verkeer zal ge
opend worden, terzelfdertijd zou gereed zijn. Het sche
pencollege zou daarvoor moeten aandringen.
M. Vanderghote. Dit werd reeds gedaan. Het is
ten andere zeker wel met het doel de werken te be
ginnen dat de -maatschappij ons vraagt haar het geld
te willen ter hand stellen.
M. Leuridan. Wanneer denkt zij de werken aan
te vangen
M. Vanderghote. Ik weet het niet. De brief der
Prwegmadfecfiappij is gedagteekend van den 25
Augustus. Dit werk werd door ons ook reeds aange
geven bij den commissaris-generaal voor den herop
bouw.
M. Leuridan. Wij waren reeds lang t'akkoord en
die vraag vanwege de maatschappij is dan ook geheel
overbodig. Zij wekt den indruk dat men er alleen maar
op uit is om tijd te winnen.
M. Vanderghote. Ik denk het niet. Ik stel voor
thans die leening goed te keuren.
De raadsleden stemmen eenparig ja.
XIII. Deel Oude Veurnestraat Vraag om aan
koop.
M. Vanderghote. Dit punt moet eveneens naar de
aanstaande zitting verschoven worden, daar hierom
trent "een vergissing in het schepencollege gebeurde.
XIV. Zillebekevijver Oevervoorziening.
M. Vanderghote. De oever van Zillebekevijver is,
zooals gij weet, in zeer slechten toestand. Het schepen
college heeft het nuttig geoordeeld daar de noodige
herstellingswerken te laten uitvoeren. De onkosten
hiervan worden volgens het bestek en lastenkohier
geschat op de som van 168.000 fr. Het schepencollege
vraagt aan den raad dit te willen goedkeuren. Het
voorstel van den leidenden bouwmeester voorziet dat
de betonplaten op een lengte van 260 meter zouden
herbruikt worden, ik ben echter van oordeel dat het
beter ware de oevers te versterken bij middel van
rijshout.
M. Lahaye. De oevervoorziening van Zillebeke
vijver is hoogst noodig. Punt tien der dagorde, betref
fende verbeteringswerken aan het vijverhuis van
Dickebusch, werd naar een andere zitting verschoven.
Ik denk dat het ook wenschelijk ware zekere verbete
ringswerken voor het huis van Zillebekevijver te voor
zien. Het klein paadje onder meer, dat loopt van het
huis Duthoo naar den vijver, en dat toebehoort aan de
Commissie van Openbaren Onderstand, zou moeten
verbreed worden. Ware er geen middel dit klein voet
padwegeltje door het overdekken van de ernevens lig
gende gracht te verbreeden Zoo zoudt gij daar een
weg van 3 of 4 meter breedte kunnen hebben.
M. Biebuyck. Dit zou zeer duur kosten. Die ver
breeding is echter reeds op een andere manier in ont
werp, want wij hebben niet alleen geen voldoenden
toegang tot het vijverhuis, maar wij hebben ook geen
toegang tot het pompstation.
M. Lahaye. Het vijverhuis beschikt ook niet over
een voldoende terras. Moest het klein kotje, dat thans
dient voor het bergen van materiaal, elders kunnen
overgebracht worden, dan zou men daar meer plaats
winnen en een grooter terras kunnen maken.
M. Vanderghote. Deze werken zouden als tweede
snede der verbeteringswerken aan Zillebekevijver kun
nen voorzien worden.
M. Lahaye. Ik dank u. Mijnheer de burgemeester.
M. Biebuyck. Het spijt mij tegen de afschaffing
van artikel 6 van het lastenkohier te moeten stemmen.
Ik ben immers van oordeel dat de betonnen platen er
noodig zijn. Misschien zijn de betonnen platen op
esthetisch gebied niet zoo goed, doch thans zullen de
betonnen platen veel lager geplaatst worden en dan
ook niet meer zoo zichtbaar zijn. De betonnen platen
zijn beter om den oever te versterken.
M. Leuridan. Zoo gij, Mijnheer de Burgemeester,
de voorkeur geeft aan rijshout, dan is het zeker wel
omdat gij u aan bevoegde bron vergewist hebt over de
doelmatigheid ervan Wat zegt ge thans, nu de Heer
schepen van openbare werken van een ander gedacht
is.
M. Vanderghote. Ik ben van oordeel dat rijshout
even doelmatig is als betonnen platen. In het begin
dat ik burgemeester was, werd er altijd met rijshout
gewerkt en dit heeft altijd gehouden, wat met de be
tonnen platen het geval niet was. Ik denk dat wij met
rijshout denzelfden uitslag zuilen bekomen als met
betonnen platen.
M. Leuridan. De platen in beton geven in alle
geval geen zulk aantrekkelijk uitzicht.
M. Biebuyck. De eerste platen hebben niet ge
houden omdat ze slecht geplaatst waren. De voet er
van kon door de beweging en het werken van het
water uitgehold worden, doch nu wordt voorzien de
platen veel dieper te zetten.
M. Seys. Een oeverversterking met rijshout is.
altijd goed geweest, tervyijl de platen, eens dat een er
van een weinig losgeraakt is, het niet kunnen houden.
Ik ben van het gedacht van den Heer burgemeester.
M. Vanderghote. Ik vraag thans over het voorstel
te willen stemmen. Wie ja stemt keurt het ontwerp
goed zooals het neergelegd werd, en wie neen stemt
keurt de wijziging goed, 't is te zeggen de uitvoering
van het werk met rijshout in plaats van met beton-
De genre's onzer filmen zijn reeds zeer afwisselend.
En toch streven we naar nog meer verscheidenheid.
Het prachtstuk van deze week gaat IJ dat ongemeen
sterk laten aanvoelen.
met René DELTGEN, de onvergetelijke uit Marajo
Hans ALBERT, de acteur die den bijnaam gekregen
heeft van den vechter van het witte doek de beeld-
scboone Brigitte HORNEY en de verrukkelijke Kate
DORSCH.
Een dramatische politie-film
Geweldige actie,overweldigend mouvement,mysterie!
Moorden, gevechten
Wreede liefde, hatende jaloerschheid, ontroerend
beminnen
Spanning, gedurig spannend, trillende spanning
Dit alles zal Uw gemoed aangrijpen en U meeslepen in
een nu eens bruut dan weer zacht avontuur.
Bij dit stuk zijn de nochtans zoo populaire Amerikaan-
sche gangstersprenten, zoete kinderverhaaltjes
Als documentair een hoogst interessante en boeiende
ontdekking.
Vrijdag, Zaterdag en Maandag, om 7 ure.
Zondag, vanaf 2 ure permanent.
nen platen.
Stemmen jade Heer Biebuyck neen de Heer
Berghman, Jvr. Cornillie, de Heeren Pattyn, Muiier,
Seys, Michiel, Vergracht. Lahaye, Leuridan, Capoen
en Vanderghote.
M. Leuridan. Een ingenieur komt van alles tegen.
XV. Rioleering van wijk Poperinghesteenwèg.
M. Vanderghote. Enkele meters over den overweg
van de spoorbaan is er daar langs den linkerkant van
den steenweg Yper-Poperinghe een gehucht waarlangs
de weg zich in zeer slechten toestand bevindt. In den
winter is het er een ware modderpoel en alleen reeds
op hygiënisch gebied moet zulks vermeden worden.
Wij hebben aan den Heer arrondissementsingenieur
gevraagd een bestek te willen maken voor het leg
gen eener rioleering in deze wijk. Het bestek voor
ziet een uitgaaf van 160.139 fr. 65. Deze baan is een
private baan en ik ben overtuigd later niets van de
aldaar gedane onkosten .'te kunnen inwinnen. Ik vraag
nochtans dat het den gemeenteraad zou gelieven de
uitvoering van dit werk te beslissen, niettegenstaande
het een inbreuk is op het princiep geen openbare wer
ken uit te voeren in een private straat. Ik stel voer dit
goed te keuren, omdat dit werk van sociaal belang is.
M. Michiel. Het is vanzelfsprekend dat wij dit
voorstel met beide handen zullen goedkeuren en ik
herinner hier te dier gelegenheid aan een gelijkaar
dige vraag die ik vroeger reeds stelde, namelijk ten
voordeele van het Hommelhof. Hiervoor zijn zelfs reeds
bij het stadsbestuur brieven toegekomen vanwege de
erbij betrokken personen. Daar staat ook een reeks
huisjes die in den winter moeilijk te bereiken zijn.
Dit kwartier is geleien bij den Dickebuschsteenweg
langs de vaart.
M. Vanderghote. Dit kan ook eens in overweging
genomen worden.
M. Michiel. Zult gij er rekening van houden
M. Vanderghote. Ja.
M. Michiel. Ik' dring aan opdat gij deze vraag
zoudt willen onderzoeken.
M. Vanderghote. Ik stel thans voor de riolerings
werken van den Pcperinghesteenweg te willen goed
keuren.
Dit voorstel wordt eenparig goedgekeurd.
M. Vanderghote. Er zijn nog eenige stadswerken
die ik vraag bij hoogdringendheid te willen goedkeu
ren, namelijk de verbetering en heropbouw der wo
ning van den huisbewaarder der stadsjongensschool
de Loye, het bouwen van een indeelingsmuur cp het
kerkhof, en het herstel der ramen van het gelijkvloers
der stadsjongensschool.
M. Seys. Is het bestek dezer werken reeds ge
maakt In alle geval wensch ik ervan inzage te kun
nen nemen.
M. Vanderghote. Ja. de bestekken zullen u voor
gelegd worden. Thans stellen wij alleen voor het prin
ciep dezer werken te willen aanvaarden. Zoo er geen
andere bemerkingen zijn, stel ik voor eerst de hoog
dringendheid te stemmen.
Al de raadsleden stemmen ja.
M. Vanderghole. Voor het herstellen en verbete
ren van het huis van den bewaarder der stadsjongens
school, dat door oorlogsfeiten beschadigd werd, voor
ziet het bestek een uitgaaf van 53.740 fr. 05. Ik stel
voor dit gced te keuren.
Eenparige instemming.
M. Vanderghote. De kosten voor het bouwen van
den indeelingsmuur op het kerkhof worden volgens
het bestek geraamd op 32.552 fr. 80. Ik vraag hiervoor
ook het lastenkohier en bestek te willen goedkeuren.
Dit wordt eveneens zonder opmerkingen aangeno
men.
M. Vanderghote. Voor het herstel der ramen van
de stadsjongensschool voorziet het lastenboek en be
stek de som van 12.000 fr.
M. Seys. Zullen de ramen vernieuwd worden
M. Vanderghote. Indien men ze niet kan herstel
len, zullen ze vernieuwd worden. Ik stel voor dit te
willen goedkeuren.
De raadsleden keuren ook dit voorstel eenparig goed.
M. Seys. Die werken zullen in aanbesteding uit
gegeven worden
M. Vanderghote. Ja, doch de bundels moeten eerst
nog naar Brugge voor goedkeuring.
(Vervolg aanstaande week.)
««woks'
KOMT TE VERSCHIJNEN
met de meest gebruikelijke zinnen en zegswijzen
uit de gewone taal.
Met dit Vlaamsch-Duitsch Hulpboekje begrijpt
en spreekt men Duitseh in enkele weken.
Prijs 3 Frank.
