Edg. MISSIAEN
Burgerlijke Oorlogspensioenen
Samenwerkende
Spaar- en Kredietmaatschappij
Eigen Heerd, Yper
OPROEP TOT DE LANDBOUWERS
ZAKENKABINET
Oude Houtmarktstraat, 6, Yper
den toestand van den verhuurder als van den huur-
Hij houdt onder meer rekening
a> met de inkomsten van allen aa:d en met de '.as
ten van den huurder, alsmede van dezes niet van tafel
en bed gescheiden echtgenocte
b) met de behoeften en de lasten van den verhuurder;
c) met den toestand van den verhuurder en met dien
van den huurder,zoowel op het oogenblik van den elsch
a's op het tijdstip van elk der vervaldagen, en met de
mogelijkheid eener nabije verbetering van die toe
standen
d) met de tegenwoordigheid onder de wapens, van
den verhuurder of van den huurder sedert 1 Septem
ber 1939. en met den weerslag welke die toestand op
hun inkomsten heeft gehad
e> met hun vorwondingen door oorlogsgebeurte
nissen.
Ten laste van den huurder laat hij een billijk ge
deelte van het verlies dat door de omstandigheden is
veroorzaakt. v -
Art. 18. Wanneer, tengevolge van een verminde
ring van den huurprijs o f van een verbreking van de
huurovereenkomst, het verschil tusschen den aanslag
van het kadastraal inkomen en het netto werkelijk
inkomen, verwezenlijkt tijdens een belastingsjaar. ten
minste 15 t. h. van het kadastraal inkomen bereikt,
worden verlaging of vrijstelling van de grondbelasting
en van de op dezelfde basis geïnde belastingen ver
leend overeenkomstig artiktel 13 van de samengescha-
kelde wetten betreffende de belastingen op de inkom
sten en, indien de verlaging met terugwerkende kracht
wordt verleend, worden de te veel ontvangen belastin
gen. geïnd voor de dienstjaren waarop de vermindering
van huurprijs slaat, terugbetaald.
Behoudens een langeren uit de belastingswetten
voortspruitenden termijn, moet het verzoek tot ver
laging. tot vrijstelling of tot terugbetaling bij den di
recteur van de belastingen werden ingestuurd binnen
zes maanden te rekenen van het eindvonnis of van het
minnelijk akkoord.
Art. 19. Bijaldien, in de toekomst, de toestand van
een van de partijen merkelijke wijzigingen mocht on-
de. gaan, kunnen het minnelijk akkoord of de beschik
king waarbij een vermindering van huurprijs wordt
toegestaan, worden herzien op verzoek van een of
andere partij.
Overgangsbepalingen.
Art. 20. Op voorlegging van de dagvaarding tot
vermindering van den huurprijs, wordt de tenuitvoer
legging geschorst van alle zelfs in staat van gewijsde
gegane vonnissen of bevelschriften houdende veroor
deeling tot betaling of tot ontruiming wegens wan
betaling. wanneer die beschikkingen werden verleend
op eischen die werden ingediend voor het van kracht
worden van dit besluit en die liepen over de tijdper
ken voor welke de vermindering van huurprijs wordt
aangevraagd. In geval het verzoek tot vermindering
van den huurprijs wordt ingewilligd, kan de tenuit
voerlegging van de vroeger uitgesproken veroordeelin
gen niet worden hervat dan ten beloope van de ver
minderde huurprijzen en slechts nadat de huurder in
gebreke werd gesteld ze te betalen, eventueel binnen
de dcor den rechter vastgestelde termijnen.
De vroegere vonnissen blijven in elk geval uitvoer
baar wat de kosten betreft.
Art. 21. De zonder geschrift gesloten huurovereen
komsten worden verlengd tot 31 December 1940, mils
de huurder zijn verplichtingen tegenover den verhuur
de; nakomt, zooals die verplichtingen uit hun overeen
komsten blijken, of eventueel zocals zij bij vonnis wer
den gewijzigd. Die verlenging kan den huurder enkel
bi een beschikking van den rechter en op grond van
bijzonder gewichtige redenen worden ontnomen.
De vorige wetgeving betreffende de vergoedingen
toe te kennen aan de burgerlijke slachtoffers van den
oorlog 1914-1918 is toepasselijk, onder hiernavermelde
wijzigingen, op de burgerlijke slachtoffers van den
tegenwoordigen oorlog.
De aanvragen moeten, bij aangeteekenden brief, aan
het ministerie van Financiën, Dienst der burgerlijke
oorlogsslachtoffers (43b, Zegestraat, te Brussel), ge
stuurd wordên. Zij worden door den Staatskommissa-
ris onderzocht.
Die ambtenaar noodigt de bevoegde burgerlijke in-
validiteitskommissie van het ministerie van Financiën
uit door middel van de met redenen omkleede gevolg
trekkingen. uitspraak te doen over de kwestie of er
redenen bestaan om den invalide of het dossier door de
rechthebbenden aangelegd, door de medische sektie
van den D. I. P. onder medisch oogpunt te laten onder
zoeken.
Beide partijen kunnen tegen die uitspraak hooger
beroep aanteekenen binnen een termijn van vijftien
dagen van af 's anderendaags van den datum waarop
zij door aanbevolen schrijven, ter kennis der gezegde
partijen werd gebracht. Die termijn moet stipt in acht
worden genomen.
Het hooger beroep moet met redenen omkleed Zijn
en gebeurt door middel van een aangeteekend schrij
ven gericht tot den direkteur van den Dienst der bur
gerlijke oorlogsslachtoffers, 43b, Zegestraat, te Sint-
Gillis Brussel.
De hooge beroepskemmissie van het nflnisterie van
Financiën doet uitspraak in laatsten aanleg.
De definitieve beslissing, het recht van den invalide
of van den rechthebbende op een bepaald pensioen
vaststellend, wordt door dé bevoegde burgerlijke in-
validiteitskommissie van het ministerie van Financiën
getroffen.
Alle nieuwe aanvragen moeten vóór 31 Maart 1941
ingediend worden.
In geval van overlijden of nieuw oorlogsfeit na dien
datum, hebben de betrokkenen zelf of de rechtheb
benden, een termijn van drie maanden (stipt in acht
te nemen) van af den datum van dit overlijden of van
dit nieuw oorlogsfeit, om een aanvraag in te dienen.
De aanvragen wegens verergering zijn voorloopig
aan geen termijn onderworpen, maar zij moeten ge
staafd werden door een omstandig medisch verslag, de
aanvraag wegens verergering motiveerend.
De aanvragen wegens vermindering van invaliditeit
rechtstreeks door den Staat ingediend, zijn te allen
tijde ontvankelijk.
O—
Algemeene Vergadering van Zondag 22 September 1940.
u
Zijn aanwezig MM. R. Bouquet. Voorzitter H. De-
lobel, Ondervoorzitter G. "Berghman, J. Mahieu, V.
Seys, Beheerders H. Gillioen, Schrijver-Beheerder
K. Gadeyne, Rekenplichtige J. Van der Mersch, Com
missaris. De Heer V. Pieters, Commissaris, liet zich
verontschuldigen.
Mijnheer R. Bouquet, Voorzitter, opent de vergade
ring te 11 u. Hij drukt zijne tevredenheid uit voor de
talrijke opkomst der leden en hoopt dat de algemeene
vergaderingen steeds zoo druk zullen bijgewoond
worden.
Hij deelt het afsterven mede van den Heer D'Hu-
vettere, stichter en Voorzitter van Eigen Heerd, die
gedurende ruim 45 jaar zijn beste krachten gewijd
heeft voer den bloei aêr Maatschappij en het welzijn
van haar leden. Het aandenken van den verdienste
lijken Heer Voorzitter D'Huvettere zal steeds in eere
bewaard blijven.
Het Bestuur en het College van Commissarissen
heeft, in vergadering van 28 Juli, den Heer H. Gil
lioen, schrijver-schatbewaarder der Maatschappij, ver
kozen tot Beheerder om het mandaat te voleindigen
van den Heer D'Huvettere. Deze verkiezing wordt
heden ter bekrachtiging aan de algemeene vergadering
onderworpen.
De vergadering keurt eensgezind deze verkiezing
goed.
In zelfde vergadering heeft het Bestuur den Heer R.
Bouquet verkozen tot Voorzitter en den Heer H. Delo-
bel tot Ondervoorzitter.
Deze verkiezingen worden door de vergadering met
handgeklap begroet.
De Heer Voorzitter geeft vervolgens lezing van den
brief der Algemeene Spaarkas, met betrek op de her
stelling van huizen beschadigd door oorlogsfeiten en
waarin de Spaarkas laat weten dat zij er zich niet
tegen verzet dat de kredietmaatschappijen opnieuw
hare medewerking zouden verleenen voor de herstel
lingen, die dringend vereischt zijn met het oog op de
bewoonbaarheid der huizen en de handhaving van de
waarborg der leeningen, op voorwaarde dat voor eiken
betrokken cntleener de waarde van het huis ruim
schoots het geheel der verschuldigde sommen zou dek
ken.
Hij verleent het woord aan den Heer Delobel, On
dervoorzitter. die de vergadering inlicht betreffende
de tusschenkomst der Maatschappij voor het herstellen
der schade door oorlogsfeiten teweeggebracht.
Ik zal, zoo de Heer Delobel, U een woord uitleg ge
ven over den juisten toestand der leden in zake oor
logsschade en ook over hetgeen de Maatschappij heeft
willen doen en zal doen.
De ontleeners zijn eigenaar hunner woonst. Zij heb
ben van de Maatschappij geld in leening gekregen,
die terugbetaald moet worden bij middel van afkor
tingen. De leening is gewaarborgd door eene hypothe
caire inschrijving.
Juridisch gesproken heeft de Maatschappij geen de
minste verplichting om tusschen te komen in het her
stel der beschadigde eigendommen. Het huis is uwen
eigendom. De schade die eraan berokkend werd moet
door U gedragen worden en de vergoeding voor oor
logsschade, die gebeurlijk zal verleend warden, komt
U toe.
De Maatschappij is geen eigenaar, alleen maar geld
schieter, die zorg moet dragen dat de geleende gelden
regelmatig terug betaald worden om deze opnieuw te
laten dienen voor het verleenen van nieuwe leeningen.
Maar uw Bestuur heeft deze zaak anders willen in
zien. Het heeft in acht genomen dat Eigen Heerd eene
Samenwerkende Maatschappij is, waarin al de leden
moeten werken en bijdragen voor het welzijn van deze
leden het meest, die tegenspoed gekend hebbenwelke
tegenspoed niet kan hersteld worden met gewone mid
delen.
Het Bestuur heeft beslist dat de Maatschappij zou
tusschenkomen in het herstel der oorlogsschade. Om
dit te verwezenlijken, zou een deel der Reserve mogen
gebruikt worden.
De Reserve is de spaarpot der Maatschappij.
Zij bestaat uit de wettelijke reserve, die jaarlijks
aangevuld wordt met 5 voorafnemingen op de wins
ten en die onaangeroerd moet blijven en uit de ge
wone reserve, die door een voorzichtig en vooruitziend
Bestuur jaarlijks aangevuld wordt met het overschot
der winsten. Dit deel der reserve moet dienen om het
hoofd te bieden aan verliezen die de Maatschappij ge
beurlijk kan ondergaan.
Sinds haar ontstaan heeft Eigen Heerd, dank zij haar
wijs beleid, een niet te onderschatten reserve kunnen
aanleggen.
Gezien den gezonden financieelen toestand der Maat
schappij, heeft het Bestuur aan de Algemeene Spaar
kas het voorstel gedaan een deel der reserve te mo
gen gebruiken om de geteisterde woningen te herstel
len. Dit werd aanveerd mits in achtneming van het
volgende.
De leden zullen zich ertoe( verplichten het bedrag,
dat de Maatschappij voor hun zal betaald hebben, aan
de Maatschappij terug te keeren wanneer zij de ver
goeding voor oorlogsschade, die hun gebeurlijk zal
toegekend worden, zullen ontvangen. Moest het gebeu
ren dat de Staat niet tusschenkomt voor het herstellen
der schade door oorlogsfeiten teweeggebracht, dan zijn
de leden aan de Maatschappij niets verschuldigd en
blijven deze uitgaven in vermindering der reserve.
Dit voordeel kan enkel ten goede komen aan de ge
teisterde leden die nog hunne leening moeten afbetalen.
Deze leden moeten bij het Bestuur der Maatschappij
de vraag tot tegemoetkoming indienen. Bij deze vraag
moet gevoegd worden
1) Het bewijs dat zij hun vraag tot herstel van oor
logsschade bij hun gemeentebestuur ingediend hebben
2) De schatting der geleden schade, deze schatting
moet, voor het Bestuur, niet noodzakelijk opgemaakt
worden door eeft deskundige.
Daarenboven zullen deze leden eene akte ondertee
kenen waarbij zij verklaren af te zien van het bedrag
hunner oorlogsschade, dat de maatschappij hun zal*
toegekend hebben, alsook eene volmacht verleenen aan
de maatschappij waarbij deze gemachtigd wordt des
gevallend in hun naam op te treden tot het bekomen
der vergoedingen voor oorlogsschade.
Het kan gebeuren dat de Maatschappij geld geeft
om de dringendste herstellingen te doen en dat het
niet mogelijk zal ziin alles voor te schieten. Voor het
deel, dat de Maatschappij niet zal kunnen betalen,
zullen de leden zich zelf moeten inspannen. Het be
stuur zal de schattingen onderzoeken en voor elk ge
val het bedrag vaststellen der tusschenkomst die mag
verleend worden.
In dezen zin zullen de geteisterde leden in tamelijk
korten tijd kunnen genieten van een deel der reserve
voor het herstel hunner woningen.
Deze beslissing van het Bestuur wordt door de ver
gadering eensgezind bijgetreden.
Verscheidene vragen van leden worden nog beant
woord in volgenden zin.
De merkelijke schade aan vensters en deuren kan
insgelijks door de Maatschappij ingestaan worden.
De schade die door nieuwe oorlogsfeiten zou kunnen
teweeggebracht worden, moet het voorwerp uitmaken
van een nieuw onderzoek door het Bestuur.
Wanneer eene vraag om krediet reeds zou inge
diend zijn bij het Centraal Bureau voor hypothecair
krediet, moet er van deze vraag niet afgezien worden.
De Heer Voorzitter bedankt nog de aanwezige le
den en sluit.de vergadering te 12 uur.
o
De Heer De Winter, secretaris-generaal bij het Mi
nisterie van Landbouw, heeft voor de radio den vol
genden oproep tot onze landbouwers gericht
Ik richt me vandaag tot al de boeren van het land
om hen, in deze moeilijke stonden, een hartig woord
toe te sturen.
Ik doe dit met betrouwen en met vrijmoedigheid,
daar ik overtuigd ben dat zij niets beter wenschen
dan hun vollen plicht na te komen. Aan het Depar
tement van Landbouw en Voedselvoorziening wordt, op
dit oogenblik, een zeer zware taak opgedragen.
Het ware niet mogelijk deze tot een goed einde te
brengen wanneer niet alle Belgen, in een geest van
broederlijke samenhoorigheid, medewerken uit alle
kracht en met den wil, boven alles, het nationaal be
lang te dienen.
Daarom heb ik gemeend mij tot U Belgische boe
ren, te mogen richten om U duidelijk te maken wat
het land thans van U verwacht. Gij weet beter dan
wie ook dat het uwe sociale taak is het levensonder
houd van uwe medeburgers te verzekeren. Gij moet
deze taak vervullen, rekening houdend met de nood
wendigheden van de huidige dagen.
Nu dat het land verstoken blijft van de goederen
welke gewoonlijk uit den vreemde werden ingevoerd,
wordt van U een bijzondere krachtinspanning gevergd.
Deze krachtinspanning bestaat erin de bijzonderste
voedingsproducten van den oogst 1940 op een sneller
tempo af te leveren dan naar gewoonte.
Bevoorrading van Aardappelen
In den loop der laatste weken, hebben zekere moei
lijkheden zich voorgedaan inzake de bevoorrading in
aardappelen der groote bevolkingscentra.
Niettegenstaande allerlei vervoerbelemmeringen wor
den op vandaag belangrijke hoeveelheden aangevoerd
in de verschillende agglomeraties van het land.
Ten einde in de toekomst nieuwe moeilijkheden te
vermijden, verzoek ik U, alle beschikbare hóeveel
heden te leveren, opdat de groote steden niet zouden
verstoken worden van alle bevoorrading bij even-
tueele vertraging of tijdelijke verwikkeling in het
vervoer.
Een ernstige krachtinspanning werd reeds gedaan
in dien zin. Deze moet verder doorgezet worden. Ik
reken daarbij op uwe meest volledige medewerking.
Het wachtwoord weze Onmiddellijk dorschen
en leveren zonder verwijl.
Thans wensch ik mij meer in het bijzonder te rich
ten tot de voortbrengers van graangewassen die tot
taak hebben de bevoorrading van het land in brood te
verzekeren.
Welke is de toestand op dit gebied
In gewone tijden voerde het land belangrijke hoe
veelheden tarwe in, uit de landen van overzee. Deze
invoer gebeurde op geregelde wijze en zonder belem
mering, zoodat de oogst van inlandsche tarwe geleide
lijk en zonder haast op de markt kon gebracht worden.
Inderdaad, in de granen voor de maalderijen bestemd
waren immers zelden meer, dan 25 t. h. inlandsche
tarwe aanwezig.
Heden is de toestand gansch verschillend en hierop
wou ik graag uwe aandacht vestigen.
Het land kan op dit oogenblik slechts rekenen op
zijn eigen oogst van tarwe en rogge. Deze oogst moet
dus in een sneller tempo op de markt gebracht en aan
de maalderijen geleverd worden als dekking^voor het
tekort aan vreemde tarwe, welke normaal tot een be
loop van 75 t. h. in de samenstelling der granen voor
de maalderijen voorkomen.
Het volstaat dus niet, op dit oogenblik. zich te ver
genoegen met het dorschen van den oogst en met het
leveren van de opbrengst volgens hetzelfde rythme als
in vredestijd. De boer die aldus zou te werk gaan zou
de economische taak welke hem is opgelegd, niet ver
vullen. Hij dient zijn plicht te_ deen door onverwijld te
dorschen zoodanig dat de maalderijen de belangrijke
hoeveelheden broodgraan welke ze noodig hebben-kun
nen ontvangen.
Het wachtwoord weze dus«Onmiddellijk dorschen
en leveren zonder verwijl
Hiermede wil ik mijn beroep sluiten, overtuigd dat
de boerenstand, bewust van zijn verantwoordelijkheid,
er gevolg zal aan geven.
(op 100 meters van de Groote Markt Albert I)
SPREEKUREN Dinsdag, Donderdag
en Zaterdag- van 8 tot 11 uren
Raadplegingen voor alle zaken Briefwisseling
Schatting en opmaken van oorlogsschaden
Huren en verhuren Aankoop en'verkoop, enz.
