DUITSCHE LEGERBERICHTEN
BUREELMACHINES
Alfred DEKEYSER
4
De eerste Openbare Campagne
voor Winterhulp gaat door
van 21 December tot 6 Januari
IKK ENGELSCHE HANDELSSCHEPEN WERDEN DOOR EEN DUITSCHE DUIKBOOT IN DEN GROND
GEBOORD GEWELDIGE LUCHTAANVALLEN OP BIRMINGHAM EN SHEFFIELD IN DEZE LAAT-
•;TE STAD WERDEN BELANGRIJKE FABRIEKEN EN MILITAIRE INRICHTINGEN GETROFFEN IN
GEVOLGE HET ONGUNSTIG WEER BEPERKTE DE DUITSCHE LUCHTMACHT HARE BEDRIJVIGHEID
TOT GEWAPENDE V ERKENNINGSVLUCHTEN EN HET LEGGEN VAN MIJNEN VOOR DE BRITSCHE
II WENS BRITSCHE VLIEGTUIGEN WIERPEN 'S NACHTS EEN AANTAL BOMMEN OP VERSCHEI
DENE DUITSCHE STEDEN IN HET KANAAL HAD EEN ONTMOETING PLAATS TUSSCHEN DUITSCHE
TOKPEDOBOOTEN EN ENGELSCHE DESTROYERS DIE UITGEDREVEN WERDEN SUCCESVOL BOM-
BVRDEMENT VAN BIRMINGHAM, LONDEN EN ANDERE MILITAIRE DOELEINDEN.
DONDERDAG 12 DECEMBER 1940
lut een sterk beschermd konvooi bracht een Duit-
sche duikboot vier koopvaardijschepen tot zinken me.
een totaal van 30.000 B.R.T. het konvooi werd ver
strooid.
Tijdens bewapende verkenningen viel op 11 Decem
ber het luchtwapen hoofdzakelijk schepen aan. Bij het
'lichtschip Kentish Knock slaagde men er in een
boot. die door een vrachtschip gesleept werd. met bom-
trefTers zwaar te beschadigen.
Ten Zuid-Westen van Clacton-on-Sea werden een
koopvaardijschip van 1.500 B.R.T. tot zinken gebracht,
oen tankschip met kanon- en machinegeweervuur aan
gevallen en een ander handelschip van 1.500 B.R.T.
tijdens een aanval vanaf geringe hoogte zoo zwaar ge
troffen. dat het slagzijde makend in zinkenden toe
stand liggen bleef.
Tijdens den nacht van 11 op 12 December vielen ster
ke formaties voor de oorlogsvoering van belangzijnde
doelen in Midden- en Zuid-Engeland aan. waarbij goe
de resultaten konden worden geboekt.
In den nfgeloopen nacht wierpen eenige BTitsche
vliegtuigen op verschillende plaatsen in het bezette
gebied en in Zuid-West-Duitschland spring- en brand
bommen uit, welke echter slechts geringe schade ver
oorzaakten. Het ketelhuis van een kleine fabriek werd
door brand beschadigd. In het bezette gebied werden
oen Franschman en een Belg gedood, terwijl verschil
lende burgers gewond werden. Het afweergeschut haal
de vier vijandelijke toestellen naar beneden. Twee
eigen vliegtuigen werden vermist.
VRIJDAG 13 DECEMBER
In den nacht van 11 op 12 December had, naar reeds
gemeld werd. opnieuw een grootsch opgezette aanval
plaats op Birmingham door sterke formaties van het
Duitsche luchtwapen. Hevige ontploffingen in het Zui
delijk gedeelte der stad, bomtreflfers op spoorweg
emplacementen en industrieele bedrijven, ontploffingen
in een gasfabriek gepaard gaande met groote branden,
al-mede talrijke omvangrijke, middelmatige en kleine
branden werden waargenomen.
Gedurende den dag van 12 December werden aan
vallen uitgevoerd op Londen en eenige andere doelen in
Zuid-Engeland.
In de nabijheid van Harwich aan de Engelsche Oost
kust slaagde men er in een stoomschip van 3,000 ton.
dat deel uitmaakte van een konvooi met bommen te be
stoken. Door bomtreffers werd het aan den boeg en aan
de reeling zoo zwaar beschadigd, dat men met zijn
verlies dient rekening te houden. Een ander koopvaar
dijschip werd eveneens zwaar getroffen.
In den nacht van 12 op 13 December vielen sterke
Duitsche gevechtsvliegtuigformaties golfsgewijze de
zware industrie van Sheffield aan, waarbij goede re
sultaten werden verkregen.
Met het mijnenleggen vóór Britsche havens kon wor
den voortgegaan.
Een duikboot, wier successen reeds gedeelteljk wer
den bekend gemaakt, geeft als eind-resultaat het tor-
pedeeren op van in totaal 27,000 Brt.
In den nacht van 12 op 13 December werd slechts een
Britsen vliegtuig boven Duitsch grondgebied gesigna
leerd hetwelk echter geen bommen heeft uitgeworpen.
Het totaal verlies van den vijand op 12 December
bedraagt 4 vliegtuigen, waarvan er twee door het af
weergeschut en twee andere tijdens een luchtgevecht
door een verkenner werden neergehaald.
Vier eigen vliegtuigen worden vermist.
ZATERDAG 14 DECEMBER
Zooals reeds gemeld, hebben sterke gevechtsformaties
in den nacht van 12 op 13 December de zwaar indus
trie van Sheffield met succes aangevallen. De aanval
wa; door een goede weersgesteldheid begunstigd en de
objectieven konden duidelijk waargenomen worden.
Talrijke branden en ontploffingen in de fabrieken der
-•.aalindustrie en wapenbedrijven, alsmede belangrijke
militaire inrichtingen in het Noord-Oosten en centrum
der stad konden waargenomen worden.
Door de verwoesting van de Sheffieldsche industrie
is het Duitsche luchtwapen er in geslaagd een zwaren
slag toe te brengen aan de Britsche wapennijverheid.
De bedrijvigheid van het luchtwapen beperkte zich
tot ewapende verkenningen, dit ingevolge de ongun
stige weersgesteldheid.
Een duikboot, onder leiding van luitenant kapitein
Lehmann Willenbrock heeft op zijn tocht tegen den vij
and in totaal 40.000 Brt. scheepsruimte gekelderd. Vroe
ger werden reeds partieele resultaten bekend gemaakt.
Zooals reeds gemeld heeft een kleine duikboot drie
gewapende vijandelijke koopvaardijschepen, in totaal
15.800 Brt. tot zinken gebracht.
Gedurende den nacht van 13 op 14 December hebben
enige Britsche vliegtuigen in Noord- en West-Duitsch-
land bommen geworpenslechts op twee plaatsen werd
geringe schade aan woningen veroorzaakt. Acht per
sonen werden licht gewond.
ZONDAG 15 DECEMBER
In den nacht van Vrijdag op Zaterdag, beperkte zich
de activiteit van het luchtwapen, ten gevolge van de
ongunstige weersgesteldheid, tot het leggen van mijnen
voor de Britsche havens.
In den loop van Zaterdag vielen alleen-vliegende
Duitsche toestellen meerdere voor de oorlogsvoering
van belang zijnde doelen in Zuid- en Midden-Engeland
aan; deze aanvallen werden gedeeltelijk laagvliegend
uitgevoerd.
In de Midlands liep een belangrijk fabriekscomplex
zware bomtreffers op, die zeer gunstige resultaten op
leverden.
Vijandelijke vluchten boven het Rijksgebied vonden
niet plaats.
In het bezette gebied werden op twee plaatsen bom-
n-.>n uitgeworpen, die evenwel geen schade aanrichtten.
MAANDAG 16 DECEMBER
In den nacht van 14 op 15 December hebben onze ge
vechtsvliegtuigen Londen en andere militair belang
rijke doelen in Zuid-Oost-Engeland aangevallen. Vóór
een Engelsche haven werden opnieuw mijnen gelegd.
Zondag werden door ons luchtwapen ingevolge de
weersgesteldheid slechts verkenningsvluchten onder
nemen.
Tijdens den afgeloopen nacht hebben Britsche toe
stellen boven Duitschland een aantal brand- en spring-
bommen geworpen. Te Berlijn konden enkele dakbran
den spoedig gebluscht worden. Enkele huizen, waaron
der twee ziekenhuizen, werden beschadigdop een
spoor werd het verkeer tijdelijk gestoord. In andere
plaatsen werd slechts geringe stoffelijke schade aan
gericht, terwijl te Herfcrth een kerk door bommen
werd vernield. In Midden-Duitsehland werd de brand
in een fabriek, onmiddellijk na zijn ontstaan, gebluscht.
De produktie ondervond geen storing. Onder de bur
gerbevolking vielen vier dooden en twaalf gewonden.
Een vijandelijk vliegtuig werd door onze nachtelijke
jagers neergeschoten. Onze eigen luchtmacht leed geen
verliezen.
DINSDAG 17 DECEMBER
Tijdens een verkenning in het Kanaal in den nacht
van 16 op 17 December stietten Duitsche torpedoboo
ten op een formatie van overwegend sterkere vijande
lijke destroyers.
Na een korte schermutseling geraakten de vijande
lijke strijdkrachten buiten zicht. Onze torpedobooten
keerden zonder schade opgeloopen te hebben naar hun
basis terug.
Luitenant-kapitein Kretschmer, die zoo juist met zijn
onderzeeër terugkeerde, bracht op zijn tocht, zooals
reeds werd bekend gemaakt, 34.935 Brt. vijandelijke
handelsscheepsruimte tot zinken.
Hiermede heeft deze officier een totaal bereikt van
252,100 Brt en is de eerste duikboot-commandant, die
de grens van 250.000 Brt. heeft overschreden. In dit
cijfer zijn 3 vijandelijke hulpkruisers alsmede de Brit
sche destroyer Darling begrepen.
In den nacht van 16 op 17 December werd Sheffield
door gevechtsformaties van het vliegwapen met duide
lijk waarneembaar resultaat aangevallen. Ontploffin
gen en een groot aantal branden konden worden vast
gesteld. Tengevolge van den mist heerschte er in den
loop van den dag slechts een geringe bedrijvigheid in
de lucht.
Te Londen, alsmede in andere steden slaagde men er
in meerdere treffers te plaatsen op voor de oorlogsvoe
ring van belang zijnde doelen verkeersinstellingen, als
mede op een troepen kantonnement.
506 km. ten Westen van Ierland werden twee vijan
delijke koopvaardijschepen met bommen aangevallen.
Het roer van het schip werd beschadigd, terwijl een
ander zoo zwaar werd getroffen, dat men met zijn ver
lies dient rekening te houden.
In den nacht van 16 op 17 December werden slechts
in West- en Zuidwest-Duitschland Britsche vliegtuigen
gesignaleerd.
Te Mannheim werd door spring- en brandbommen
schade aan gebouwen, alsmede brandschade aange
richt, o. a. aan het slot en aan een ziekenhuis.
In een andere stad werd eveneens een hospitaal door
bommen getroffen. De in twee fabrieken veroorzaakte
produktievermindering is onbeduidend. Onder de bur
gerbevolking werden tien personen gedood en vijftig
gewond. Het afweergeschut haalde een Bristol-Blenn-
heim. alsmede een Spitfire naar beneden. Jachttoestel-
len vernielden een vijandelijken versperringsballon.
Aan onze zijde vallen geen verliezen te melden.
WOENSDAG 18 DECEMBER
Gedurende den nacht van 16 op 17 December hebben
onze gevechtsvliegtuigen met goed gevolg Birmingham,
Londen en andere militair belangrijke doelen in Mid
den-Engeland met bemmen aangevallen. Op verschei
dene plaatsen konden branden en ontploffingen worden
waargenomen. Ingevolge de weergesteldheid moest het
luchtwapen gedurende den dag zijn bedrijvigheid be
perken tot verkenningsvluchten. Te Sheffield werd
vastgesteld dat nog steeds een der stadswijken als
mede verschillende afzonderlijke plaatsen in brand
stonden.
In den nacht van 17 op 18 December wierpen Brit
sche vliegers bommen in het Zuid-Westen van Duitsch
land. Op twee plaatsen werd geringe stoffelijke schade
en brand veroorzaakt.
Tijdens luchtgevechten hebben onze nachtelijke ja
gers twee vijandelijke toestellen neergeschoten. Bo
vendien «yerd een Britsch vliegtuig door ons afweerge
schut neergehaald.
SCHRIJF- EN REKENMACHINES.
DUPLICATORS,
TELLERS VOOR MAGAZIJNEN,
HOTELS, ENZ.
Linten - Stencils - Carbones - Papieren
Werktuigkundige - Technieker
54, Waterkasteelstraat (kanaal)
I E P E R
Alle herstellingen Onderhoud
Herstelling van Fijnmekaniek.
Prof. Paul Heymans, voorzitter van Winterhulp, heeft
Dinsdag avond, te 18 uur 50, zijn tweede groote radio
rede ten bate van het greote werk gehouden.
Na er op gewezen te hebben dat Winterhulp slechts
gesticht werd toen de Winter reeds voor de deur stond
en dus de verloren tijd volstrekt diende ingewonnen te
worden, wees prof. Heymans op wat het werk in de
vier eerste weken heeft tot stand gebrachtoprichting
van een Centraal Uitvoerend Comité, van de Provin
ciale Ccrhité's en van de Gemeentelijke Comité's.
Reeds meer dan 70 milllioen ingezameld
Het Centraal Uitvoerend Comité, aldus spreker,
is onmiddellijk tot inrichting zijner administratieve
diensten overgegaan. Werden tot dusver ingericht de
afdeelingen Distributie, Kleeding, Financiën. Pro
paganda, Bevoorrading. Geneeskunde en Hygiëne, So
ciale Werken, Inspectie en Controle, Speciale Opdrach
ten. Die afdeelingen zijn alle aan het werk getogen.
De werkzaamheid van de financieele afdeeling heeft
practisch onmiddellijk resultaten opgeleverd. Op dit
oogenblik beschikt Winterhulp inderdaad over meer
dan 70,000.000 fr. Dat bedrag heeft een des te grooter
beteekenis, daar zij die de gelden hebben verstrekt,
er zich bovendien toe verbonden, maandelijks de voor
ziene bijdragen te storten.
In samenwerking met de afdeeling van Geneeskunde
en Hygiëne en die der Bevoorrading, richt onze Dis-
tributiedienst de geregelde bedeeling in met soep. melk
en kolen.
Waarschijnlijk zal de afdeeling Bevoorrading ern
stige moeilijkheden ondervinden om de Gemeentelijke
Comité's van het noodige te voorzien, inzonderheid wat
aardappelen, zetmeelhoudende stoffen en vleesch betreft.
De toestand is nog moeilijk wat betreft de melk ten
behoeve van bejaarde personen, kinderen en zieken,
zoomede wat sommige versterkende middelen aangaat,
zooals levertraan. Toch wordt de werking van de af
deeling van Bevoorrading voortgezet, met een realis
tisch inzicht in de behoeften en mogelijkheden van
dezen tijd.
Door de afdeeling der Kleeding wordt de afhaling ten
huize van al of niet gedragen kleedingstukken i»ge-
richt.
De houding der Bevolking ten opzichte van Winterhulp
Welke is thans de houding van de openbare opinie
ten opzichte van het werk Winterhulp
Een belangrijk deel onzer bevolking heeft Winter
hulp met warme geestdrift onthaald. Een ander deel
koesterde argwaan tegenover de nieuwe instelling
en heeft, bij den aanvang, een gereserveerde houding
te haren opzichte aangenomen. Sommigen maakten er
openlijk of bedekt aan Winterhulp het verwijt van,
dat ze naar bezieling of strekking, onder vreemden
invloed stond en konden niet aannemen dat het werk.
waaraan de naam Winterhulp was gegeven, een werk
zou zijn van nationale solidariteit, tot stand gebracht
door ons volk, ten bate van ons volk. De door onzen
propagandadienst ondernomen voorlichting, de oproep
uitgaande van- de leden van het Centraal Uitvoerend
Comité en in nog hoogere mate het beschermheerschap
van Koning Leopold III, van Hare Majesteit Koningin
Elisabeth, van Zijne Eminentie den Kardinaal-Aarts
bisschop, hebben er toe bijgedragen de weerstanden
te verzwakken en de reeds zoo uitgebreide schare der
bereidwilligen nog verder te doen aangroeien. Ik aar
zel niet te verklaren, dat degenen die in hunne bewe
ringen zouden volharden, een houding zouden aan
nemen welke in geen geval strookt met vaderlandslief
de noch sociale plicht, en, ten overstaan van hun ge
weten, de veronachtzaming van hun plicht van soli
dariteit en edelmoedigheid niet zouden kunnen ver
antwoorden.
400 Millioen frank zijn noodig
Indien U wenscht dat Winterhulp in de komende
maanden zou bij machte zijn, al onze volksgenooten
voor honger en koude te behoeden, moet Winterhulp
kunnen beschikken over 400 millioen frank.
Dat bedrag schrikt ons niet af. Tak van nijverheids-
en handelsfirma's, tal van werklieden en bedienden
hebben hun eerste bijdrage nog niet gestort, niet uit
onwil, maar omdat daartoe schikkingen moesten wor
den getroffen, die eenigen tijd vergen. Wij durven op
spoed bij hen aandringen, maar wij weten dat zij zich
aan hun plicht niet willen onttrekken. Dank zij hen,
zullen nieuwe millioenen tot Winterhulp toestroomen.
De eerste Openbare Campagne
Niet slechts in de werkhuizen en de kantoren maar
overal, op straat, in de schouwburgen, in de bioscoop
zalen. in de groote winkelbedrijven, in de koffiehui
zen en restaurants, op school, overal, iedereen, klein
of groot, kan en moet voor Winterhulp ijveren. Het
is met dit doel, dat ik thans een beroep doe op U ten
voordeele van de eerste openbare campagne voor Win
terhulp, die zal plaats hebben van 21 December tot 6
Januari aanstaande. Die periode bestrijkt Kerstmis en
Nieuwjaar, cpdat Winterhulp baat zou kunnen halen
uit de atmosfeer eigen aan deze feestdagen. De vro
me gevoelens die de Kerstnacht in de harten der geloo-
vigen opwekt, de geboorte van Jezus, den Heiland,
zal 'krachtiger dan ooit tot den geest en het gemoed
spreken, nu de gansche menschheid met kommer en
angst den terugkeer van den vrede verbeidt, de een
dracht onder de volkeren, het einde van de beproe
ving. En wanneer op 31 December aanstaande de 12 sla
gen van middernacht een nieuw jaar zullen inlui
den, zal alwie in de laatste maanden werd beproefd uit
den grond zijns harten den wensch uitspreken dat
dit jaar werkelijk een nieuw jaar weze, dat het an
ders, dat het beter weze dan het verloopen jaar
In dien geest wenschen wij dat allen tot Winterhulp
zouden komen, zooals zij daartoe door Winterhulp
worden uitgenoodigd. Van 21 December tot 6 Januari
aanstaande zal worden overgegaan tot de inzameling
van geld en van gedragen kleedingstukken. Het edel
moedig gebaar van St. Maarten, patroon van Winter
hulp, die de helft van zijn mantel afstond aan wie
koude leed. moge U bezielen.
Nadere inlichtingen dienaangaande voor ieder ge
meente afzonderlijk zullen over de pers, de radio en
door middel van aanplakbiljetten kenbaar worden ge
maakt. U zult na kennisneming daarvan, door Uw
werking in Uw omgeving, de taak van de propagan
disten van Winterhulp aan doeltreffendheid doen toij-
winnen.
Na een laatsten oproep ten bate van Winterhulp, be
sloot prof. Heymans met de woorden
Hebben wij vertrouwen Een volk dat leven wil,
laat de zijnen niet ten onder gaan.