HUIS GERARD
WOONHUIS
evrouw
6
YPERSCHE VOETBALKRONIEK
Nationale Dienst
voor Arbeidsbemiddeling en Toezicht
Gevonden en Verloren Voorwerpen
Burgerlijke Stand van Yper
Aan de houders van spoorwegzegels
of van zoogenaamde posfcollizegels
WEND U VOOR UUR
EN DAG TOT
VOOR EEN NETTE EN BLIJVENDE BEDIENING
voor Uw ONTKLEUREN en VERVEN van HAAR,
27, Boterstraat, 27, IEPER
Tel. 288
ZEER MODE
Het GROOTSTE HUIS van alle REUKARTIKELEN
en van alle gekende Schoonheidsprodukten
Max Factor Antoine Helena Rubenstein, enz.
RNE SALON VOOR HEEREN
ZEER NETTE EN SPOEDIGE BEDIENING—
m uiiiiiiwim
OVERSLAG
Op Vrijdag 22 November 1940
STAD IEPER, Lombaardstraat, 37
ZEER GERIEFLIJK
Op Zaterdag 30 November 1940
Merkweerdige Openbare Verkooping
3 Heef-aren Sterke
KASTANJE- EN EIKEN TAILLIE
Op Maandag 2 December 1940
Merkweerdige Openbare Verkooping
4 Hectaren Sterke
KASTANJE- EN EIKEN TAILLIE
Benoeming van Burgemeester
Reisvergunning naar Nederland
Uitslagen van Zondag 27 October
F. C. Poperinghe S. C. Bizet 61
C. S. Yper B S. K. Vlamertinghe 2—5
W. S. Houthulst C. S. Yper A 0—3
R. C. Wervik F. C. Komen B 6—2
Uitslagen van Zondag 3 November
C. S. Yper A Komen A niet gespeeld
5 C. Bizet C. S. Yper B 4^1
S. K. Vlamertinghe F. C. Poperinghe 53
C. S. Yper A Komen A.
Onze jongens werden Zondag laatst tot rusten ge
dwongen. daar de tegenstrevende club niet opgekomen
was. Het slecht weder, dat bij sommige oogenblikken
tot stormweder overging, had de onthouding van Ko
men A tct gevolg. Anderzijds was, op het uur van den
aftrap, het terrein in geen al te besten staat en was de
opkomst zeer karig, zoodat alles wel ingezien, het be
ter scheen dat die ontmoeting niet doorging. Komen A
zal wellicht akkoord gaan om dezen wedstrijd later
toch te zien doorgaan. Op het programma van het
eerste elftal staat de verplaatsing bij Racing Wervik
vermeld. In het verleden seizoen wonnen onze jongens
daar met 5-1, en wij verhopen dat zij het ditmaal we
derom tot een zegepraal zullen brengen.
Bizet 4 C. S. Yper B 4
Onder een echt stormweder werd deze match be
twist. Bizet wint den toss en verkiest natuurlijk met
het wind voordeel op te treden. Na 5 minuten spel weet
Verhoest, op voorzet van Verleure Ev„ het openings-
punt te doelen. Nauwelijks hebben de rood-witten op
gezet, of dezelfde speler bezorgt aan zijn elftal een
tweede doel. Alhoewel de wind geweldig blaast, vallen
onze jongens geduchtig aan, maar tot doelen komt het
niet, integendeel 't zijn de bezochten die op corner den
stand op 30 kunnen brengen. Aan de 201' minuut weet
Verhoest er 4-0 van te maken. Dit laatste punt schijnt
de rood-witten wakker te schudden, want na enkele
aanvallen en op inzenden van Vandenberghe, moet
Dechievre het leder maar in de kooi duwen. Vervol
gens bekomt Bizet nog een hoekschop, maar Muylle
weet prachtig tusschen te komen en het gevaar af te
wenden. Aan de 35'' minuut brengt Alleman den stand
op 4-2. zoodat met deze cijfers gedraaid wordt. Nauwe
lijks is het spel weer aangevangen of Gauquie lost een
schot van op 40 meters en de bordjes wijzen al 4-3.
Aan de 10 minuut kan Devloo mooi de ploegen gelijk
stellen. Stand 44. Bizet heeft niet veel meer in de
pap te brokken en wordt soms letterlijk op het doel
geplakt, doch niets geraakt door. De bezochten moe
ten zich bij verdediging bepalen en, wanneer iedereen
denkt dat de roodjes de beide punten naar Yper zullen
medenemen, wordt de stand niet meer gewijzigd en
het einde wordt gefloten met een ietwat gevleide pun-
tenverdeeling voor Bizet. Een nipte zege voor rood
wit had beter de weergave van het spel uitgedrukt.
Proficiat, jongens, wel gewerkt en tegen Houthulst het
beste spel uitgehaald om ten minste den uitslag van
den oefeningswedstrijd (3-3) te verwezenlijken.
ALGEMEENE KLASSEERING
C. S. Yper A 4400 26 68
W. S. Houthulst 4 3 1 0 11 7 6
S. K. Vlamertinghe 5 3 2 0 19 16 6
R. C. Wervik 4 2 2 0 12 10 4
S. C. Bizet 5 1 2 2 12 21 4
C. S. Yper B 4 1 2 1 12 17 3
F. C. Komen A 3 1 2 0 9 6 2
F. C. Poperinghe 4 1 3 0 10 21 2
F. C. Komen B 3 0 2 1 6 13 1
Matchen van Zondag 10 November 1940
C. S. Yper B W. S. Houthulst
F. C. Komen A S. C. Bizet
F. C. Poperinghe F. C. Komen B
Racing Wervik C. S. Yper A
bye S. K. Vlamertinghe
MINISTERIE van ARBEID en SOCIALE VOORZORG
GEWESTELIJK BUREEL TE IEPER
Wekelijks is er een vertrek uit leper van werkers
die naar Duitschland gaan om te werken in fabrieken
of openbare werken zonder militaire doeleinden.
Dit vertrek geschiedt den Zaterdag morgen om 10 uur
aan het bureel Kaaistraat, 12. Deze die verlangen er
naartoe te gaan mekten zich laten inschrijven vóór den
Donderdag middag. Het medisch onderzoek heeft plaats
den Donderdag namiddag.
Worden steeds gevraagd Metaalbewerkers, met
sers, betonwerkers en fabriekwerkers en - werksters
voor textiel (katoen en wol).
De familieleden worden ondersteund totdat het eer
ste geld wordt afgezonden en dit gedurende ten minste
6 weken.
Het is van belang voor de werklieden, daarbij een
plicht voor menige vaders en zonen deze gelegenheid
waar te nemen om het gebrek te lenigen door groote
loonen te gaan verdienen die hier ter plaatse niet kun
nen gewonnen worden.
Werden ten politiebureele aangegeven
Gevonden. Vrijdag 1 November, door M. Boudin
Antoon, Meenensteenweg, een lederen jongensschoen.
Zondag 3, door M. Dekeerle Eugene. Meenenstraat.
een lederen geldbeugel een zekere som geld inhou
dende.
Maandag 4. door M. Dekeuwer Cyrille, veldbrigadier,
een paar lederen manshandschoenen.
Door M. Florisoone Isidoor, Dickebuschsteenweg, een
bolhoed.
Dinsdag 5, door M. Eggert, Boterstraat. 5, een jacht
hond.
Bij M. Demeersseman Jules, Paddevijverstraat, te
St Jan, zijn vier ossen toegekomen.
Woensdag 6, door M. Ronse Edouard, Kalfvaart, een
huisdeursleutel.
Door een politieagent, een bronzen as hoed.
Door M. Duthoo Remi, Zillebekevoetweg, een zak in
houdende oud ijzer.
Door M*' Vandevyvere Madeleine, Kalfvaart, een
lederen meisjeshandschoen.
Door M. Provoost, Kalfvaart, een paar zokken.
Donderdag 7, door M. Declerck Charles, Hoornwerk,
een huisdeursleutel.
Verloren. Woensdag 30 October, door M. Michiel
Prosper, Zonnebekesteenweg, een bankbriefje van 50 fr.
Door Mevr. Verleure Gustaaf, Paddepoelstraat, een
gouden oorring.
Donderdag 31, door M. Vierstraete Henri, Rijsel-
straat, een zwarte vulpen merk Tigremet gouden
pen.
Door M. Flepts Maurice, Boterstraat, een bruin le
deren brieventasch inhoudende rijbewijs, facturen, fo-
tos, eenzelvigheidskaart en een som van ongeveer 3 a
400 frank.
Door Mevr. W' Decadt Oscar, Dickebuschsteenweg,
een gouden trouwring waarin gegraveerd staat: «Maria
unie a Oscar 3 Juin 1924
Door Mevr. Vandenbroecke Madeleine, Haiglaan, een
bruine handtasch.
Door M. Malfait Georges, Kanonweg, een bruin lede
ren manshandschoen en een paar roodachtige sajetten
manshandschoenen.
Zaterdag 2 November, door Mevr. Delanotte-Ver-
eecke, van Dickebusch, een kleine donkerbruine brie
ventasch inhoudende eenzelvigheidskaart, fetos en een
som van 250 fr.
Maandag 4. door Jvr. Bollaert Emilienne, Bascule-
straat. een Missel met haar naam erop geschreven.
Dinsdag 5. door M. Onraet Jules, Frenchlaan, een
bruine damesschoen.
Donderdag 7, door Mevr. Viaene Alois, de Stuers-
straat, de rantsoeneeringskaart van haar man. Tegen
belooning terug te bezorgen.
Door Mevr. W<" Bruneel, Zonnebekesteenweg, een
bruine geldbeugel inhoudende ongeveer 70 fr.
Door Mevr. Dezitter-Temperville, Bruggesteenweg,
een overtreksel van regenscherm.
Gouden oorring met diamant. Terug te brengen tegen
goede belooning, de Stuersstraat, 19.
van 31 Oktober tot 7 November 1940.
Geboorten Pillaert Yvette, Recollettenpoort, 5, van
Houtem bij Yper. Verhaeghe Nicole, Recolletten
poort, 5, van Langemark. Dethoor Jeannine, Recol
lettenpoort. 5. Roussel Raymond, Recollettenpoort,
5, van Ploegsteert. Dervaux Jean, Recollettenpoort,
5, Yperleestraat, 32. Verleure Jacques, Watering
straat, 12. Hoevenaeghel André, Recollettenpoort,
5, van Wijtschate. Slembrouck Inès, Recolletten
poort, 5, Kalfvaart, 10. Sarrasin Mariette, Recollet
tenpoort, 5, van Zandvoorde. Vanthuyne Maurice,
Recollettenpoort, 5, van Zillebeke.
OverlijdensDonck Aloisius, apotheker, 71 jaar, on
gehuwd, Groote Markt, 18. Devos Augusta, z. b.,
50 jaar, echtg. Pothé Gustaaf, Poperinghesteenweg, 8.
Bories Irène, 9 jaar, Patteelstraat, 13. Vanlerber-
ghe Pharaïlde, landbouwster, 52 jaar, echtg. Hoornaert
Henri, Lange Torhoutstraat, 25. Ghesquiere Cyrille,
handelaar, 67 jaar, echtg. Blondeel Hélène, Neerstr., 2.
Huwelijksbelofte René Donche, geneesheer, te Yper
en Marie-Laridon, ,z. b., te Roesbrugge-Haringe.
Talrijke personen bezitten Spoorwegzegels ofwel
Postcollizegels, die zij ten behoeve van hun handel,
vóór den oorlog hadden aangekocht. Deze zegels wer
den ingetrokken en worden niet meer aanvaard, noch
voor het frankeeren van zendingen bij de Nationale
Maatschappij van Spoorwegen, noch voor het verzen
den van Postcolli door het Postbeheer.
Uit ter bevoegde zijde ingewonnen inlichtingen,
blijkt, dat belanghebbenden de terugbetaling der waar
de van bedoelde zegels kunnen bekomen, mits daartoe
een schriftelijke aanvraag te doen aan het Station cf
het Postbureau, waar zij de zegels hebben aangekocht.
De zegels dienen bijgevoegd te worden. Verloren ze
gels worden in geen geval terugbetaald.
HUIS VAN l8te ORDE, VAN VOLLE VERTROUWEN
Studie van den Notaris Victor PIETERS,
te Reninge.
om 2 uur namiddag
onder het voorzitterschap van den Heer Vrede
rechter van het tweede kanton leper, en in zijne
Gehoorzaal, Groote Markt te IEPER. van
met afhangen, koer en hoving,
samen groot 1 are 40 ca.
Voordezen bewoond door heer Emiel Gobyn.
Handslag met de geldtelling.
Ingesteld 56.500 Fr,.
Te bezichtigen den Dinsdag en Donderdag van
2 tot 4 uur namiddag. Sleutel bij H. Dumortier,
Boterstraat, 34.
Studie van den Deurwaarder, Georges TAHON,.
Jules Capronstraat, 11, te leper.
o
om 1 uur namiddag
in de herberg «Volksbond», te ZONNEBEKE,
Plaats.
Ten verzoeke van Mijnheer Eugène Biebuyck.
grondeigenaar, te leper.
van
wassende in het bosch Amoutbosch te Zonne-
beke. Alles verdeeld in 13 koopen.
De boschwachter Remi Densi, te Zonnebeke.
zal de koopen aan de liefhebbers aanduiden.
om 1 uur namiddag
in de herberg Kerlinga op de Plaats te
WYTSCHAETE.
van
wassende in de Kroonaertbosschen te Wytschaete.
Alles verdeeld in 15 koopen.
De boschwachter Richard Platteau, te Wyt
schaete, zal de koopen aan de liefhebbers aan
duiden.
Comptant en gewone voorwaarden.
Bij besluit van 28 Oktober 1940 is de heer De-
puydt G. benoemd tot burgemeester der ge
meente Voormezele, arrondissement leper, in
vervanging van den heer Bartier G., overleden.
Reisvergunningen naar Nederland (Passierscheine)
worden slechts afgegeven door de Duitsche Militaire
Overheden voor dringende zakenreizen. Voor Neder
land kunnen de aanvragen, door de Nederlandsche Ka
mer van Koophandel voor België en Luxemburg, 4.,
Anspachlaan, te Brussel, ondersteund worden. Formu
lieren ad hoe zijn eveneens verkrijgbaar bij deze Ka
mer van Koophandel.
Het maximum aan reisgeld dat door reizigers van
België naar Nederland kan worden medegenomen, be
draagt fr. 100.Voor hoogere bedragen dient men
zich te wenden tot de Oberfeldkommandantur, kamer
53, Troonplaats, Nr 1, te Brussel. Voor reizen van Ne
derland naar België, kunnen de noodige deviezen bij
een deviezenbank gekocht worden op vertoon van een
geldig paspoort en een passierschein. Mede te nemen
bedrag van Nederland naar België, ten hoogste fl 300.
Bij invoer van Nederlandsche betaalmiddelen, in Ne
derland, mag een niet-lngezetene ten hoogste fl. 500.
meebrengen.
Personen die tijdelijk in Nederland verblijven mo
gen ten hoogste over 30 fl. van hun zich in Nederland
bevindend saldo beschikken, met dien verstande, dat
slechts over vijf dagen tegelijk kan worden beschikt.
Voor andere inlichtingen wende men zich tot het
Secretariaat van de Nederlandsche Kamer van Koop
handel voor België en Luxemburg.
Sedert 21 October 1940 af, zijn de volledige wagen
ladingen en het stukgoed ter bestemming naar Neder
land opnieuw algemeen aangenomen, zonder dat daar
toe vooraf toelating dient te worden aangevraagd (met
uitzondering van de goederen waarvoor een algemeen
en bijzonder verbod zou bestaan).
FrankeeringDe vracht voor het Belgische traject
wordt steeds in België geheven. Voor de zendingen naar
België moeten de vervoerkosten en andere kosten voor
het Nederlandsche traject door den afzender worden
betaald.
Sinds het begin van de maand October is de ver
zending van drukwerken, monsters, zakenpapieren en
samengestelde zendingen toegelaten tusschen België
en de neutrale landen, Nederland, Luxemburg en Ita
lië inbegrepen. Couranten en tijdschriften zijn in de
categorie drukwerken begrepen en mogen dienten
gevolge van uit België naar Nederland gezonden, wor
den.
