DUITSCHE LECERBERICHTEN
4
Verzending van Briefwisseling
De briefwisseling met bezet Frankrijk
hersteld
Leest en verspreidt HET YPERSCHE
IJF ENGELSCHE HANDELSSCHEPEN DOOR EEN DUITSCHE DUIKBOOT TOT ZINKEN GEBRACHT
LIVERPOOL EN COVENTRY MET SUCCES GEBOMBARDEERD EEN BRITSCH SCHEPENKON
VOOI MET GOED GEVOLG AANGEVALLEN HET RADIOSTATION VAN DOVER DOOR BOMMEN
GETROFFEN HEFTIGE AANVALLEN OP BEWAPENINGSBEDRIJVEN IN MIDDEN-ENGELAND
MISLUKTE BRITSCHE LUCHTAANVAL OP BERLIJN NOG VERSCHEIDENE GROOTE BRITSCHE
HANDELSSCHEPEN BESCHADIGD TWEE DUITSCHE DUIKBOOTEN TORPEDEERDEN ELK VIER
GEWAPENDE VIJANDELIJKE VRACHTSCHEPEN ALS VERGELDING VOOR DEN BRITSCHEN LUCHT
AANVAL OP HAMBURG. BREMEN EN KIEL, WERDEN MEER DAN 500,000 KG. BOMMEN OP BIR
MINGHAM GEWORPEN TALRIJKE ENGELSCHE VLIEGPLEINEN MET SUCCES AANGEVALLEN.
DONDERDAG 14 NOVEMBER 1940
Een duikboot heeft 5 vijandelijke gewapende handels
schepen met een totaal van 28840 Brt. tot zinken ge
bracht.
Ondanks de ongunstige weersgesteldheid heeft het
luchtwapen in den nacht van 12 op 13 November hare
vergeldingsaanvallen krachtig voortgezet. Talrijke
branden en ontploffingen ontstonden in de verkeers-
installaties in het Noord-Westen van Londen, in de
West-India-docks, in een groote gasfabriek, evenals
bij andere voor de oorlogsvoering van belang zijnde
objektieven der stad. Ook Liverpool en Coventry wer
den op succesvolle wijze gebombardeerd. In den loop
van den dag hebben onze gevechtsvliegtuigen gisteren
Londen en andere militair belangrijke doelen in Zuid
en Midden-Engeland aangevallen. Vooral vliegvelden,
spoorwegen en een wapenfabriek bij Birmingham wer
den met bommen bestookt.
Op zee werd in het gebied Kinnaird Head een kon
vooi dat door een kruiser en andere oorlogsschepen
beschermd was tweemaal met goed gevolg aangevallen.
Bii den eersten aanval werd een handelsschip van
6,000 Brt. tot zinken gebracht, een ander werd zwaar
beschadigd. Tijdenseen tweeden aanval werd een
vrachtschip, dat waarschijnlijk met springstoffen of
munitie geladen was door een voltreffer geraakt. Het
schip dat 8,000 Brt. groot is, ontplofte en werd volledig
vernield.
Op 300 km. ten Westen van Ierland bracht een Duit-
sche bommenwerper een Britsche cargo van 6,000 Brt.
tot zinken.
De nachtelijke vluchten der Britsche vliegtuigen bo
ven het Rijksgebied bleven ook ditmaal zonder noe
menswaardig succes Alleenlijk werd een pletterij door
een in de nabijheid inslaande bom beschadigd. Een
poging om de Reichshoofdstad aan te vallen mislukte.
Een heftig afweergeschut dwong de weinige vliegtuigen,
die de versperringszone rond Berlijn bereikt hadden,
tot den terugtocht. Vooreerst wierpen de piloten hun
bommen op de buitenwijken der stad. Hier, evenals op
andere plaatsen, ontstonden meerdere branden, die
echter door het vastberaden optreden der veiligheids-
en hulpdiensten onmiddellijk gedoofd konden worden.
In den nacht van 12 op 13 November werd een Brit
sche bommenwerper door afweergeschut neergehaald.
Bij de luchtgevechten die gisteren plaats hadden, ver
loor de vijand twee vliegtuigen.
Drie Duitsche toestellen worden vermist.
VRIJDAG 15 NOVEMBER
Ondanks het hevige stormweder heeft het luchtwapen
ook op 14 November zijn verkenningsbedrijvigheid en
zijn aanvallen methodisch voortgezet. 500 km. ten
Westen van Ierland heeft een onzer gevechtsvliegtui
gen een Britsch handelsschip van 5,000 ton getroffen
met twee bommen, die de een midscheeps en de an
dere op het achterschip terecht kwamen. Het schip
geraakte in brand en bleef met slagzij ter plaatse lig
gen.
Nabij de kust van Schotland werden twee stoom
schepen, het eene van 2,000 en het ander van 7.000 ton
aangevallen.
Het grootste zonk na een ontploffing, terwijl het an
dere niet meer varen kon In het Noordelijk gedeelte
der Noordzee werd een schip van 5,000 ton door vol
treffers tot zinken gebracht. Ter hoogte van Great
Yarmouth werd een Britsche destroyer door een zware
bom midscheeps getroffen.
Stuka's hebben het radiostation van Dover aange
vallen en met drie bommen van zwaar kaliber ge
troffen. In den loop van den dag en spijts de ongun
stige weergesteldheid, kwam het boven het Kanaal en
Zuid-Engeland tot een reeks hevige luchtgevechten, die,
voor onze jagers een gunstig verloop hadden.
Nadat het weder was opgeklaard, kon onze lucht
macht in den nacht van 14 op 15 November, als ver
gelding voor de Britsche aanvallen op Muenchen, den
vijand een zwaren slag toebrengen er werd een groote
aanval ondernomen op belangrijke bewapeningsbedrij-
ven in Midden-Engeland. Bijzonder hevig en suksesvol
waren de opeenvolgende aanvalsgolven der strijdfor-
maties van generaal veldmaarschalk Kesselring en van
generaal-veldmaarschalk Sperrle op Coventry, waar
talrijke fabrieken voor motoren en werkplaatsen voor
vjiegtulgonderdeelen. alsmede andere militaire belang
rijke instellingen werden bestookt met bommen van
zwaar kaliber, die geweldige verwoestingen aanricht
ten. Uitgebreide branden in groote opslagplaatsen van
grondstoffen, die tot aan de kust van het Kanaal zicht
baar bleven, voltooiden het vernielingswerk. Benevens
wapenfabrieken werden in Midden-Engeland ook nog
een groote opslagplaats van het Britsche luchtwapen,
alsmede een gasfabriek met blijkbaar goed gevolg aan
gevallen.
In den loop van denzelfden nacht werden de vergel
dingsaanvallen op Londen methodisch voortgezet. An
dere doelpunten in Zuid- en Midden-Engeland, even
eens van militair belang, stonden aan onzen aanval
bloot.
In den nacht van 14 op 15 November poogde de vij
and met aanzienlijke luchtstrijdkrachten de Duitsche
hoofdstad aan te vallen. Het plan mislukte evenwel in
gevolge het doeltreffend optreden van ons afweerge
schut. Slechts 12 Engelsche toestellen konden Berlijn
bereiken. Hiervan werden er 3 boven de stad zelf en
3 andere in de onmiddellijke nabijheid van Berlijn
door ons afweergeschut neergeschoten. Intusschen wa
ren er reeds 6 Britsche bommenwerpers in het Westen,
kort na het overvliegen van de kust, door onze afweer
omlaag gehaald. De vijandelijke bommen hebben
slechts geringe persoonlijke schade aangericht. De stof
felijke schade was eveneens onbeduidend. Te Hamburg
en te Bremen en op twee andere plaatsen in Noord-
Duitschland werden eenige bommen geworpen.
Op 14 November en gedurende den nacht op 15 No
vember verloor de vijand 20 vliegtuigen, nl. 7 in lucht
gevechten, 12 door ons afweergeschut en één door onze
vlootartillerie. 5 Duitsche toestellen keerden niet terug.
ZATERDAG 16 NOVEMBER
Op 15 November en in den nacht van Vrijdag op Za
terdag gingen onze gevechtsvliegtuigen voort met de
vergeldingsaanvallen tegen Londen. Talrijke treffers,
vooral op verkeersinstallaties. de Victoria-dokken en
andere belangrijke oorlogsobjektieven werden bereikt.
Voorts werden andere plaatsen in het Zuiden en het
Midden van Engeland met bommen bestookt.
Onze vliegtuigen gingen verder met het leggen van
mijnen aan de Britsche havens. Een onzer bommen
werpers viel zevenhonderd km. ten Westen van Ierland
een groot konvooi aan en slaagde er in ondanks het
hevig luchtafweergeschut yan de begeleidende torpedo
jagers een vrachtschip van 9.300 Brt. en een handels
schip van 16,000 Brt in brand te werpen. De schepen
bleven met zware slagzij liggen.
Tijdens den verloopen nacht vielen Britsche vlieg
tuigen bijzonder de Duitsche stad Hamburg aan. In
verhouding met het aantal aanvallers is de aangerichte
schade gering en meestal konden de ontstane branden
snel worden gebluscht. In een werf werd een gebouw
der administratie beschadigd. Een graansilo geraakte
in brand, maar het vuur kon spoedig worden over
meesterd. Op andere plaatsen, waar bommen werden
geworpen, is de aangerichte schade eveneens onbedui
dend. Enkele dooden en gekwetsten zijn hierbij te be
treuren.
Duitsche jagers schoten in den loop van' den dag
zeven vijandelijke vliegtuigen tijdens luchtgevechten
omlaag. In den nacht van 14 op 15 November haalde
ons luchtafweergeschut vijf en onze marine-artillerie
een Engelsch toestel neer.
Zes eigen toestellen keerden niet terug.
De formatie jachtteestellen van Baron von Richt-
hofen behaalde onder leiding van Majoor Wieck haar
500 overwinning in de lucht.
ZONDAG 17 NOVEMBER
Tijdens de vergeldingsaanvallen op Londen, in den
nacht van 15 op 16 November, slaagde men er in, naar
later werd medegedeeld, bomtreffers te plaatsen op de
Waterloobrug, op een station in Paddington, op een gas
fabriek in Kensington, alsmede op een andere in de
nabijheid van de Commercial Docks. Hier stelde men
een groote brand vast.
In verschillende steden van het Zuiden van Engeland,
zooals Portsmouth en Southampton, werden belang
rijke strategische doelpunten zwaar getroffen.
Op 16 November werden de aanvallen op Londen
voortgezet en werden verscheidene plaatsen aan de
Zuid-Oostkust van Engeland gebombardeerd. In den
loop van den dag hebben gevechtsvliegtuigen opnieuw
talrijke schepen aangevallen. Hierbij werden een koop
vaardijschip van ongeveer 3000 ton, een tankschip van
3000 ton een een cargo van 20,000 ton tot zinken ge
bracht. Twee andere vrachtschepen werden zwaar be
schadigd.
Met het mijnenleggen voor de Engelsche havens werd
voortgegaan, in den voormiddag werd een konvooi in
het Kanaal met goed gevolg door de batterijen van het
leger beschoten, ofschoon het slechts korten tijd zicht
baar was. Britsche vliegtuigen hebben tijdens den nacht
van 16 op 17 November vooral Hamburg, Bremen en
Kiel aangevallen. Aan de voor de oorlogsvoering van
belang zijnde doelpunten werd slechts geringe schade
aangebracht. Een brandbom kwam op een droogdok te
recht. doch kon onmiddellijk gebluscht worden. Bij een
aanval op een oorlogshospitaal kwamen talrijke bom
men in den tuin terecht en richtten geen schade aan.
Andere aanvallen waren vooral op woonwijken en hui
zen gericht. Er ontstonden dakbranden, die echter snel
konden gebluscht worden. Een groot aantal bommen
kwam in de Elbe of in het open veld terecht. 14 per
sonen werden gedood en talrijke anderen gewond.
Tijdens den nacht van 15 op 16 November werd op
de Noord-Fransehe kust een vijandelijk vliegtuig door
marinegeschut neergehaald. Een ander bij Hamburg in
den nacht van 16 op 17 November, door het afweerge
schut en een derde door nachtjagers. Een onzer vlieg
tuigen wordt vermist.
MAANDAG 18 NOVEMBER
Het luchtwapen viel in den nacht van 16 op 17 No
vember en op 17 November over dag Londen en be
langrijke oorlogsobjektieven in het Zuiden van het
Britsche Eiland evenals de wapeningscentra in Mid
den-Engeland met goed gevolg aan.
In het zeegebied aan de Engelsche Oostkust slaagden
onze toestellen er in, een handelsschip en een mijnleg-
ger tot zinken te brengen, en een ander handelsschip
zwaar te treffen.
Ver dragende batterijen van het leger en van de oor
logsmarine namen een vijandelijk konvooi, dat onder
bescherming van de duisternis dicht naast de Engel
sche kust door het Kanaal trachtte te varen, onder
vuur. De schepen werden in alle richtingen uiteen
gedreven en stoomden op volle kracht naar verschei
dene Engelsche havens.
Tijdens den nacht van 17 op 18 November wierpen
Engelsche vliegtuigen op verscheidene plaatsen in West-
Duitschland bommen. In een ijzerfabriek en in een
steenbakkerij ontstonden branden, welke echter door
het optreden van de brandweerkorpsen spoedig konden
gebluscht worden. Voorts waren twee kerkhoven en op
nieuw burgerswoningen het doel van de Britsche bom
men. Hierbij werden enkele huizen beschadigd en een
gering aantal personen gekwetst.
Tijdens de luchtgevechten boven het Kanaal werden
gisteren drie Engelsche vliegtuigen neergehaald. Zeven
Duitsche vliegtuigen worden vermist.
Een jachteskadrilje, onder leiding van Majoor von
Maltzahn. behaalde op 15 November de 501" overwin
ning in de lucht.
DINSDAG 19 NOVEMBER
Een duikboot kelderde vier gewapende vijandelijke
koopvaardijschepen, van in totaal 23,880 Brt. Een
tweede duikboot boorde eveneens vier gewapende vij
andelijke cargo's waaronder twee tankschepen van in
totaal 21,340 Brt., in den grond.
Gedurende den nacht van 17 op 18 November en op
18 November over dag werden de aanvallen op belang
rijke militaire objektieven in Engeland voortgezet. Lon
den en verscheidene plaatsen aan de Engelsche Zuid
kust, hoofdzakelijk havens en fabrieken te Southamp
ton, alsmede oorlogsbedrijven in het binnenland, wer
den aangevallen.
Gevechtsvliegtuigen van het Italiaansche vliegers-
korps richtten hun aanvallen tegen een stad aan de
Engelsche Oostkust. De aanvallen werden met sukses
bekroond.
Tijdens aanvallen op schepen en konvooien aan de
Britsche Oostkust slaagden de aanvallers er in, twee
koopvaardijschepen van 3,000 Brt. elk, tot zinken te
brengen en drie andere schepen zwaar te beschadigen.
De nachtelijke aanvallen boven het Duitsch Rijks
gebied boekten geen *resultaten. Zij werden slechts
door een gering aantal Britsche toestellen uitgevoerd.
Er worden geen vliegtuigen vermist.
WOENSDAG 20 NOVEMBER
Als vergelding voor de Britsche aanvallen op Ham
burg, Bremen en Kiel, werden de Engelsche oorlogs
uitrustingen en bevoorradingscentra van Birmingham,
in den nacht van 19 op 20 November, door sterk ge
vechtsformaties van generaal - veldmaarschalk Kessel
ring en Sperrle gebombardeerd.
Gedurende de aanvallen, welke door honderden ge
vechtsvliegtuigen golfgewijze werden uitgevoerd, w er-
den meer dan 500,000 kgr. bommen, waaronder van het
zwaarste kaliber, uitgeworpen.
De van op grooten afstand zichtbare branden, als
mede de ontploffingen, waren nog omvangrijker dan
die bij den aanval op Coventry.
In den nacht van 18 op 19 November zette het luiht-
wapen eveneens zijn aanvallen op Londen en andere
belangrijke objecten in Zuid- en Midden-Engeland
voort.
Een aantal vliegpleinen zooals Marham, Norwich,
Latton en Cranwell, werden met bommen bestookt,
waarbij hangars in brand geworpen en vernield wer
den. Liverpool en Southampton en andere havens aan
de Kanaalkust, waren eveneens het doel der Duitsche
aanvallen.
Op zee. dicht bij de Engelsche Oostkust, slaagden
lichte gevechtsvliegtuigen er in met goed gevolg drie
koopvaardijschepen aan te vallen. Een kleine duikboot
onder leiding van Kapitein Wohlfahrt die, zooals reeds
werd bericht, tijdens zijn laatste onderneming vier
vijandelijke handelsschepen (23,880 Brt.) tot zinken
bracht, heeft tot nu toe in totaal 61,500 Brt. vijande
lijke handelsscheepsruimte vernield.
In den nacht van 19 op 20 November werden door
Engelsche vliegtuigen boven het Rijksgebied bommen
uitgeworpen op woonwijken en andere doelen, welke
geen militaire beteekenis hebben.
Het grootste deel der vijandelijke toestellen, die zich
naar de Rijkshoofdstad begaven, werd door het lucht
afweergeschut bijtijds teruggedreven. Een vliegtuig
wierp zijn bommen op de historische stad Potsdam.
De hier aangerichte schade evenals de schade in an
dere plaatsen van Duitschland, is onbelangrijk en be
perkt zich in het algemeen tot lichte beschadigingen
van straten en woonhuizen.
Opnieuw werden meerdere ziekenhuizen getroffen.
Twee Engelsche bombardementsvliegtuigen werden
's nachts, alvorens hun doel bereikt was, door het af
weergeschut neergehaald. Vijf eigen vliegtuigen wor
den vermist.
Mededeeling van het Bestuur der Posterijen.
I. Verzending van briefwisseling.
a) Gebruik der talen.
In de postbetrekkingen tusschen België en het bui
tenland zijn nu ook de in het postverkeer tusschen
Duitschland en de neutrale landen gebezigde talen,
toegelaten
Aldus mogen alle vreemde talen gebruikt worden,
met uitzondering van kunstspraken, van geheimschrift
en van Hebreeuwsche schrijfteekens
b) Betrekkingen met Elzas-Lotharingen.
Het destijds, tusschen België en Elzas-Lotharingen
toegelaten postverkeer bij wege van gewone brieven en
postkaarten is nu uitgebreid tot gewone en aangetee-
kende brieven, postkaarten, drukwerk, monsters, zaak
papieren en gegroepeerde zendingen.
Deze poststukken moeten volgens het internationaal
tarief gefrankeerd worden.
c) Betrekkingen tusschen onbezet Frankrijk en Bel
gië.
Na nazicht door een censuurbureau voor het buiten
land, wordt de briefwisseling, herkomstig uit onbezet
Frankrijk, naar België doorgezonden om zonder meer
aan de bestemmelingen uitgereikt te worden
Het blijft echter verstaan dat, zooals voorheen, zen
dingen uit België niet naar onbezet Frankrijk mogen
gestuurd worden.
II. Verzending van pakjes
Betrekkingen tusschen België en Duitschland en tus
schen België en de neutrale landen.
Gewone en aangeteekende pakjes zijn toegelaten ip
de betrekkingen tusschen België en Duitschland en
tusschen België en de neutrale landen.
De taksen en de voorwaarden zijn deze voorzien bij
de Wereld-postovereenkomst.
Tusschen België en bezet Frankrijk, daarin begrepen
het Noorderdepartement en het Nauw-van-Kales, is
het postverkeer hervat. Zijn toegelatengewone en
aangeteekende brieven, postkaarten, drukwerken, zaak
papieren, monsters en gegroepeerde zendingen. Deze
poststukken, waarop in het adres het departement moet
vermeld worden, dienen gefrankeerd volgens het in
ternationaal tarief.