DUITSCHE LECERBERICHTEN
4
Geldige Duitsche betaalmiddelen
Het' Postverkeer tusschen België
en Duitschland
Dorothea VANSTEENKISTE
32, Bukkerstraat, 32
YPER
BREPOLS'
DUITSCH WOORDENBOEK
Prijs 75 Fr.
Te koop ter Drukkerij DUMORTIER
34, Boterstraat, Yper.
1>K DUITSCHE VERGELDINGSACTIE TEGEN LONDEN WORDT, SPIJTS DE ONGUNSTIGE WEERS-
Gi STELDHEID MET ONVERMINDERDE KRACHT VOORTGEZET BRITSCHE OORLOGSSCHEPEN
WORDEN IX HEI KANAAL DOOR DE DUITSCHE KUSTARTILLERIE VERDREVEN TIJDENS EEN
Gi VECHT TUSSCHEN DUITSCHE EN ENGELSCHE OORLOGSBODEMS WORDT EEN DEZER LAATSTE
DOOR EEN TORPEDO GETROFFEN DE BRITSCHE HANDELSVLOOT LIJDT UITERST ZWARE VER-
I IEZEN IN TWEE DAGEN WERDEN 327.000 TON VIJANDELIJKE HANDELSSCHEEPSRUIMTE DOOR
Dl ITSCHF DUIK BOOTEN GETORPEDEERD DE HAVEN VAN DOVER WORDT NOGMAALS ONDER
v; I R GENOMEN VLIEGPLEINEN, LEGERKAMPEN EN OORLOGSNIJVERHEDEN WORDEN ON-
U.i HOUDEND MET BOMMEN BESTOOKT MAJOOR MOELDERS BEHAALT ZIJN 51 LUCHTZEGE.
DONDERDAG 17 OCTOBER 1940
Ondanks de ongunstige weersgesteldheid heeft ons
luchtwapen zijne aanvallen op Londen, alsmede op
andere strategische doelen van Midden- en Zuid-En-
geland voortgezet.
Vooral het bombardement van een vliegterrein ten
Zuiden van Liverpool leverde bij uitstek gunstige re
sultaten op.
In een oorlogsbedrijf van Midden-Engeland slaagde
men er in door zware bommen brand te veroorzaken in
montage-hallen en werkplaatsen.
Bij het intreden der duisternis namen de vergeldings
aam allen op de Engelsche hoofdstad weder in omvang
toe.
Strategische doelen op beide oevers der Theems wer
den tot het aanbreken van den dag met bommen van
alle kaliber bestookt. De ontstane branden kleurden
de boven Londen hangende wolken tot op verren af
stand met een vuurrooden gloed.
Verder hadden er aanvallen plaats- op steden in Mid
den- en Zuid-Engeland gelegen, als Liverpool en Bir
mingham.
Op talrijke plaatsen vóór de Engelsche kust werden
door vliegtuigen mijnen gelegd.
Bij den westelijken Kanaaluitgang werden opnieuw
eenige vijandelijke oorlogsbodems, welke de kust
trachtten te naderen, door het vuur onzer kustartillerie
tot terugkeeren gedwongen.
Uit een konvooi werden door een onderzeeboot drie
bewapende stoomschepen met een totaalinhoud van
21.000 ton tot zinken gebracht; hiermede bevond zich
een tankschip metende 10,000 ton.
Gedurende den nacht van 16 op 17 Oktober werden
door Britsche vliegtuigen bommen uitgeworpen boven
Duiïsch grondgebied, doch zonder schade aan militaire
instellingen toe te brengen.
Daartegenover werden echter in verschillende ste
den opnieuw woonwijken getroffen, waarbij o. a. te
Kiel een aantal huizen werd beschadigd.
Gedurende den afgeloopen nacht werd een Engelsch
vliegtuig reeds bij de Duitsche grens door het afweer
geschut naar beneden gehaald, een ander toestel werd
gedurende een luchtgevecht onschadelijk gemaakt.
Onze kustartillerie haalde een derde vijandelijk toe
stel naar beneden.
Twee eigen vliegtuigen worden vermist.
VRIJDAG 18 OCTOBER
Bij den uitgang van het kanaal van Bristol kwam het
tot een gevecht tusschen Duitsche destroyers en een
formatie Britsche kruisers, welke door destroyers wer
den begeleid.
Onze oorlogsbodems vielen den in aantal sterkeren
vijand aan en slaagden er in een vijandelijk oorlogs
schip met een torpedo te treffen.
Hierop staakte de vijand het gevecht. Vliegtuigen
zetten de achtervolging in. De Duitsche destroyers zijn
zonder schade te hebben opgeloopen naar hun bases
teruggekeerd.
Zooals men reeds gemeld heeft, slaagden Duitsche
snelbooten er in, bij een aanval op de Engelsche Zuid-
Oost kust twee bewapende vijandelijke tankbooten met
een tonnemaat van 33.000 ton tot zinken te brengen.
Een duikboot, onder leiding van Luitenant Kapitein
Bleichrodt, waarvan wij reeds twee successen hebben
gemeld, heeft gedurende zijn laatsten kruistocht een
totaal van 42.000 Brt. vijandelijke handelsscheeps-
ruimte tot zinken gebracht. Hiermede heeft laatstge
noemde een totaal van 93.862 Brt. vernield.
Lichte gevechtsformaties vielen opnieuw de Brit
sche hoofdstad en de voor de oorlogsvoering belang
rijke doelen in Zuid-Oost Engeland aan. Ondanks de
slechte weersgesteldheid slaagde men er in het Ooste
lijk gedeelte van Londen bij het station Eptfort, bij
de Victoria docks zoowel als in het stadsgedeelte ten
Noorden van de Theems belangrijke instellingen" te
verwoesten. Hierbij vonden er ettelijke luchtgevech
ten plaats waarbij onze jagers echter de bovenhand
hielden.
Bij Le Havre beschoot een legerbatterij een vijan
delijke onderzeeboot. Vervolgens werd deze door Stu
ka's gebombardeerd. Wrakstukken werden door de
hevige ontploffingen naar de oppervlakte geslingerd,
zoodat men er zeker van kan .zijn, dat de duikboot
vergaan is.
Kustartillerie verplichtte vijandelijke snelbooten,
welke de" Vlaamsche kust poogden te naderen, door
haar intensief vuur terug te keeren.
In de haven van Dover werden talrijke schepen door
onze kustartillerie met succes onder vuur genomen.
Tijdens den nacht werden hevige opeenvolgende en
herhaalde luchtaanvallen uitgevoerd op de industrieele
instellingen en dokken van Londen alsook van Liver
pool en Birmingham. .Het mijnenleggen voor de Brit
sche havens werd voortgezet. Britsche vliegtuigen wer
den gisteren boven het Rijksgebied niet waargenomen.
Gedurende luchtgevechten van gisteren verloor de
vijand 17 vliegtuigen. Zeven Duitsche toestellen wor
den vermist.
ZATERDAG 19 OCTOBER
Duitsche duikbooten brachten de laatste dagen 31
vijandelijke koopvaardijschepen met een totalen in
houd van 173,650 Brt. tot zinken.
Hierbij werden 26 stoomschepen, welke deel uit
maakten van sterk beschermde konvooien, getorpe
deerd.
Dit resultaat werd bereikt door een duikboot onder
bevel van luitenant-kapitein FYaupnheim met tien
schepen, totaal metende 51,000 Brt., een onderzeeboot
van luitenant-kapitein Kretschmer met zeven schepen
met een totalen inhoud van 45,000 Brt., alsmede door
een duikboot onder bevel van luitenant-kapitein
Mochle met zeven schepen en een totalen inhoud van
44,050 Brt.
Twee andere onderzeeërs brachten vier stoomsche
pen tot zinken met een totalen inhoud van 21,000 Brt.
en drie schepen met 12,600 Brt.
Ondanks de ongunstige weersgesteldheid zette het
luchtwapen zijne vergeldingsaanvallen op de Britsche
hoofdstad voort; hierbij slaagde men er in een zeer
belangrijke installatie tot watervoorziening te ver
woesten.
Gedurende aanvallen op andere plaatsen van Zuid
en Midden-Engeland liep een oorlogsbedrijf tallooze,
zware bomtreffers op.
In soldatenkampen werden barakken en tenten ver
nield in een legerplaats werden aangetreden man
schappen door bcmmen getroffen.
Ook gedurende den nacht werd Londen door zware
gevechtsformaties met talrijke bommen van verschil
lend kaliber aangevallen, waarbij dokken en indus
trieele instellingen ten Noorden en ten Zuiden van de
Theems werden vernield.
Verder vonden er aanvallen plaats op de havenin
stellingen van Liverpool en oorlogsbedrijven van Bir
mingham, Welke talrijke branden ten gevolge hadden.
Duitsche zeestrijdkrachten gingen voort met mijnen
leggen in de Britsche territoriale wateren.
Vijandelijke snelbooten, welke Dyitsche bevoorra
dingsschepen poogden te naderen, werden verdreven en
konden zich, dank zij het vormen van een rookgor
dijn, terugtrekken.
Duitsche marine-artillerie en ver-dragend geschut
bestreden met goed resultaat vijandelijke kust-batte-
riien en namen de haveninstellingen van Dover onder
vuur.
Tijdens nachtelijke vluchten boven Noord- en West-
Duitschland werden op verschillende plaatsen door
eenige Britsche vliegtuigen bommen uitgeworpen, doch
zonder schade aan militaire instellingen toe te bren
gen; daartegenover werden er -meerdere woonhuizen
getroffen.
Twee eigen vliegtuigen wordeij vermist.
ZONDAG 20 OCTOBER
Duitsche duikbooten hebben gedurende den nacht
van 19 op 20 October opnieuw met groot succes een
Britsch konvooi aangevallen. Zooals reeds in een spe
ciale melding werd bekend gemaakt, werden volgens
de tot nu toe binnengekomen berichten in het verloop
van één nacht uit bovengenoemd konvooi zeventien
vijandelijke koopvaardijschepen (in totaal 110,000 ton)
tot zinken gebracht. Van dit totaal komen acht schepen
(totaalinhoud 50.500 ton) voor rekening van den onder
zeeër onder bevel van Luitenant-Kapitein Prien, waar
mede hij als eerste duikbootkommandant de grens van
200,000 ton heeft overschreden. Met een totaal van
202,000 ton vijandelijke getorpedeerde handelsscheeps-
ruimte staat hij zeer zeker aan de spits van alle on
derzeeboot-bevelhebbers.
Tengevolge van haar aandeel bijde behaalde resul
taten van den afgeloopen nacht heeft de duikboot van
Eerste-Luitenant-ter-Zee Endrass het cijfer der op
haar kruistochten tot zinken gebrachte scheepsruimte
lot 44,000 ton kunnen verhoogen.
Andere onderzee-booten berichten het kelderen van
een totaal van 43,000 ton uit andere konvooien.
Dientengevolge werden op twee dagen tijd door het
vernielen van twee belangrijke konvooien alsmede door
eenige op zichzelfstaande actie's door de Duitsche duik
booten 327,000 ton vijandelijke handelsscheepsruim te
getorpedeerd.
Ondanks de ongunstige weersgesteldheid zette het
luchtwapen gisteren zijn aanvallen voort op de Britsche
hoofdstad en andere voor de oorlogsvoering van belang
zijnde doelpunten in Midden- en Zuid-Engeland.
Sterke formatie's vielen gedurende den nacht golfsge
wijze Londen aan en wierpen een groot aantal bom
men uit. gedeeltelijk van het zwaarste kaliber.
Ongerekend tallooze andere treffers, konden even
eens, doch vooral ten Noorden van de West-India-
dokken bij de gasfabriek van Greenwich, bij de vlieg
tuig-fabrieken Handley-Page bij een belangrijke
drinkwatercentrale alsook bij talrijke stations nieuwe
branden, ver-zichtbare ontploffingen en tot duizend
meter hooge steekvlammen waargenomen worden.
Formatie's zware gevechtsvliegtuigen vielen de ha
ven-instellingen van Liverpool aan, alsook industrieele
bedrijven te Coventry en verschillende oorlogsbedrij
vencentra in Zuid- en Midden-Engeland. welke met
goeden uitslag werden gebombardeerd.
Door den vijand werden geen aanvallen op Duitsch
grondgebied ondernomen.
MAANDAG 21 OCTOBER
Een onzer duikbooten heeft een Britschen hulpkrui
ser van meer dan 10,000 ten tot zinken gebracht. Door
zijn aandeel in de vernietiging der twee Britsche kon
vooien, heeft kapitein-luitenant Bleichrodt met zijn
duikboot het totaal der gedurende zijn huidigen tocht
tot zinken gebrachte vijandelijke scheepsruimte opge
voerd tot 53,000 ton kapitein-luitenant Schepke bracht
zijn aandeel op 40,565 ton. In den avond van 20 Okto
ber hebben torpedovliegtuigen nabij de Engelsche Oost
kust drie goed beveiligde handelsschepen, met een in
houd van in totaal 20,000 ton tot zinken gebracht.
Lichte formaties van jachtvliegtuigen hebben ook
gisteren vergeldingsaanvallen uitgevoerd op de Brit
sche hoofdstad en op andere steden in Zuid- en Mid
den-Engeland. Dok- en haveninrichtingen, alsmede be
langrijke bevoorradingsobjekten, werden met sukses
gebombardeerd. In de groote olietanks van Thames-
haven werden na deze aanvallen groote branden waar
genomen. Gedurende den dag en tijdens den nacht
hadden verscheidene luchtgevechten plaats, die gunstig
voor ons verliepen. Gedurende den nacht hebben groo-
tere formaties aan de aanvallen op Londen deel geno
men en er boftmen afgeworpen van alle kaliber, die
op de beide oevers der Theems groote verwoestingen
en talrijke branden te weeg brachten. Fabrieken der
wapenindustrie in Midden-Engeland en haveninrich
tingen aan de West-kust werden eveneens met goed
gevolg gebombardeerd.
Naar reeds werd medegedeeld hebben zware ka
nonnen van het leger en van de oorlogsmarine twee
groote vijandelijke handelsschepen in de haven van
Dover beschoten. Deze schepen, alsmede de havenin
richtingen, liepen zware treffers op. Het vijandelijke
verre geschut aan zijn kant richtte eenige schoten op
de Fransche Kanaalkust. zonder evenwel eenige schade
te kunnen aanrichten. Het mijnenleggen vóór de Brit
sche havens werd normaal voortgezet.
Vijandelijke vliegtuigen overvlogen gedurende den
afgeloopen nacht Duitschland en wierpen bommen op
de hoofdstad en op andere plaatsen. Het eenig militaire
doel was een spoorwegemplacement in het Westen van
Duitschland het verkeer hoefde evenwel niet te wor
den onderbroken. Gedurende den aanval op een woon
wijk werden enkele huizen vernield en verscheidene
personen gedood.
De vijand verloor gisteren 19 vliegtuigen, waarvan
16 tijdens luchtgevechten werden omlaag gehaald en,
3 door het afweergeschut één hiervan werd boven
Berlijn neergeschoten. Vier eigen vliegtuigen worden
vermist.
DINSDAG 22 OCTOBER
Op 21 Oktober hebben Duitsche strijdformaties een
bomaanval uitgevoerd op Londen en andere belang
rijke plaatsen in Midden- en Zuid-Engeland. Te Lon
den ontstonden talrijke nieuwe branden. In de fabrie
ken voor vliegtuigmotoren te Leyland, Noordelijk van
Liverpool, en in twee andere centra der wapennijver
heid werden belangrijke montage- en maèhineloodsen
vernield. Enkele treffers op legerkampen en vliegplei-
nen vernielden een aantal loodsen en vliegtuigen op
den grond. Verder werden met sukses nog verschei
dene groote olieopslagplaatsen, alsmede haveninrich
tingen, aangevallen.
Gedurende den aanval op een konvooi aan de Oost
kust van Engeland werd een handelsschip van 3,000 ton
midscheeps zoo zwaar getroffen, dat het als verloren
dient beschouwd.
Gedurende den nacht van 21 op 22 Oktober werden
de vergeldingsaanvallen op Londen en op andere ste
den van Brittanje voortgezet. In militair belangrijke
inrichtingen te Birmingham, Coventry en Liverpool
werden branden en ontploffingen waar genomen. Het
mijnenleggen vóór Britsche havens werd zonder onder
breking voortgezet. Het geschut onzer marine nam
nogmaals Dover onder vuur. Zooals reeds werd mede
gedeeld, hebben enkele Engelsche snelbooten een onzer
verkenningsschepen met machinegeweervuur bescho
ten. Het vuur werd beantwoord en ondersteund door de
kustbatterijen onzer oorlogsmarine. Een vijandelijke
snelboot werd tot zinken gebracht; de andere sloegen
op de vlucht.
Vijandelijke vliegtuigen hebben tijdens den nacht
enkele bommen boven Duitschland afgeworpen, zonder
militaire schade aan te richten. De vijand verloor gis
teren twee vliegtuigen, waarvan een door ons afweer
geschut werd neergehaald. Twee Duitsche toestellen
worden vermist.
WOENSDAG 23 OCTOBER
Lichte strijdformaties hebben gedurende den dag met
goed gevolg Londen en andere belangrijke militaire
objectieven gebombardeerd.
Bij het intreden der duisternis, hebben belangrijker
strijdkrachten de aanvallen op de Britsche hoofdstad
en andere centra der Engelsche oorlogsindustrie voort
gezet.
Op beide oevers van de Theems ontstonden nieuwe
branden.
Te Coventry en Birmingham werden een aantal be
langrijke oorlogsbedrijven zwaar getroffen.
De vijand heeft gisteren geen vliegtochten boven
Duitschland ondernomen.
Zooals reeds werd gemeld heeft majoor Moelders ge
durende een luchtgevecht tegen een overmacht van
vijandelijke jagers, zijn 49", 50" en 51" tegenstander
neergeschoten. Twee Duitsche toestellen worden ver
mist.
De personen die in hun hoedanigheid van zakenmen-
schen in het bezit komen van Duitsch geld, worden er
nogmaals op gewezen dat zij geen Rentenbankbiljetten
en geen Rijksbankbiljetten mogen aanvaarden, om het
even of deze zouden ter betaling aangeboden worden
door landgenooten of door Duitsche militairen of bur
gers.
Alleen de bankbiljetten die gemerkt zijn met de be
naming Reichskreditkassenscheine die trouwens
nu overal bekend zijn, en het betalingsverkeer in het
gebied voor België en Noord-Frankrijk, verbeteren,
zijn geldige betaalmiddelen.
Verder zijn geldigde muntstukken van 1, 2, 5 en
10 Reichspfennig.
Er werden ook muntstukken in zink der Reichskre-
ditkasse uitgegeven van 10 en van 5 Reichspfennig,
welke in betaling moeten aangenomen worden.
Tusschen België en Duitschland kunnen thans weder
in beide richtingen brieven, postkaarten, drukwerken,
monsters, zakenpapieren en gemengde zendingen aan-
geteekend verzonden worden.
Wilt gij goed Duitsch kennen Ga in de leer
bij eene duitsche
Van 1 November af begin ik een kursus
voor beginnelingen en een kursus voor meer
gevorderden.
Op wensch worden ook particuliere lessen ge
geven.
Gelief U aan te melden vanaf den 15" dezer,
tot den 30". Zich wenden aan
PAS VERSCHENEN
bewerkt door Dr J. SERVOTTE
NEDERLANDSCH - DUITSCH
DUITSCH - NEDERLANDSCH