Het repatrieeren van Vluchtelingen
YPERSCHE VOETBALKRONIEK
leper
BUURTSPOORWEG
Kerr» mei West-Nieuwkerke
Voor de Gedemobiliseerden
Roods Kruis van België
Burgerlijke Stand van Yper
Burgerlijke Stand van Langemarek
HANDBOOGSCHIETINGEN
POLITIE OP DEN HANDEL
Vlaamsche Kruis Tak leper
Dorothea VANSTEENKISTE
32, Bukkerstraat, 32
YPER
De zegels vcor Duitsche militairen
en burgers
Openbare en private slachthuizen
Verloren Reisgoed van Militairen
Naar uit offtcleele bron verluidt, werden van 5 Juli
tct 1 Oktober jl. niet minder dan drie en hal? millioen
vluchtelingen uit Frankrijk naar hun haardsteden te
ruggevoerd dank zij de hulp van de Duitsche instanties.
Het dient dan ook erkend, dat ook op dit gebied het
militair opperbevel zich terdege heeft ingespannen om
het leven in ons land weer te norma liseeren.
C. S. Yper B 5 Racing Wervik 1
Na hun gevoelige nederlaag te Komen, hebben onze
jongens ditmaal wraak genomen en een flinke over
winning bewerkstelligd. De opkomst was bevredigend
en het B-elftal zal verder op de belangstelling van het
publiek mogen rekenen, naarmatehet voldoening
schenkende uitslagen zal boeken.
Onder leiding van scheidsrechter Blauwe werd de
match betwist. Yper won den toss met het windvoor-
deel. Een eerste hoekschop wordt dadelijk langs Alle
man afgedwongen, doch er komt niets van in huis.
Keeper Muylle wordt ook aan het werk gezet en redt
met den voet Onze jongens blijven vervolgens meeren-
deel vóór de Werviksche kooi nestelen, maar ver
knoeien vele kansen, alhoewel Vandenberghe en De-
chiever dikwijls mooie overzetten verwezenlijken. Een
tweede hoekschop brengt evenmin iets op. Wervik doet
vergeefsche pogingen om door te breken, doch onze
achterhoede waakt. Eindelijk worden de menigvuldige
aanvallen met een doel bekroond, alswanneer, op door
zet van Carlier, Dechiever fraai inzendt. Alleman aan
Soete overlaat en deze laatste met een machtig schot
Nr 1 binnenkogelt aan de 291' minuut. Terwijl het ijzer
warm is, moet men het smeden en Dechiever weet aan
de 39"' minuut een tweede doelpunt aan te teekenen.
De bezoekers trachten hun achterstand te verminderen
en doen af en toe gevaarlijke ontsnappingen, maar te
vergeefs, Yper blijft aan leidende hand. Op inzenden
van Dechiever, kopt Alleman naar Soete, deze schiet
en vliegt door 't geweld in de vijandelijke kooi, doch
het leder is overgevlogen. Na nog een 2-tal hoekschop
pen afgedwongen te hebben, komt de rust met 2-0 voor
Yper.
Nauwelijks is het spel hernomen of Muylle moet
reeds tussdhenkomen. Een hoekschop voor Wervik
wordt ontzet. Onze middenlijn Dauchy-Devloo-Doo-
iaeghe onderscheidt zich nu en voedt gedurig onze
voorlijn aan. Het zal echter de centervoor der bezoe
kers zijn die. op geharrewar voor onze kooi, den stam
op 2-1 zal weten te brengen aan de 15r minuut. Beide
partijen wedijveren nu, de eene om den achterstand te
blijven behouden, de andere om gelijk te stellen. Het
spel gaat vlug heen en weer. Een hoekschop voor ieder
kamp brengt niets op. Schoten van Vandenberghe. Al
leman en Carlier vliegen boven of rakelings naast.
Wervik blijft insgelijks aandringen, en bekomt in wei
nigen tijd drie hoekschoppen, maar telkenmale wordt
het gevaar afgeweerd. Op samenspel onzer jonge voor-
lijn, kopt een wit-zwarte back voor zijn uitgeloopen
keeper weg, doch Vandenberghe neemt van de gele
genheid gebruik om er 3-1 van te maken aan de 35''
minuut. Wervik schijnt door dit doel ontmoedigd. Yper
integendeel krijgt nu de bovenhand. Op centeren van
Dechiever. neemt Carlier de gelegenheid waar om
nummer vier binnen te zenden aan de 41' minuut. De
zelfde speler is enkele oogenblikken later wederom
doorgebroken, maar het leder komt op den voet van
den keeper terecht en rolt wederom in 't spel. Doch
een weinig voor het einde bemachtigt Alleman een
trekbal van Vandenberghe om een vijfde en laatste
doel aan te teekenen. Deze fraaie zege van ons jong
elftal weze een spoorslag om binnen veertien dagen
met kloeken moed den strijd tegen Vlamertinge aan
te gaan. Morgen is het elftal bye.
Komen B 3 C. S. Yper A 6
De eerste ploeg boekt bijgevolg haar tweede zege,
al moet men over de eindcijfers eenigszins verwonderd
zijn. Drie tegenpunten schijnt nog al veel, doch er
moet rekening gehouden worden dat de schuld feite
lijk aan de achterhoede niet te wijten is. Gansch de
ploeg nam de taak te lichtzinnig op en, vooraleer onze
mannen gewaar werden dat zij in de doekjes konden
gewonden worden, had Komen aan de rust een voor
sprong van 3-2. De thuisspelers openden den stand,
waarop Deplancke gelijk stelde. Komen nam nogmaals
voorsprong, maar Dumalin Maur. bracht de cijfers in
evenwicht en ten slotte kreeg de locale ploeg nogmaals
de bovenhand, zoodat met hoogergenoemde score ge
draald werd. Dan had de thuisclub genoeg meester ge
speeld. Onze rood-witten zetten het offensief vervol
gens in en lieten zich niet meer beet nemen, zcodat
Cherchye, Dumalin Maur., Deplancke en Dumalin M
opvolgenlijk den voorsprong aandikten. De thuisspe
lers kregen geen schijn van kans meer en de twee
punten kwamen naar Yper mede. Voegen wij er aan
toe dat Sonneville en Beddeleem niet van de partij
waren, en door Maeckglberghe en Dumalin (senior)
vervangen werden. Morgen gaat het tegen Poperinge.
In het noodkampioenschap van verleden jaar luidden
de uitslagen 4-2 en 2-2. Daar wij voor eigen volk op
treden, pleit dit in ons voordeel en vermits de wed
strijden tegen onzen gebuur altijd een hoogen spi.rtdag
uitgemaakt hebben, zijn wij de meening toegedaan dat
deze ontmoeting opnieuw de groote belangstelling van
de voetballiefhebbers zal gaande maken, die er van
verzekerd zullen zijn, waar voor hun geld te krijgen.
Ten slotte wenschen wij dat de match in den sportief-
sten geest zal betwist worden.
Uitslagen der matchen van Zondag 13 October 1940
C. S. Yper B Racing Wervik 51
F. C. Komen B C. S. Yper A 3—6
S. C. Bizet S. K. Vlamertinge 43
W. S. Houthulst F. C. Komen A 2—1
F. C. Poperinge bye.
Klassement
C. S. Yper A 2200 13 54
W. S. Houthulst 2 2 0 0 8 4 4
F. C. Komen A 2 1 1 0 8 3 2
R. C. Wervik 2 1 1 0 6 5 2
C. S. Yper B 2 1 1 0 6 8 2
S. C. Bizet 2 1 1 0 6 10 2
F. C. Komen B 1 0 1 0 3 6 0
F. C. Poperinge 1 0 1 0 0 5 0
S. K. Vlamertinge 2 0 2 0 6 10 0
Matchen van Zondag 20 October 1940
C. S. Yper A F. C. Poperinghe
F. C. Komen B S. C. Bizet
Vlamertinghe F. C. Komen A
Racing Wervik W. S. Houthulst
bye C. S. Yper B
Vanaf Maandag 21 October zal de speciale trein
op Maandag of Marktdag te Kortrijk en vertrekkende
uit Yper te 20.40. opnieuw in voege gebracht worden
met volgende uurregeling
leper V. 20.40 West-Nieuwkerke
Kemmel 21.05 (Dorp) V. 21.35
West-Nieuwkerke Kemmel 21.45
(Dorp) A. 21.20 leper A. 22.05
Deze trein geeft aansluiting met den tram uit Kort
rijk die te Yper aankomt te 20 u. 32.
In het Ministerie van Financiën, waarbij zooals men
weet de diensten van het departement van Landsver
dediging gevoegd werden, bestaan er thans verschillen
de diensten die zich met de belangen der gedemobili
seerden bezig houden. Daar deze diensten echter niet
alle in eenzelfde gebouw zijn kunnen ondergebracht
worden, duiden wij hieronder ten behoeve der belang
hebbenden de onderscheidene adressen aan.
De dienst, die zich bezig houdt met het vereffenen
van de wedde der weddetrekkenden van het leger en
met het uitbetalen van de vergoedingen aan hun ge
zinnen, staat onder leiding van kolonel Noterman en
is gevestigd te Brussel, Regentlaan, Nr 52.
Volgens een besluit, dat hier reeds vroeger werd be
kend gemaakt, wordt er van 1 Juli 1940 af aan de be
roepsmilitairen, die gedemobiliseerd werden en zich
thans zonder betrekking in het bezette gebied bevin
den, bij wijze van voorschot de helft hunner activi
teitswedde van vóór Mei 1940 uitbetaald, gebeurlijk
verhoogd met de bedragen der gezins- en verblijfsver
goedingen. De hen alzoo betaalde som moet echter
minimum 600 fr. bedragen en mag ook het maximum
van 3500 fr. per maand niet overtreffen. Aan de echt-
genooten van nog afwezige beroepsmilitairen, wordt
een toelage van 75 der vroeger uitbetaalde activi
teitswedde van den militair betaald, met een minimum
van 600 fr. per maand
Voor de reserve-officieren en voor de krijgsgevange
nen werd besloten hun de soldij en vergoedingen uit
te betalen tot einde der maand waarin zij gedemobi
liseerd of vrijgelaten werden.
Een andere dienst, welke staat onder leiding van ge
neraal Keyaerts en kolonel Louppe en gevestigd is te
Brussel, Emile De Motlaan, Nrs 4 en 13. houdt zich
bezig met het bezorgen van betrekkingen aan de gewe
zen beroepsmilitairen.
Het is eveneens bij dezen dienst dat men zich moet
wenden voor het gebeurlijk bekomen der demobilisa
tievergoeding. Destijds werd door dé in Frankrijk ver
blijvende Belgische overheden een demobilisatiever
goeding van 500 frank goedgekeurd, doch deze maat
regel is hier in ons land tot op heden nog niet van
kracht, zoodat er voor het oogenblik nog geen spraak
kan zijn deze vergoeding uit te betalen. Niettemin
mogen de belanghebbenden nu reeds een aanvraag in
dienen. voor het geval later zou besloten worden hier
ook die demobilisatievergoeding toe te staan.
En eindelijk een derde dienst is deze der militaire
pensioenen, welke gevestigd is te Brussel, Spastraat, 6.
TAK IEPER
De leergang van Ambulancierster van het Roode
Kruis zal hervat worden op Zondag 27 Oktober 1940,
om 10 uur 's morgens in het Stadhuis. De lessen zijn
kosteloos. Men kan zich doen inschrijven bij de Hd.
ambulancierster, Jvr. Lamps, Rijselstraat, 158, den
Maandag. Woensdag, Donderdag en Zaterdag van 9 tot
12 en van 2 tot 6 uur.
De lesgevers Dokters De Roo en Ronse.
van den 11 tot den 17 October 1940.
GeboortenBulckaert Francine, Recollettenpoort, 5,
D'Hondtstraat, 47. Timperman Robert, Recolletten-
pocrt, 5, van Zillebeke. Vansevenant Georgette, Re
collettenpoort. 5, van Brasschaet. Platteau Roger,
Recollettenpoort, 5, van Zillebeke. Vandeputte Mag-
da. Recollettenpoort, 5, van Poelkapelle. Lozie Pau
la. Zonnebekesteenweg, 169. Neyt Maurice, Recollet
tenpoort, 5, van Boezinge. Donck Jeroom, Zonnebe
kesteenweg, 253. Verheye Roland, Diksmuidesteen-
weg, 43. Malfait Jacques, Recollettenpoort, 5, Zonne
bekesteenweg, 184.
HuwelijkenDespeghel Gaston, brouwersgast, en
Lacante Germana, fabriekwerkster, beiden te Yper.
Derous Roger, timmerman, en Bettel Anne, z. b., bei
den te Yper. Vuylsteker Camille, wever, en Durieuw
Maria, huishoudster, beiden te Yper.
OverlijdensBeddeleem Marie-Louise, 64 jaar, z. b.,
echtgenoote Carpentier Jules, van Proven. Hinne-
kint Rudolf, 4 dagen, van Beselare. Lewyllie Jercom,
29 jaar, z. b., Groote Markt Koning Albert, 16.
HuwelijksbeloftenErnest Labrousse, brigadier bij
de Rijkswacht, te Luik, en Martha Deconinck, z. b., te
Yper. André Meyfroodt, fabriekwerker, te Yper, en
Madeleine Rooze, dienstmeid, te Vlamertinghe. An
dreas Dewilde, autogeleider, en Simonne Lippinois,
winkeljuffer, beiden te Yper. Roger Desodt. tele-
foonbedlende te Yper, en Germaine Becarren, dienst
meid, te Coxyde. Odiel Depuydt, magazijnier, te
Passchendaele, en Maria Tourlouse, z. b„ te Yper.
Urbain Kerrlnckx, schrijnwerker, en Maria Eggermont.
z. b., beiden te Yper.
Maand September
GeboortenVanacker André-Roger, z. v. Henrlcus
en van Blanckaert Maria. Thorrez Gilbert, z. v.
Albertus en van Robyn Maria. Vanderhaeghe Ro
land, z. v. Achilles en van Hessel Irma. Hannebau
Ivette, d. v. Achille en van Hennebau Marle.
HuwelijkenVanlerberghe Leo, handelaar, met Roose
Celina, huishoudster, belden alhier. Desmet Henri,
landbouwer, met Vanslambrouck Julia.
OverlijdensDevrekër Jean. 12 dagen, z. v. Willy en
van Paeiinck Magdalena. Geraerts Petrus. 73 jaar.
wed. van Thys Aldegoadus. Seynhaeve Aloisius, 73
jaar, wed. van Desmet Emma.
Zillebeke Hooghe
JAARLIJKSCHE WILDSCHIETING
Op Zondag 20 October 1940
Om 14 uur: Oppervcgei50 fr. en een wild konijn
twee zijdvogels, elk 20 fr. en een wild konijn twee
kallen, elk 10 fr. en een wild konijn10 vogels, elk
5 fr. en een wild konijn kleine vogels 10 fr. Zoo-'
veel vogels als schutters. Inleg 13 fr. 50. In geval
van slecht weder zal de schieting plaats hebben op het
liggende spel in de overdekte zaal bij Jules Dewitte.
Maandag 21 October
Om 6 uur 's avonds In de Zon bij Oscar Molein.
Statiestraat, Gewone Vriendenschieting. Inleg 5 fr. 50
te verdeelen in vogels van 2 fr. 50 na aftrek van het
pijlrapersgeld
Bond der Herbergiers en Restauratiehouders
SekretariaatDiksmuidestraat, 21, leper.
Door talrijke stielgenooten wordt nog immer de vraag
gesteld of de verplichting, ingeschreven te zijn in het
Handelsregister, ook toepasselijk is voor diegenen die
aan een brouwer verplicht zijn en dus niet contract
vrij zijn.
Wij lichten onze stielgenooten in, dat alwie herber
gier is die voor zijne rekening verkoopt, een handelaar
is; het doet er niets toe, dat de brouwer den handel
heeft aangegeven op het blad voor inschrijving. De
herbergier is gehouden zijn inschrijving in het han
delsregister te vragen. Indien hij dezen pleegvorm,
overeenkomstig de beschikkingen van artikel 1 van het
Besluit van 30 Juli 1940, vanaf 1 Januari 1941 niet na
leeft', zal hij zijn handel niet meer mogen uitoefenen.
Wij raden onze stielgenooten. welke in dergelijk ge
val verkeeren, aan zich zonder aarzelen in regel te
stellen. Het Bestuur.
Er wordt den belanghebbenden herinnerd dat de
cursus van Eerste hulp bij ongevallen aanvangt op
Zondag 20 Oktober e. k., te 15 uur, in een der boven
zalen van het stadhuis te leper. Een groot aantal cur
sisten lieten zich reeds inschrijven en wij verhopen dat
nog anderen zullen volgen. Welaan, vlaamsche jon
gens en meisjes, helpt ons In de taak welke het Vlaam
sche Kruis zich voorstelt, namelijkons volk op so
ciaal-hygiënisch en kultureel gebied voorlichten. Daar
om volgt onzen cursus en laat U onverwijld inschrij
ven bij Jufvr. H. Vanderghote, de Stuersstraat, leper.
Voorwaarden minstens 18 jaar oud zijn, lidmaatschap
1941 aanbetalen (15 fr.) en 10 fr. iijteekeningsrecht
Lesgevers Dr G. Deconinck en Dr Ign. Lantsoght.
Wilt gij goed Duitsch kennen? Ga in de leer
bij eene duitsche
Van 1 November af begin ik een kursus
voor beginnelingen en een kursus voer meer
gevorderden.
Op wensch worden ook particuliere lessen ge
geven.
Gelief U aan te melden vanaf den 15° dezer,
tot den 30°. Zich wenden aan
Omtrent de zegels voor Duitsche militairen en bur
gers weet het Staatsblad van 10 Oktober het volgende te-
melden
Gedurende het rantsoeneeringstljdperk, gaande van
9 Oktober tot 7 November 1940, zullen de roode zegels,
die door de Duitsche militairen en burgers worden
gebruikt, in dezelfde voorwaarden werden aangeno
men als de zegels ten gebruike der Belgische bevolking
behoudens de volgende uitzonderingen
Zegels 3/1 en 3/2, Margarine, 375 gram per zegel
Zegels 3/3 en 3/4, Boter, 50 gram per zegel
Zegels 3/5 en 3/6, Reuzel, vet, 25 gram per zegel
Zegel 8/1, Huishoudzeep, 100 gram per zegel
Zegels 8/2 en 8/3, Poederzeep en zachte zeep, 125
gram per zegel.
In het Staatsblad verscheen een besluit van het De
partement van Landbouw en Voedselvoorziening, waar
bij bepaald wordt, dat het slachten van dieren voor
den groothandel voortaan alleen In de openbare slacht
huizen mag geschieden.
Wat de private slachthuizen betreft, deze kunnen
enkel toelating bekomen, indien zij ten minste 15 km.
van een openbaar slachthuis gelegen zijn, indien de
keuring geschiedt door veeartsen aangewezen door het
Ministerie van Landbouw en Voedselvoorziening en
indien het slachthuis aan geen woonhuis paalt en om
heind is.
De slachthuizen zullen moeten beschikken over na-
vermelde lokalen:
a) Stallen, waarven één om verdachte dieren ter
waarneming te stellenb) Een gemeenschappelijk
slachtlokaal voer groot- en kleinvee, en, eventueel, een
lokaal voorbehouden voor het slachten van varkens r
c) Een hanglokaald) Een afzonderlijk lokaal voor
de noodslachtingen en voor het slachten van zieke die
ren e) Een afzonderlijk lokaal, dat kan gesloten wor
den, voor het afgekeurd vleesch f) Een darmwassche-
rij g) Een waterdichten mestput; h) Een kleedkamer,
een eetzaal en waschgelegenheld voor de arbeiders.
Tijdens de oorlogsdagen hebben vele militairen hun
persoonlijke bagage, zooals reiskoffers, enz., verloren.
Zij die in zulk geval verkeeren, dienen een inven
taris van de verloren voorwerpen op te maken met een
verklaring erbij hoe en waar ze deze verloren. Dit al
les moet worden opgeschreven op twee exemplaren,
samen met hun volledigen burgerlijken stand. Het eer
ste is bestemd voor het Ministerie van Financiën,
Dienst voor Oorlogsschade, Zegestraat, 43b, te Brus
sel, terwijl het tweede voorgelegd dient te worden op
het gemeentehuis.
