-VOETBAL-
21' Jaar, N 29 9 November 1940
21 Année, N 29 9 Novembre 1940
Weekblad
voor het Arrondissement Yper
Joarnal hebdomadaire
de l'Arrondissement d Ypres
WINTERHULP
STAD YPER BERICHT
Voorschotten op Oorlogsschade
Federatie der Ceteisterden
van het Arrondissement Yper
Fédération des Sinistrés
de I'Arrondissement d'Ypres
Zondag 10 November 1940
C.S. YPER B - W.S. HOUTHULST
Zitdag van den Provincialen
Commissaris voor den wederopbouw
De Secretarissen-generaal bij het hoofd
van het Militair Bestuur
Schikkingen van den Militairen
Bevelhebber betreffende de feesten
van 11 en 15 November
HET
YPERSCHE
LA RÉGION
D'YPRES
Beneer, Opstel en Aankondigingen 34, BotersKaat, 34, YPER.
Abonnement21 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren.
Tel. 50(1 40 ct. het nummer.
Naamlooze artikels geweigerd
Rédactkn. Administration et Publicité 34. rue au Beurre, YPRES.
Abonnement21 fr. 00 par an Étranger 32 tr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges.
40 ct. Ie numéro. Tél. 500
Les articles non signes sont refusé;
IIWWWW»IWW»IWWWWWWWW>I>1>|»||J||I|1H<WW
De winter staat voor de deur en het gelaat van
het koude jaargetijde komt velen, na de beproe
vingen der huidige omstandigheden, dubbel
streng voor. De oprichting van «Winterhulp»
komt dan ook te rechter ure en het heeft wel
zijn nut dat onze lezers vertrouwd geraken met
de grondgedachte waarop de nieuwe organisatie
bouwt en waaraan ze haar stuwkracht ontleent.
Wij weten het allen dat de misdeelden en de
armen thans moeten geholpen worden. Wij we
ten het, en velen onzer verzuimen zoo vaak dien
plicht. En nochtans hebben groote sociaal voelen
de menschen erop gewezen. Schrijvers en dich
ters zijn meestal voortrekkers ze zijn tiental
len jaren op hun tijd vooruit. Hun schriften be-
teekenen niet alleen hoogstaande letterkundige,
maar kunnen tevens sociale prestaties zijn.
Ik denk aan een warm-gevoeld, hoewel wat
hoogdravend gedicht van een Victor Hugo
Dans vos fêtes d'hiver, riches heureux du monde,
Quar.d le bal tournoyant de ses feux vous inonde,
Songez-vous que de faim dévoré,
Peut-être un indigent dans les carrefours sombres
S'arrête, et voit danser vos lumineuses ombres
Aux vitres du salon doré
Een wonderschoone Kerstvertelling van Hugo's
tijdgenoot, Charles Dickens, verwekte noch min
noch meer een sociale revolutie in het sterk ge-
pauperiseerde Engeland der negentiende eeuw.
Doch hoe verheven ook het inzicht dier beide
groote geesten, hoe nobel hun gebaar, hoe toren
hoog hun liefde boven de zelfzucht van hun tijd,
dat alles welt op uit een voedbodem van verhe
ven altruisme het is de lofzang der liefdadig
heid dien we kunnen samenvatten in het vers
Donnez, l'aumóne est sceur de la prière
WINTERHULP integendeel gaat uit van het
solidariteitsbegrip. Haar ondergrond is niet een
diepgevoeld medelijden, maar de band die ons
aan den misdeelde bindt omdat hij een der onzen
is, de broederband die alle volksgenooten in één
natie samenrijgt.
Hieruit volgt dat de steun dien wij WINTER
HULP verleenen geen caritate, geen aalmoes
is, maar de vrijwillige belasting die wij ons op
leggen als goedbedeeld lid der natie ten goede
van den minderbedeeldenvolksgenoot.
Hieruit volgt dat WINTERHULP niet tegen
de genootschappen voor liefdadigheid of onder
stand staat. Ze gaat uit van andere ideëele oog
merken en beweegt zich op een ander plan.
In Duitschland heeft het dynamisme van het
Derde Rijk ook deze beweging aangegrepen fa
belachtige sommen werden rondgehaald.
Ook in België staan de verwachtingen hoog
gespannen de verlangde opbrengst voor het loo-
pende boekjaar wordt op niet minder dan 390
millioen frank geraamd.
Het gaat niet om in het bestek van dit artikel
den tekst der oprichtingsbesluiten van het
nieuwe werk op te nemen, noch uit te wijden
over de talrijke middelen waarover het beschikt
om tot zijn doel te komen. Vermelden wij slechts
dat het hoogste burgerlijk en geestelijk gezag
op substantieele wijze zijn instemming met het
grootsche initiatief heeft betuigd.
Wij kunnen als bescheiden tolk en voorlichter
der openbare meening slechts den vurigen
wensch hernieuwen dien wij reeds naar aanlei
ding der Volk en Kunst «-beweging naar vo
ren brachten Moge de hernieuwende geest die
uit de WINTERHULP «-beweging straalt ook
over onze goede Iepersche stede vaardig worden.
Het Stadsbestuur heeft van den Heer Orts-
kommandant een schrijven ontvangen waarbij
ter kennis wordt gebracht dat voor DADEN VAN
SABOTAGE de Stad en haar inwoners volgende
straffen kunnen oploopen
1) Zware geldboeten.
2) De opsluiting van gijzelaars.
3) Het terug interneeren der krijgsgevangenen.
4) Het ontzetten der stad en het omliggende
gebied in eenen omtrek van 5 km.
Het Stadsbestuur dringt opnieuw aan opdat al
de ingezetenen van Stad, bewust van hunne
zware verantwoordelijkheid tegenover hunne
medeburgers, zouden waken opdat dergelijke
niet te verrechtvaardigen misgrijpen zouden ver
meden en belet worden.
Het Stadsbestuur doet beroep op den geest van
tucht en het gevoel van solidariteit waarvan de
bevolking steeds op voorname wijze blijk heeft
gegeven om haar aan te sporen hare verplichtin
gen in oorlogstijd met stiptheid te blijven na
leven.
Yper, den 4 November 1940.
De Secretaris, De Burgemeester en Schepenen,
G. Versailles. J. Vanderghote.
De personen die wenschen voorschotten te be
komen voor het herstel van hun geteisterd goed,
worden verzocht zich aan te bieden ten stad-
huize, bureel Nr 9, voorzien van de eigendoms-
titel en verzekeringspolis van voormeld goed,
alsook van hun trouwboekje.
De belanghebbenden moeten bovendien in het
bezit zijn van de schatting, in drie exemplaren,
der uit te voeren werken aan den huidigen prijs,
en indien de werken zijn uitgevoerd, van de re
keningen met zegels, alsook van vier afschriften
dezer rekeningen. Het Stadsbestuur.
De aanstaande maandelijksche vergadering,
van de Afgevaardigden der Bonden van geteis-
terden, zal plaats hebben op Zondag 10 Novem
ber 1940, te 14 u. 30, in de bovenzaal van het
Stadhuis van Yper.
DAGORDE
Onderzoek van den toestand.
Alle geteisterden worden tot deze vergadering
uitgenoodigd, doch wij verwachten bijzonderlijk
dat alle gemeenten van het arrondissement er
door een of meer afgevaardigden zouden op ver
tegenwoordigd zijn.
De Voorzitter, J. Vanderghote, adv.
La prochaine reunion mensuelle, des Délégués
des clubs de sinistrés, aura lieu le Dimanche 10
Novembre 1940, a 14 h. 30, en la grande salie
(lr étage) de l'hótel de ville d'Ypres.
ORDRE DU JOUR
Examen de la situation.
Tous les sinistrés sont admis a cette réunion,
mais les autorités communales sont tout parti-
culièrement invitées a y assister ou du moins a s'y
faire représenter.
Le Président, J. Vanderghote, av.
K. B. V. B.
1940 -1941
TWEEDE DIVISIE PROVINCIAAL, 'REEKS C.
Ypersch Stadium, Augustijnenstraat
TE 2 UUR
Algemeene inkomprijs1 fr. 50.
Tribune1 fr. opleg.
De h. Demeyere, provinciaal commissaris voor
den Dienst van 's lands wederopbouw voor de pro
vincie West-Vlaanderen, houdt zitdag den Maan
dag van iedere week, telkens van 10 tot 12 u. en
van 2 tot 6 u. in zijn kantoor te Kortrijk, 63,
Doornikstraat. De geteisterden kunnen in zijn
diensten alle gewenschte inlichtingen bekomen
en met raad en daad bijgestaan worden.
Het hoofd van 't militair bestuur, de Rijksre-
geerings-president Reeder, voerde verleden week
Woensdag besprekingen met de secretarissen-
generaal van de Belgische ministeries over een
aantal actueele vraagstukken van de Belgische
administratie. Tevens hadden er grondige bespre
kingen plaats vooral over de noodzakelijkheid
van een betere werking van het bestuurlijk
staatsapparaat, over de vraagstukken betreffende
het verzekeren der ravitailleering van de bevol
king, evenals over de noodwendigheid van een
strenge toepassing der maatregelen tot inkrim
ping van het verkeer der motorvoertuigen.
Belgapress deelt mede
De militaire bevelhebber van België en Noord-
Frankrijk, heeft volgend schrijven gericht tot de com
missie van de secretarissen-generaal
ONDERWERP Het schrijven van den secretaris
generaal van- het Belgische departement van
Binnenlandsche Zaken op datum van" 19-10-1940.
Ik heb kennis genomen van het inzicht der commissie
van de secretarissen-generaal, den nationalen feestdag
van 11 November welke ingevolge een wetsbesluit van
21-7-1922 werd ingesteld af te schaffen. Op grond van
het besluit van de secretarissen-generaal ben ik de
meening toegedaan, dat langs Belgische zijde dient af
gezien te worden van feesten en betoogingen, alsmede
van verloven voor de arbeiders op 11 November van
welken aard ook. Ik heb dit besluit ter kennis gebracht
van de Kommandanturen en heb gewezen, op het feit
dat betoogingen welke in tegenstrijd met den door het
besluit van de secretarissen-generaal tot uiting ge-
brachten wensch der Belgische regeering, zouden voor
zien worden principieel dienen verboden te worden.
Men is niet gekant tegen het inzicht 15 November
als Koningsdag te vieren. De naamdag van den Koning
mag door Kerkelijke plechtigheden, voornamelijk door
een Te Deum worden gevierd. Verder mogen de
scholen verlof geven. Betoogingen mogen evenwel niet
plaats hebben. De huidige toestand eischt dat 15 No
vember, welke tot nu toe geen door den Staat erkende
feestdag was, eveneens als werkdag dient te worden
beschouwd.
Ik beschouw het nutteloos er verder op te wijzen
dat noch op 11 noch op 15 November in het openbaar
de vlaggen mogen worden uitgestoken.
Met bijzondere hoogachting
get. v. Falkenhausen
Infanterie-generaal.